Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Transport
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
Italian
abandonment of
a
journey
rinuncia al percorso
acceptance of
a
consignment
accettazione di una spedizione
acceptance of
a
train
ammissione di un treno
access to
a
coach
accesso ad una carrozza
access to
a
non-resident company to provide services
apertura ai servizi di una compagnia non residente
to
accomplish
a
journey
effettuare un percorso
to
accomplish
a
trip
effettuare un percorso
to
achieve
a
higher survivability
adeguare a una norma di sicurezza superiore
to
add
a
wagon
aggiungere un carro
to
add
a
wagon
agganciare un carro
addition of
a
wagon
aggiunta di un veicolo
addition of
a
wagon
aggiunta di un carro
adjustment of
a
load
risistemazione di un carico
to
admit
a
train into a station
fare entrare un treno in stazione
to
admit
a
train into a station
ammettere un treno in stazione
advance of
a
signal
a valle di un segnale
to
affix
a
seal
piombare
Agreement on the Establishment of
a
European Common Aviation Area
Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo
air carrier that cannot reciprocate
a
new service
vettore aereo che non sia in grado di fruire di condizioni di reciprocità in caso di istituzione di un nuovo servizio
air-supplied breathing apparatus for
a
smoke helmet or smoke mask
apparecchio di respirazione ad aria
to
alight from
a
coach on the wrong side
scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
to
alight from
a
coach:to alight from a train
scendere dalla carrozza:scendere dal treno
allocating seats on
a
flight
assegnare i posti su un volo
to
allow
a
train to enter
autorizzare l'ingresso di un treno
to
allow
a
train to enter
dare il consenco per l'ingresso di un treno
aluminium shell covered by
a
pliable skin
struttura in alluminio ricoperta di una pellicola flessibile
appendix to
a
tariff
allegato ad una tariffa
application of
a
force
applicazione di una forza
application of
a
tariff
applicazione di una tariffa
to
apply
a
label
applicare una etichetta
to
apply
a
label
appore una etichetta
to
apply
a
seal
applicare un piombo
to
apply
a
seal
piombare
arms of
a
river
ramo di corso d'acqua
arms of
a
river
braccio di corso d'acqua
articulated trolleybus incorporating
a
diesel engine
filobus articolato con motore diesel
assembly by means of
a
press
calettamento alla pressa
assembly by means of
a
press
accoppiamento alla pressa
assisting run of
a
locomotive
tratto con rinforzo di una locomotiva
atmospheric entry of
a
spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1
rientro planato
to
attach
a
vehicle
aggiungere
automatic advice of the approach of
a
train
annuncio automatico di un treno
barrage of
a
river arm
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua
barrage of
a
river arm
chiusura d'un braccio di corso d'acqua
barrier secured to
a
mass
barriera fissata a una massa
to
bend
a
rope
fissare un cavo d'ormeggio
to
bend
a
rope
attacare un cavo d'ormeggio
bicycle equipped with
a
wheeled balancing-support
bicicletta dotata di stabilizzatore
bottom dead centre of
a
piston
punto morto inferiore di un pistone
bottom of
a
hoistway
fossa dell'ascensore
bottom water seal for the leaf of
a
metal gate
guarnizione di tenuta stagna di un battente di porta metallica
branches of
a
river
braccio di corso d'acqua
branches of
a
river
ramo di corso d'acqua
branching of
a
river
biforcazione del fiume
breach in
a
dike
squarcio di una rotta
breach in
a
dike
squarcio di un argine
breach in
a
dyke
squarcio di una rotta
breach in
a
dyke
squarcio di un argine
break-down of
a
locomotive
necessità di soccorso di una locomotiva
breaking loose of
a
train
taglio di un treno
to
bring
a
seat of coaches
or wagons
into the station
condurre un convoglio in stazione
buckling of
a
vehicle
svergolamento di un veicolo
to
buy
a
ticket
acquistare un biglietto
C of
A
certificato di navigabilità
catenary equipment of
a
track
installazione della linea di contatto di un binario
certificate of registration
as
a French vessel
atto di riconoscimento della nazionalità francese
certificate of registration
as
a French vessel
atto attestante l'iscrizione nel registro navale francese
cessation of business during
a
high season
cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione
character of
a
navigation light
caratteristica di una luce
character of
a
navigation light
caratteristica di un segnale di navigazione
characteristic gradient of
a
line section
pendenza massima di una sezione di linea
characteristic gradient of
a
line section
pendenza massima
characteristic gradient of
a
line section
pendenza caratteristica di una sezione di linea
characteristic gradient of
a
line section
pendenza caratteristica
characteristic of
a
navigation light
caratteristica di un segnale di navigazione
characteristic of
a
navigation light
caratteristica di una luce
class
A
division
divisione di classe A
"Class
A
" ship
nave "Classe A"
to
clear
a
sleeper of ballast
scalzare una traversa
clearance of an axle:clearance of
a
bogie
spostamento di un asse:spostamento di un carrello
to
clip
a
ticket
punzonare un biglietto
to
clip
a
ticket
forare un biglietto
to
close
a
line to traffic
chiudere una linea all'esercizio
to
close
a
line to traffic
chiudere una linea al traffico
closing of
a
line to passenger or goods traffic
chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci
closing of
a
line to passenger or goods traffic
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci
closing of
a
river arm
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua
Committee for implementation of the directive establishing
a
Community vessel traffic monitoring and information system
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione
Committee for implementation of the Regulation establishing
a
transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile
2004
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing
a
European Aviation Safety Agency
Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea
Committee on the Establishment of
a
European Network of High Speed Trains
Comitato per la realizzazione di una rete europea di treni ad alta velocità
compartment with
a
double bottom
compartimento a doppio fondo
to
condemn
a
vessel
disarmare
contact line not provided with
a
carrying cable
linea di contatto senza fune portante
Convention on
a
Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea
Convention on
a
Code of Conduct for Liner Conferences
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime
Convention on
a
common transit procedure
convenzione relativa ad un regime di transito comune
Convention on
a
common transit procedure
convenzione relativa ad un regime comune di transito
Convention on
a
common transit regime
convenzione relativa ad un regime di transito comune
Convention on
a
common transit regime
convenzione relativa ad un regime comune di transito
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by
a
Person Other than the Contracting Carrier
Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
conveyor belt for feeding
a
concrete mixer
nastro di caricamento della betoniera
to
couple
a
wagon
agganciare un carro
to
couple
a
wagon
aggiungere un carro
course of
a
canal
corso d'un fiume
course of
a
canal
corso d'un canale
course of
a
river
corso d'un fiume
crack open of
a
valve
fessurazione di una valvola
cross section of
a
dry dock
sezione trasversale di un bacino di carenaggio
cross section of
a
lock chamber with sloping sides
sezione trasversale di un bacino con parete inclinata
cross section of
a
lock with a consolidated floor
sezione trasversale di una conca con opere di consolidamento del fondo
cross section of
a
lock with basin for economizing or saving locking water
sezione trasversale di una conca con bacino economizzatore
cross section of
a
lock with side walls with a curved face
sezione trasversale di una conca con muri di fiancata a paramento curvo
cross section of the chamber of
a
lock
sezione trasversale del cratere di una conca
crossing of
a
river by a canal
incrocio di un corso d'acqua con un canale
cut out for
a
steering engine
dispositivo di disinnesto
cutting of
a
bend
taglio di una curva
cutting of
a
bend
taglio d'un gomito
cutting of
a
curve
taglio di una curva
cutting of
a
curve
taglio d'un gomito
deepening of
a
dock
dragaggio dei fondali dei porti
to
detach
a
coach
ritirare una carrozza
to
detach
a
coach
scartare un carro
to
detach
a
coach
scartare una carrozza
to
detach
a
coach
ritirare un carro
to
detach
a
wagon
ritirare una carrozza
to
detach
a
wagon
ritirare un carro
to
detach
a
wagon
scartare una carrozza
determination of the center of rotation of
a
gate
determinazione del centro di rotazione di una porta
determination of the centre of rotation of
a
gate
determinazione del centro di rotazione di una porta
device situated at the entrance end of
a
section to release the entry signal
registro iniziale
device situated at the entrance end of
a
section to release the entry signal
apparecchio di occupazione di un blocco a settori
device situated at the leaving end of
a
section to release the entry signal
registro finale
dial-
a
-bus
autobus a chiamata
dial-
a
-bus
dial-a-ride
dial-
a
-bus
dial-a-bus
dial-
a
-ride
dial-a-bus
dial-
a
-ride
dial-a-ride
dial-
a
-ride
autobus a chiamata
dimensions of
a
sluice
dimensioni della conca
disallow
a
booking
rifiutare una prenotazione
discharge of
a
sluice
rendimento di una conca
distance covered by
a
wagon
percorso di un carro
distribution area of
a
marshalling yard
zona di distribuzione di un impianto di smistamento
to
divert
a
significant volume of traffic
dirottare un significativo volume del traffico
to
divert
a
train
istradare un treno
to
divert
a
train
disporre i deviatoi per
l'istradamento di
un treno
division of
a
train
taglio di un treno
donning of
a
lifejacket
utilizzo di un giubbotto salvagente
door closed by the action of
a
dropping weight
porta che si chiude per l'azione di un peso in caduta
draft of
a
boat
tirante d'acqua
draft of
a
boat
pescaggio di una nave
draining
a
spring
esaurimento di un fontanazzo
to
draw up
a
tariff
istituire una tariffa
dredging
a
canal
dragaggio di un canale
drilling of
a
borehole
infissione di un pozzo
drop shunt of
a
track circuit
shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario
drop shunt of
a
track circuit
derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario
dual axle trolleybus incorporating
a
diesel engine
filobus a due assi con motore diesel
dung channel scraper fitted to
a
two-wheeled tractor
pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore
duplication of
a
train
sdoppiamento di un treno
easing of
a
bend
addolcimento di un gomito
electric operation of
a
lock gate
manovra elettrica della porta d'una conca
electric working of
a
lock gate
manovra elettrica della porta d'una conca
to
engage
a
gear
ingranare una velocità
erosion of
a
slope
corrosione di una scarpata
execution of
a
flight
esecuzione di un volo
to
explode
a
detonator
schiacciare un petardo
to
explode
a
torpedo
schiacciare un petardo
extent of
a
port
ampliamento di un porto
external sheet-metal covering of
a
vehicle
rivestimento esterno di un veicolo
external sheet-metal covering of
a
vehicle
rivestimento di lamiera esterno di un veicolo
extracting
a
sheet pile
estrazione di una palancola
extra-urban cycle characterised by
a
synthesised driving pattern
ciclo extraurbano caratterizzato da sequenze di guida unificate
facing of
a
bank
rivestimento della scarpata
facing route to
a
service line
ingresso diretto in un binario di servizio
filling
a
caisson
riempimento del cassone
filling and emptying of
a
canal lock with economizing basin
riempimento e vuotamento di una conca munita di serbatoi economizzatori
filling of
a
cofferdam
riempimento d'una tura
flexural rigidity of
a
plate
rigidezza di una piastra
flexural rigidity of
a
plate
rigidezza di una lamiera
floating
a
grounded ship
disincaglio di una nave incagliata
floor of dry dock and foundation of machinery house on
a
general base of lean concrete
platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro
focal plane of
a
light
piano focale di un fuoco
foot of
a
screw pile
puntazza di palo a vite
forces acting on
a
wall
sforzi sollecitanti un muro
to
form
a
train
comporre un treno
front and back bolsters, stakes and center pale of
a
steel chassis
traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio
front section of
a
train
sezione di testa di un treno
front section of
a
train
coda di un treno
frontal impact test against
a
barrier
prova d'urto frontale contro una barriera
glass pane with
a
double curve
vetro a doppia curvatura
glass pane with
a
single curve
vetro a curvatura semplice
gradient diagram of
a
line
profilo di una linea
graphic representation of journey times in the form of
a
tree
rappresentazione grafica dei tempi di percorrenza sotto forma di albero
Green paper on the impact of transport on the environment :
a
Community strategy for "sustainable mobility"
Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente
gross load of
a
train
peso completo di un treno
half of
a
pair of switches
semitelaio nel deviatoio
half of
a
pair of switches
insieme ago e contrago
handhold for
a
passenger
dispositivo di ritenuta per passeggeri
handing over
a
watch
consegna della guardia
harbour on
a
sandy shore
porto su spiaggia di sabbia
hauling of
a
train
trazione di un treno
hauling of
a
train
rimorchio di un treno
hauling of in
a
tow line
sollevamento della gomena d'attracco
head of
a
dike
testa di un pennello
head of
a
groin
testa di un pennello
head of
a
groyne
testa di un pennello
head of
a
set of sorting sidings
testata di fascio di smistamento
head room under
a
bridge
tirante d'aria di un ponte
head room under
a
bridge
altezza libera sotto un pont
high point on
a
track
punto alto del binario
hinged side of
a
flat wagon
sponda montata su cerniere per carro piatto
to
hold
a
muster of the passengers held on departure of the ship
procedere all'appello per istruire i passeggeri alla partenza della nave
horizontal section across the upper gates of
a
lock
pianta della testata a monte di una conca di navigazione
horizontal section of the shaft of
a
high cylindrical valve
sezione orizzontale del pozzo di una paratoia cilindrica
hump
or summit
in
a
gravity yard
parignia
hump
or summit
in
a
gravity yard
rampa
o sella
di lancio o di lanciamento
ILS Point
A
punto A dell'ILS
IMO resolution
A
578
risoluzione OMI A 578
IMO resolution
A
648
risoluzione OMI A 648
inclination angle of
a
windscreen
angolo di inclinazione del parabrezza
incorporation of
a
vehicle
messa in composizione di un veicolo in un treno
incorporation of
a
vehicle
messa in composizione di un veicolo
incorporation of
a
vehicle in a train
messa in composizione di un veicolo in un treno
incorporation of
a
vehicle in a train
messa in composizione di un veicolo
indicator circuit of
a
door
circuito indicatore di una porta
instrument for the determination of
a
ship's position
strumento per la determinazione del punto della posizione
introduction of
a
train
istituzione di un treno
irregular application of
a
tariff
applicazione irregolare di una tariffa
to
keep
a
look-out by hearing
capacità di tenere una vedetta auditiva
to
keep
a
look-out by sight
capacità di tenere una vedetta a vista
to
keep
a
ship out of a sea trough
tenere una nave in mare avverso
L.
A
.Test
prova Los Angeles
to
lay down
a
vessel
porre la chiglia di una nave
to
lay in
a
track
mettere in opera
to
lay up
a
ship
disarmare
laying of
a
second track
raddoppio del binario
laying out
a
canal
impianto d'un canale
laying-up of
a
vessel
disarmo d'una nave
layout of
a
road
tracciato delle strade
layout of
a
road
tracciato di una strada
leading bogie of
a
locomotive
carrello anteriore di locomotiva
leading bogie of
a
locomotive
avantreno di locomotiva
length of
a
block section
intervallo di blocco
length of
a
block section
lunghezza di una sezione di blocco
length of
a
vessel
lunghezza di una nave
lie of
a
road
tracciato delle strade
lifting of
a
track
alzamento di un binario
lighten
a
wagon
alleggerire un carro
lighters
a
-board ship
nave LASH
lightness in weight of
a
coach
leggerezza di una carrozza
limit of carrying capacity of
a
vehicle
limite di capacità di un veicolo
limit of loading capacity of
a
vehicle
limite di capacità di un veicolo
limited competition on
a
route
concorrenza limitata su una determinata rotta
load limit of
a
vehicle
limite di portata di un veicolo
load limit of
a
vehicle
limite di capacità di un veicolo
load limit of
a
vehicle
portata massima di un veicolo
load limit of
a
vehicle
limite di carico di un veicolo
location line of
a
road
tracciato di una strada
location route of
a
road
tracciato di una strada
log incorporating
a
counter
solcometro dotato di un contatore
longitudinal section of
a
dry dock
sezione longitudinale di un bacino di raddobbo
longitudinal section of
a
dry dock
sezione longitudinale di un bacino di carenaggio
longitudinal section of
a
graving dock
sezione longitudinale di un bacino di raddobbo
longitudinal section of the upper entrance of
a
lock
sezione longitudinale sulla testata a monte di una conca di navigazione
machinery space of category
A
locale macchine di categoria A
to
maintain
a
connection
assicurare una coincidenza
to
maintain
a
connection
aspettare una coincidenza
to
maintain
a
safe watch
mantenere una guardia sicura
to
make
a
journey
effettuare un percorso
to
make
a
river navigable
rendere un corso d'acqua navigabile
to
make
a
trip
effettuare un percorso
to
manage
a
boat under sail
governare un'imbarcazione sotto vela
manoeuvring of
a
caisson by pivoting
manovra della porta per rotazione
marshalling of
a
train in a specified order
composizione di un treno
marshalling of
a
vehicle
messa in composizione di un veicolo in un treno
marshalling of
a
vehicle
messa in composizione di un veicolo
master on
a
ship
capitano di nave mercantile
master on
a
ship
comandante di nave
master on
a
ship
capitano
master on
a
ship
comandante di nave mercantile
Master Plan for
a
European road transport network
piano generale di reti stradali transeuropee
mechanical performance of
a
traction motor
prestazione meccanica di un motore di trazione
member of
a
truss
elemento di un traliccio
member operating
a
domestic network
membro che gestice una rete interna
metal section used
as
a cross-bar
profilato per traversa
method of braking
a
wagon
sistema di frenatura d'un carro
modification of timing of
a
train
modifica dell'orario di un treno
motor vehicles with
a
seating capacity of less than 15
autoveicoli con meno di 15 posti a sedere
to
mount
a
set of wheels
montare una muta di sale
multiple designation on
a
city-pair basis
designazione multipla su base "coppia di città"
multiple designation on
a
country-pair basis
designazione multipla su base "coppia di paesi"
node of
a
core
polo di un nucleo
normal carrying capacity of
a
vehicle
carico normalmente utilizzabile
normal carrying capacity of
a
vehicle
portata
normal carrying capacity of
a
vehicle
carico ammesso
normal carrying capacity of
a
vehicle
capacità di carico
normal loading capacity of
a
vehicle
carico normalmente utilizzabile
normal loading capacity of
a
vehicle
carico ammesso
normal loading capacity of
a
vehicle
capacità di carico
normal loading capacity of
a
vehicle
portata
normal position of
a
movable component
posizione normale d'impiego della parte mobile
normal position of use of
a
movable component
posizione normale d'impiego della parte mobile
normal resistance of
a
vehicle
resistenza propria del veicolo
normal resistance of
a
vehicle
resistenza del veicolo
normal vacuum of
a
through vacuum brake
depressione di regime di un freno continuo a vuoto
to
observe
a
regulation stop
marcare la fermata
to
observe
a
regulation stop
effettuare la fermata
occupation of
a
line
situazione di occupazione di una linea
officer in
a
supernumerary capacity
ufficiale in soprannumero
official approval of
a
tariff
approvazione di una tariffa
operation of
a
... scheduled service
attivazione di un ... servizio di linea
ovalization of
a
wheel tyre
ovalizzazione di un cerchione di ruota
over-all length of
a
barge
lunghezza di una nave
over-all length of
a
boat
lunghezza di una nave
over-all length of
a
vessel
lunghezza di una nave
over-rider on
a
bumper
rostro dei paraurti
over-rider on
a
bumper
rostro
to
overrun
a
signal
oltrepassare un segnale
overtake
a
vessel
sorpassare
overtaking of
a
train
sorpasso di un treno
overtaking of
a
train
precedenza su un treno
to
park
a
train
ricoverare un treno
park condition of
a
vehicle
condizione di stazionamento di un veicolo
participation in
a
tariff
partecipazione ad una tariffa
participation in
a
tariff
adesione ad una tariffa
passenger car which corresponds to
a
model within the contract programme
autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
passenger car which corresponds to
a
model within the contract range
autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
passenger travelling on his own account on
a
reduced fare basis
passeggero che viagga in conto proprio con biglietto a riduzione
passenger travelling without
a
valid ticket
viaggiatore in situazione irregolare
performance class
A
aeroplane
velivolo con prestazioni di classe A
performance of
a
windscreen-washer system
funzionamento del lavacristallo
period during which
a
locomotive is out of service
tempo di indisponibilità di una locomotiva
period of
a
rhythmic light
periodo
period of immobilisation of
a
vehicle
tempo d'indisponibilità di un veicolo
period of unavailability of
a
vehicle
tempo d'indisponibilità di un veicolo
periodic servicing of
a
motor vehicle
revisione periodica del veicolo a motore
periodical maintenance of
a
vehicle
operazione periodica di manutenzione di un veicolo
to
place
a
wagon out of service
scartare un carro
plan of
a
dry dock
pianta di un bacino di raddobbo
plan of
a
dry dock
pianta di un bacino di carenaggio
plan of
a
graving dock
pianta di un bacino di raddobbo
plan of
a
graving dock
pianta di un bacino di carenaggio
plan of
a
timber foundation
vista superiore di una soglia in legno
to
plot
a
bearing on a chart
tracciare un rilevamento sulla carta
plugging up
a
spring
occlusione d'un fontanazzo
power of
a
light
potenza di un fanale
to
prepare
a
reference area
preparare una zona di riferimento
to
prepare
a
route
stabilire un itinerario
to
prepare
a
route
compilare un itinerario
prevent shunt of
a
track circuit
shunt preventino alla eccitazione di un circuito di binario
prevent shunt of
a
track circuit
derivatore alla eccitazione di un circuito di binario
projection of
a
slide
raster
onto the screen
proiezione su schermo di una sagoma
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for
a
30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa
provide the plunger with
a
thicker spacer
spessorare il tassello
pulsate in one direction of
a
stress
spinta unilaterale di uno sforzo
quadrupling of
a
line
quadruplicamento dei binari
qualification to sail
a
vessel with the aid of radar on the Rhine
diploma per la conduzione di navi a mezzo radar sul Reno
quay level surface of
a
dock
terrapieno
radius of action of
a
machine
raggio di azione di un apparecchio
raising
a
wreck
rimozione di una relitto
raising of
a
track
alzamento di un binario
raising prices to
a
profitable level
portare i prezzi ad un livello remunerativo
rake angle of
a
windscreen
angolo di inclinazione del parabrezza
range of use of
a
vehicle
campo di servizio di un veicolo
rate for
a
complete trainload
tariffa treni completi
rated depression of
a
through vacuum brake
depressione di regime di un freno continuo a vuoto
rectification of
a
load
risistemazione di un carico
refilling against
a
structure or work
rinterro a ridosso di un'opera d'arte
refilling against
a
structure or work
riempimento a ridosso di un'opera d'arto
refloating
a
wreck
rimessa a galla di un relitto
to
remove
a
tyre
smontare un cerchione
to
report the bearing of
a
sound signal
riportare il rilevamento di un segnale sonoro
to
request permission for
a
train to proceed
chiedere l'ingresso d'un treno
revalidation of
a
licence
riconvalida di una licenza
rider of
a
two-wheel motor vehicle
motociclista
root of
a
gear tooth
radice di un dente di ingranaggio
root of
a
groyne
ancoramento di un pennello
roundabout with
a
channelizing island
incrocio del tipo rotatoria traforata
route provided with
a
firm handhold
percorso con corrimano a maniglie
run of
a
wagon
percorso di un carro
to
run over
a
point
oltrepassare uno scambio
to
run over
a
point
oltrepassare un deviatoio
sail on
a
beam reach
navigare col vento al traverso
sail on
a
beam reach
navigare a mezza nave
schedule
a
train
impostare un treno
schedule
a
train
impostare l'orario di un treno
scope of application of
a
tariff
campo d'applicazione di una tariffa
section of
a
tariff
fascicolo di una tariffa
sector of
a
sector light
settore
sector of
a
sector light
settore di un fanale
to
set
a
brake in operating position
mettere a regime la condotta di un freno
to
set
a
heading to
far rotta su
to
set back
a
set of wagons
spingere una colonna di carri
to
set up
a
route
compilare un itinerario
to
set up
a
route
stabilire un itinerario
setting out of
a
wagon at a siding
sosta di un carro su un binario di ricovero
to
shed
a
locomotive
ricoverare una locomotiva
ship with
a
full deck
nave con ponte completo
ship with
a
rake of keel
nave a chiglia inclinata
short culvert for
a
sea lock
cunicolo nascosto per condotta d'acqua in una conca marittima
to
shunt back
a
train
ricoverare un treno
shunting test of
a
wagon
prova di tamponamento di un carro
side of
a
tumbler
lato
site of
a
gauge
impianto di un idrometro
slack action of the vehicles in
a
train
reazioni tra i veicoli di un treno
SNCF signalling device for pulling off
a
stop signal on a time-lag basis
dispositivo di Gagny
speed limit over
a
section of track
velocità massima ammessa su una sezione di linea
to
stable
a
locomotive
ricoverare una locomotiva
to
stable
a
train
ricoverare un treno
stabling of
a
train
stazionamento di un treno
stabling of
a
train
sosta di un treno
stabling of
a
wagon at a siding
stazionamento di un carro su un binario di ricovero
staging point for
a
goods train
stazione di scalo di un treno merci
staging point for
a
goods train
scalo di un treno merci
staging station for
a
goods train
stazione di scalo di un treno merci
to
stamp with
a
punch
marchiare a punzone
standstill of
a
wagon
inattività di un carro
station at which
a
train is split up
stazione di scomposizione di un treno
station attached to
a
centralised accountancy office
stazione allacciata ad un centro contabile
station included in
a
tariff
stazione ammessa in tariffa
station not included in
a
tariff
stazione non ammessa in tariffa
staunching strip for the leaf of
a
metal gate
guarnizione di tenuta stagna di un battente di porta metallica
to
steer
a
boat by compass
governare un'imbarcazione con la bussola
to
steer
a
boat underway by dragging a pole on the bed
spingere il natante con paradello o pertica
stiffness of
a
plate
rigidezza di una piastra
stoppage of
a
vehicle
immobilizzazione di un veicolo
strengthening of
a
train
rinforzo di un treno
strengthening of
a
train
rinforzo di treno
structure of
a
tyre
struttura di un pneumatico
switch end of
a
turn-out
uscita del cuore
to
switch over
a
train
disporre i deviatoi per
l'istradamento di
un treno
to
switch over
a
train
istradare un treno
to
take
a
curve at speed
percorrere una curva in velocità
to
take
a
curve at speed
impegnare una curva in velocità
to
take
a
list
sbandare
to
take
a
point
oltrepassare uno scambio
to
take
a
point
oltrepassare un deviatoio
to
take
a
sigHt
fare il punto
to
take
a
tow
prendere il rimorchio
to
take
a
turn with rope
virare i cavi al verricello
take
a
yaw
serpeggiare
take
a
yaw
lambardare
take
a
yaw
alambardare
to
take in
a
reef
terzarolare
to
take in
a
reef
prendere terzaroli
taking over
a
watch
accettazione della guardia
tapping of
a
circuit
presa di un circuito
tariff on
a
mileage basis
tariffa chilometrica
tariff on
a
mileage basis
tariffa a base costante
tariff on
a
mileage basis
tariffa a base chilometrica
tariff on
a
uniform basis
tariffa a base costante
tariff on
a
uniform basis
tariffa a base chilometrica
tariff on
a
uniform basis
tariffa chilometrica
the action of
a
filter well lowers the level of th water-table
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera
the barge enters
a
port
a lock
la nave entra in un porto
in una conca
the
kerb
channel/gutter is formed by
a
raised kerb and a portion of the road surface
parte di banchina
the making of rates on
a
basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position
gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto
the outlet of
a
canal into a river
sbocco o confluenza di un canale in un fiume
the way of
a
barge is checked by letting go the anchor
la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora
trench for
a
road
strada in trincea
trench for
a
road
strada scavata nel terreno
turn co-ordinator incorporating
a
slip indicator
coordinatore di virata con indicatore di sbandamento incorporato
to
turn off
a
train
ricoverare un treno
turn round
a
vehicle
girare un veicolo
turnout with
a
flat-angle crossing
scambio a piccolo valore di tangenza
turnout with
a
flat-angle crossing
deviatoio a piccolo valore di tangenza
undertaking applying for
a
licence
impresa candidata all'abilitazione
unmanaged blockage of
a
road
carreggiata ostruita non in sicurezza
Value of Preventing
a
Casualty
valore della prevenzione di vittime di incidenti
vehicle equipped with
a
drive axle with air suspension
veicolo dotato di asse motore con sospensione pneumatica
vehicle having
a
roof of rigid construction
veicolo dotato di tetto rigido
vehicle with
a
reduced performance in the independent mode
veicolo con prestazioni autonome ridotte
vertical lift valve in
a
leaf of ametal gate
paratoia scorrevole nel battente di una porta metallica
vertical section of
a
high cylindrical valve
sezione verticale di una paratoia cilindrica alta
vessel flying
a
national flag
nave battente bandiera nazionale
vessel flying the flag of
a
Member State
nave battente bandiera di uno Stato membro
vessel with
a
continuous deck
nave a ponte continuo
vessel without
a
flag
nave priva di nazionalità
vessel without
a
flag
nave senza bandiera
vessel without
a
flag
nave senza nazionalità
to
wait for
a
connection
attendere una coincidenza
walking tractors enable ploughing up to the edge of
a
field
con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi
warping of
a
wheel
svergolamento di una ruota
wheel fitted with
a
tyre
ruota dotata di pneumatico
wheel fitted with
a
tyre
ruota dotata di gomma
wheel-base of
a
bogie
passo di un carrello
wheel-base of
a
vehicle
passo di un veicolo
wheel-base of
a
vehicle
passo
width of
a
tyre
sezione di un pneumatico
to
withdraw
a
coach
ritirare una carrozza
to
withdraw
a
coach
ritirare un carro
to
withdraw
a
coach
scartare una carrozza
to
withdraw
a
coach
scartare un carro
withdraw
a
consignment note
ritirare una lettera di vettura
to
withdraw
a
wagon
ritirare un carro
to
withdraw
a
wagon
scartare una carrozza
to
withdraw
a
wagon
ritirare una carrozza
to
withdraw
a
wagon
scartare un carro
Showing first 500 phrases
Get short URL
