Terms for subject Transport containing A

English	German
abandonment of a journey	Verzicht auf eine Fahrt
acceleration time for the vehicle laden on a slope	Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung
acceptance of a consignment	Annahme einer Sendung
acceptance of a train	Annehmen eines Zuges
access to a coach	Zutritt zu einem Wagen
access to a coach	Zugang zu einem Wagen
access to a non-resident company to provide services	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
to accomplish a journey	eine Strecke zurücklegen
to accomplish a trip	eine Strecke zurücklegen
to add a vehicle	ein Fahrzeug beistellen
to add a vehicle	beistellen
to add a wagon	einen Wagen anhängen
addition of a wagon	Beistellung
addition of a wagon	Beistellen
adjustment of a load	Zurechtladung
adjustment of a load	Besserverlad
to admit a train into a station	einen Zug zulassen
to admit a train into a station	einen Zug einfahren lassen
to affix a label	bezetteln
to affix a seal	plombieren
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
to alight from a coach on the wrong side	auf der falschen Seite aussteigen
to alight from a coach:to alight from a train	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
allocating seats on a flight	Platzvergabe auf einem Flug
to allow a train to enter	einen Zug einfahren lassen
to allow a train to enter	einen Zug einlassen
aluminium shell covered by a pliable skin	mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse
appendix to a tariff	Anlage zu einem Tarif
appendix to a tariff	Anhang zu einem Tarif
application of a force	Anbringen einer Kraft
application of a tariff	Anwendung eines Tarifs
arms of a river	Flussarm
articulated trolleybus incorporating a diesel engine	Gliedertrolleybus mit Dieselmotor
assembly by means of a press	Presssitz
assisting run of a locomotive	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
to attach a vehicle	ein Fahrzeug beistellen
to attach a vehicle	beistellen
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldung
barrier secured to a mass	an einer Masse befestigte Barriere
to bend a rope	anstecken
to bend a rope	anschlagen
to berth a vessel alongside quay	laengsseits kommen
to berth a vessel alongside quay	anlegen
bicycle equipped with a wheeled balancing-support	Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern
bottom dead centre of a piston	unterer Totpunkt eines Kolbens
bottom water seal for the leaf of a metal gate	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
branches of a river	Flussarm
branching of a river	Strom-Spaltung
branching of a river	Fluss-Spaltung
breach in a dike	Bruchstelle im Deich
breach in a dyke	Bruchstelle im Deich
break-down of a locomotive	Steckenbleiben einer Lokomotive
break-down of a locomotive	Liegenbleiben einer Lokomotive
breaking loose of a train	Zugtrennung
bridge creating a low resistance	niederohmige Brücke
to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
buckling of a vehicle	Verwindung eines Fahrzeuges
to buy a ticket	einen Fahrausweis lösen
cap of a lamp	Zündkerzengewinde
cap of a lamp	Gewindesockel
catenary equipment of a track	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
to cater for a traffic	eine Verkehrsverbindung bedienen
certificate of registration as a French vessel	französischer Schiffsregisterauszug
cessation of business during a high season	Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison
character of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung
characteristic of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
chemical anchorage using a resin cartridge	chemische Verankerung mittels Kunstharzpatrone
circle in a thermal	kreisen in Thermik
class A division	Trennfläche vom Typ A
to clear a sleeper of ballast	eine Schwelle frei legen
to clip a ticket	eine Fahrkarte lochen
to clip a ticket	eine Fahrkarte entwerten
to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
closing of a river arm	Absperren eines Flussarmes
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
compartment with a double bottom	Doppelbodenzelle
compartments with a double bottom	Doppelbodenzellen
to condemn a vessel	ein Fahrzeug für fahruntuechtig erklaeren
to condemn a vessel	ein Schiff auflegen
to condemn a vessel	ein Schiff aus der Fahrt nehmen
to condemn a vessel	ein Fahrzeug abdanken
contact line not provided with a carrying cable	tragseillose Fahrleitung
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convention on a common transit procedure	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convention on a common transit regime	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
conveyor belt for feeding a concrete mixer	Transportband zur Betonmischmaschine
to couple a wagon	einen Wagen anhängen
to couple a wagon	einen Wagen beistellen
coupled to a motor vehicle	an ein Kraftfahrzeug angehängt
course of a canal	der Lauf eines Kanals
course of a canal	der Lauf eines Flusses
course of a river	der Lauf eines Kanals
crack open of a valve	Abheben des Ventils
cross section of a dry dock	Querschnitt durch ein Trokkendock
cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
cross section of a lock with side walls with a curved face	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
crossing of a river by a canal	Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal
cut out for a steering engine	Abschalteinrichtung für eine Rudermaschine
cutting of a bend	Abschneiden einer Kruemmung
cutting of a curve	Abschneiden einer Kruemmung
deepening of a dock	Vertiefung des Hafenbeckens
to detach a coach	einen Wagen aussetzen
to detach a wagon	einen Wagen aussetzen
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
dial-a-bus	Anrufbus
dial-a-bus	Dial-A-Ride
dial-a-bus	Dial-A-Bus
dial-a-ride	Dial-A-Ride
dial-a-ride	Dial-A-Bus
dial-a-ride	Anrufbus
direct connection with a flight from a foreign country	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
to dismiss a salvage vessel	ein Bergungsfahrzeug entlassen
displacement of a point	Verschiebung
displacement of a point	Verdrängung eines Punktes
distance covered by a wagon	Wagenlauf
distribution area of a marshalling yard	Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs
division of a train	Zugtrennung
Do you want a ride into town	Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? (Andrey Truhachev)
draft of a boat	Tiefgang
draining a spring	Ausschoepfen einer Quelle
to draw up a tariff	einen Tarif ausarbeiten
to draw up a tariff	einen Tarif aufstellen
dredging a canal	Ausbaggerung eines Kanals
drilling of a borehole	Brunnenabsenkung
drive a motorcar	ein Auto fahren
drive without a licence Br.	schwarzfahren ohne Führerschein (Andrey Truhachev)
drive without a license Am.	schwarzfahren ohne Führerschein (Andrey Truhachev)
drivers looking for a parking space	Parkplatzsuchende (mpl)
drivers looking for a parking space	Parksuchverkehr
drop shunt of a track circuit	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
drop shunt of a track circuit	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses für den Abfall des Gleisrelais
dry weight of a soil	Trockengewicht eines Bodens
dual axle trolleybus incorporating a diesel engine	Zweiachs-Trolleybus mit Dieselmotor
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel
duplication of a train	Doppelführung eines Zuges
easing of a bend	Abflachung einer Kruemmung
EEC type-approval of a vehicle	EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp
electric operation of a lock gate	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
electric recharging using a rectifier	elektrisches Aufladen mittels Gleichrichter
electric working of a lock gate	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
to engage a gear	einen Gang einschalten
erosion of a slope	Uferabbruch
execution of a flight	Durchführung von Flügen
expanded rubber with a closed cellular structure	Moosgummiprofil mit geschlossener Zellstruktur
to explode a detonator	eine Knallkapsel überfahren
to explode a torpedo	eine Knallkapsel überfahren
external sheet-metal covering of a vehicle	Außenverkleidung eines Fahrzeuges
external sheet-metal covering of a vehicle	Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges
extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern	außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist
facing of a bank	Boeschungspflaster
facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
flat of a nut	schlüsselfläche einer mutter
flexural rigidity of a plate	Blechsteifigkeit
floating a grounded ship	Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes
floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
foot of a screw pile	Spitze von Schraubpfahl
forces acting on a wall	Beanspruchung einer Mauer
to form a train	einen Zug bilden
to form a train	die Wagen reihen
free length of a spring	Länge in nicht gespanntem Zustand
front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
front section of a train	Spitzengruppe eines Zuges
front section of a train	Spitzenteil eines Zuges
front section of a train	Spitze eines Zuges
glass pane with a double curve	Scheibe mit doppelter Krümmung
glass pane with a single curve	Scheibe mit einfacher Krümmung
gradient diagram of a line	Profil einer Strecke
gradient diagram of a line	Höhenplan einer Strecke
graphic representation of journey times in the form of a tree	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
Green Paper : Towards a new culture for urban mobility	Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"
gross load of a train	Zugmasse
gross load of a train	Zuglast
gross load of a train	Zuggewicht
harbour on a sandy shore	Hafen an sandiger Kueste
hauling of a train	Beförderung eines Zuges
hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
hawser used at refloating a vessel	Turnstrang
high point on a track	Hochpunkt des Gleises
horizontal section across the upper gates of a lock	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve	Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
hump or summit in a gravity yard	Ablaufberg
ILS Point A	ILS-Anflugpunkt A
IMO resolution A 578	IMO-Entschließung A 578
IMO resolution A 648	IMO-Entschließung A 648
inclination angle of a windscreen	Neigungswinkel einer Windschutzscheibe
incorporation of a vehicle	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
inland waterway of a maritime character	Wasserstrasse mit Seeschifffahrtscharakter
instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
irregular application of a tariff	regelwidrige Anwendung eines Tarifs
to keep a look-out by hearing	nach Gehör Ausguck halten
to keep a look-out by sight	nach Sicht Ausguck halten
to keep a ship out of a sea trough	ein Schiff aus schwerer See heraushalten
to lay in a track	verlegen
to lay up a ship	ein Schiff aus der Fahrt nehmen
to lay up a ship	ein Fahrzeug für fahruntuechtig erklaeren
laying of a second track	Umbau auf Doppelspur
laying of a second track	Verlegung eines zweiten Gleises
laying of a second track	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
laying out a canal	Anlage eines Kanals
laying-up of a vessel	Abtakelung eines Schiffes
laying-up of a vessel	Abrüstung eines Schiffes
layout of a road	Trasse
layout of a road	Linienführung einer Straße
layout of a road	Straßentrasse
leading bogie of a locomotive	vorderes Drehgestell einer lokomotive
leakage into a cofferdam	Sickergang
leakage into a cofferdam	Durchsickerung
length of a block section	Länge eines Blockabschnitts
length of a block section	Blockabstand
length of a vessel	Länge eines Schiffes
lie of a road	Straßentrasse
lie of a road	Linienführung einer Straße
lie of a road	Trasse
lighten a wagon	einen Wagen leichtern
lightness in weight of a coach	leichtes Gewicht eines Reisezugwagens
limit of carrying capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
limit of carrying capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
limit of loading capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
limit of loading capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
load less than a wagon	Stückgutsendung
load less than a wagon	Stückgut
load limit of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
load limit of a vehicle	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
load limit of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
load of a ship	Schiffsladung
location line of a road	Straßentrasse
location route of a road	Straßentrasse
log incorporating a counter	Log mit Zählwerk
longitudinal section of a dry dock	Laengsschnitt eines trockendocks
longitudinal section of a graving dock	Laengsschnitt eines trockendocks
longitudinal section of the upper entrance of a lock	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
to maintain a connection	einen Anschluss aufnehmen
to maintain a safe watch	für sichere Wache sorgen
to make a journey	eine Strecke zurücklegen
to make a river navigable	Schiffbarmachung eines Flusses
to make a trial trip	probefahren
to make a trip	eine Strecke zurücklegen
to manage a boat under sail	ein Boot unter Segel manövrieren
marshalling of a train in a specified order	Zugbildung
marshalling of a vehicle	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
marshalling of a vehicle	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
marshalling of a vehicle	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
master on a ship	Kapitän
master on a ship	Kapitän der Handelsmarine
Master Plan for a European road transport network	Leitschema für die transeuropäischen Straßennetze
mechanical performance of a traction motor	mechanisches Verhalten eines Fahrmotors
member of a truss	Geruestsparren
member operating a domestic network	Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz
metal section used as a cross-bar	Querträgerprofil
method of braking a wagon	Wagenbremsart
method of braking a wagon	Bremsart eines Wagens
minimum conductivity of the vehicle as a whole	Mindestleitfähigkeit der Fahrzeugmasse
36 mm A/F	SW 36
modification of timing of a train	Fahrplanänderung bei einem Zug
moisture content of a soil	Wassergehalt eines Bodens
moored inside a row	innen in einer Reihe vertäut
to mount a set of wheels	einen Radsatz einbauen
node of a core	Kernpol
normal carrying capacity of a vehicle	Ladefähigkeit
normal carrying capacity of a vehicle	Ladegewicht
normal carrying capacity of a vehicle	Fassungsvermögen
normal loading capacity of a vehicle	Fassungsvermögen
normal loading capacity of a vehicle	Ladefähigkeit
normal loading capacity of a vehicle	Ladegewicht
normal position of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
normal position of use of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
normal resistance of a vehicle	Laufwiderstand des Fahrzeugs
normal resistance of a vehicle	Fahrwiderstand des Fahrzeugs
normal vacuum of a through vacuum brake	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
to observe a regulation stop	kurz anhalten
occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke
officer in a supernumerary capacity	zusätzlicher Offizier
official approval of a tariff	Genehmigung eines Tarifs
on Audi models it's definitely a sticker	Fahrzeugdatenträger m
outlet valve of a fire extinguisher	Austrittsdüse eines Feuerlöschers
ovalization of a wheel tyre	Unrundheit eines Radreifens
to overrun a signal	ein Signal überfahren
overtake a vessel	überholen
overtake a vessel	passieren
overtaking of a train	Zugüberholung
owner of a ship	Schiffseigner (e-s Binnenschiffes)
owner of a ship	Reeder (Seeschifffahrt)
p.a. container	Behälter mit besonders eingerichtetem Traggestell
pack in a box for shipping	verpacken
pack in a box for shipping	packen
parallelograms placed in a zig zag configuration	rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel
to park a train	einen Zug umsetzen
to park a train	einen Zug in Überholung nehmen
to park a train	einen Zug abstellen
park condition of a vehicle	parken
park condition of a vehicle	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
participation in a tariff	Teilnahme
participation in a tariff	Beteiligung an einem Tarif
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
passenger car which corresponds to a model within the contract range	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt
passenger travelling without a valid ticket	Reisender ohne gültigen Fahrausweis
period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
period of a rhythmic light	Wiederkehr eines Taktfeuers
period of immobilisation of a vehicle	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
period of immobilisation of a vehicle	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
period of unavailability of a vehicle	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
period of unavailability of a vehicle	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
periodic servicing of a motor vehicle	regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs
periodical maintenance of a vehicle	periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs
periodical maintenance of a vehicle	Fristuntersuchung eines Fahrzeugs
to place a wagon out of service	einen Wagen aussetzen
to place a wagon out of service	einen Wagen außer Betrieb setzen
to place a wagon out of service	einen Wagen ausmustern
plan of a dry dock	Grundriss eines Trockendocks
plan of a graving dock	Grundriss eines Trockendocks
plan of a timber foundation	Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel
to plot a bearing on a chart	eine Peilung nehmen
plugging up a spring	Dichten einer Quelle
porosity of a bituminous mixture	Porosität einer bituminösen Mischung
power of a light	Leuchtstaerke
power of a light	Leuchtkraft
power which can be developed as a function of the utilization time	im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke
preliminary of a service	Vorstufe eines Flugdienstes
to prepare a reference area	ein Vergleichsmuster vorbereiten
to prepare a route	eine Fahrstraße festlegen
to prepare a route	eine Fahrstraße einstellen
prevent shunt of a track circuit	Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais
projection length of a stud	Schraubenüberstand
projection of a slide raster onto the screen	Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
pulsate in one direction of a stress	im Schwellbereich einer Spannung liegen
quay level surface of a dock	Planumflaeche
quay level surface of a dock	Strassenflaeche
quay level surface of a dock	Kaiplanum
quay level surface of a dock	Kaiflaeche
radius of action of a machine	Leistung des Arbeitskreises
raising a wreck	Beseitigen eines Wracks
raising of a track	Heben eines Gleises
raising prices to a profitable level	Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
rake angle of a windscreen	Neigungswinkel einer Windschutzscheibe
range of use of a vehicle	Einsatzbereich eines Fahrzeuges
rate for a complete trainload	Ganzzugtarif
rate for a complete trainload	Tarif für Blokzüge
rate for a complete trainload	Tarif für geschlossene Züge
rated depression of a through vacuum brake	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
rectification of a load	Besserverlad
rectification of a load	Zurechtladung
to reeve a rope through a block	einen Draht in einen Block einscheren
refilling against a structure or work	Hinterfuellung eines Bauwerks
refloating a wreck	Hebung eines Wracks
reinforcement of a weld	nahtüberhöhung
to remove a tyre	einen Radreifen abziehen
to report the bearing of a sound signal	Peilung eines Schallsignals melden
to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
retrofit of a modification	nachholen einer änderung
rider of a two-wheel motor vehicle	Zweiradfahrer
root of a gear tooth	Zahnfuß
root of a gear tooth	Zahngrund
root of a groyne	Buhnenwurzel
root of a groyne	Landanschluss der Buhne
roundabout with a channelizing island	Knoten mit Direkthauptfahrbahn
run of a wagon	Wagenlauf
to run over a point	eine Weiche durchfahren
to run over a point	eine Weiche befahren
schedule a train	Fahrplan eines Zuges aufstellen
scope of application of a tariff	Anwendungsgebiet
scope of application of a tariff	Anwendungsbereich eines Tarifs
to scrap a wagon	einen Wagen aussetzen
to scrap a wagon	einen Wagen ausmustern
sealed unit with a rotary homopolar system	völlig geschlossene Einheit mit Gleichpol-Rotationssystem
section of a tariff	Tarifheft
sector of a sector light	Sektor
sector of a sector light	Sektor eines Sektorfeuers
secure straightening jig with a pin	Abstecken Richtbank mit Stift a.
Series Two A	Baujahr 1961-1971
to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
to set a heading to	Kurs nehmen auf
to set back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
to set up a route	eine Fahrstraße festlegen
ship with a full deck	Schiff mit Volldeck
site of a gauge	Lage eines Pegels
slack action of the vehicles in a train	Zerrungen in einem Zug
slack action of the vehicles in a train	Stösse in einem Zug
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
speed limit over a section of track	Streckenhöchstgeschwindigkeit
to spring a leak	leck werden
to spring a leak	Leckage bekommen
to stable a locomotive	eine Lokomotive unterbringen
to stable a locomotive	eine Lokomotive abstellen
to stable a train	einen Zug abstellen
to stable a train	einen Zug in Überholung nehmen
to stable a train	einen Zug umsetzen
stabling of a train	Stillstand eines Zuges
stabling of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
staging point for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
staging point for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
staging station for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
to stamp with a punch	mit Stempel kennzeichnen
to stamp with a punch	schlagstempeln
standstill of a wagon	Stillstand eines Wagens
state of stress at a point	Spannungzustand
station at which a train is split up	Zugauflösebahnhof
station attached to a centralised accountancy office	unterstellter Bahnhof
station included in a tariff	Tarifbahnhof
station not included in a tariff	Nichttarifbahnhof
stiffness of a plate	Blechsteifigkeit
stoppage of a vehicle	Stillstand eines Fahrzeuges
strengthening of a train	Verstärkung eines Zuges
stress in a section	Schnittkräfte
stress in a section	Schnittgrößen
structure of a tyre	Reifenbauart
substructure of a bridge	Zwischenbau einer Brücke
substructure of a bridge	Unterbau
to swing round a light or a flag in case of distress	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
switch end of a turn-out	Herzstückende
to switch over a train	einen Zug umsetzen
to switch over a train	die Fahrstraße legen
to switch over a train	einen Zug überleiten
to take a curve at speed	eine Kurve ohne Geschwindigkeitsbeschränkung
to take a curve at speed	eine Kurve mit der Streckengeschwindigkeit befahren
to take a list	Schlagseite machen
to take a point	eine Weiche befahren
to take a point	eine Weiche durchfahren
to take a sigHt	das Bestek nehmen
to take a tow	Schlepperhilfe nehmen
to take a turn with rope	Leinen belegen
to take a yaw	Hauer machen
to take a yaw	Schlenker machen
to take a yaw	schlenkern
take a yaw	gieren
to take a yaw	ausscheren
to take a yaw	ausschiessen
take a yaw	ausscheren
to take in a reef	ein Segel reffen
taking over a watch	Übernahme der Wache
tapping of a circuit	Anzapfen einer Leitung
tariff on a mileage basis	linearer Tarif
tariff on a mileage basis	kilometrischer Tarif
tariff on a uniform basis	kilometrischer Tarif
tariff on a uniform basis	linearer Tarif
the action of a filter well lowers the level of th water-table	unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
the barge enters a port a lock	das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	Streifen der Befestigung
the outlet of a canal into a river	Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss
the way of a barge is checked by letting go the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
to jump a red light	Rotlicht missachten
to jump a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to run a red light	Rotlicht missachten
to run a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to take a wrong turn	falsch abbiegen
turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche
usable length of a platform	Bahnsteignutzlänge
Value of Preventing a Casualty	Wert der Vermeidung von Unfallopfern
vehicle equipped with a drive axle with air suspension	Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung
vehicle having a roof of rigid construction	Fahrzeug mit festem Dach
vehicle with a reduced performance in the independent mode	Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel
vertical section of a high cylindrical valve	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
vessel flying a national flag	die Nationalflagge führendes Schiff
vessel flying a national flag	die Staatsflagge führendes Schiff
vessel flying the flag of a Member State	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
vessel flying the flag of a Member State	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
vessel flying the flag of a Member State	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
vessel with a continuous deck	Schiff mit durchlaufendem Deck
vessel without a flag	Schiff ohne Staatszugehörigkeit
vessel without a flag	staatenloses Schiff
voids of a soil	Hohlraumvolumen eines Bodens
VOR receiver VIR 31A	NAV-Empfänger VIR 31A
to wait for a connection	einen Anschluss abwarten
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
weight of a vehicle fully laden	Nutzlast
wheel fitted with a tyre	Rad mit Bereifung
wheel-base of a bogie	Drehgestellachsstand
wheel-base of a vehicle	Radstand
wheel-base of a vehicle	Achsstand
width of a tyre	Reifenbreite
to withdraw a coach	einen Wagen aussetzen
withdraw a consignment note	einen Frachtbrief einlösen
to withdraw a wagon	einen Wagen aussetzen