Terms for subject Transport containing línea

Spanish	German
acuerdo entre líneas	Interlining-Vereinbarung
acuerdo entre líneas	Interlining-Abkommen
alimentación de la línea de contacto	Fahrleitungsspeisung
apertura de una línea	Betriebseröffnung einer Strecke
apertura de una línea al tráfico	Betriebseröffnung einer Strecke
asistencia mantenimiento en línea	Stationswartungsdienst
asistencia mantenimiento en línea	Stationswartungsdienste
Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	Verband Europäischer Fluggesellschaften
atirantado de las líneas de contacto	Verankerung der Fahrleitungen
atirantado de las líneas de contacto	Abspannung der Fahrleitungen
autocar de línea de plataforma baja	Niederflurüberlandbus
barco de línea regular	Linienschiff
barco de línea regular	Linienfrachtschiff
cabeza de línea	Ausgangspunkt einer Fluglinie
cabeza de línea	Ausgangspunkt einer Linie
cabeza de línea	Ausgangspunkt einer Luftpostlinie
cabeza de línea	Endbahnhof
camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta	Tankwagen für drucklose Betankung
capacidad de una línea	Streckenbelastung
capacidad de una línea	Leistung einer Strecke
capacidad de una línea	Leistungsfähigkeit einer Strecke
características de la línea	Streckengestalung
características de la línea	Elemente der Linienführung
carga de la línea	Streckenbelastung
cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
coche de grandes líneas	Reisezugwagen für den Fernverkehr
combinación con líneas de servicios automóviles	Anschluss an Straßenverkehrsmittel
combinación con líneas de servicios automóviles	fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
Comité de operadores de líneas aéreas	Management-Ausschuß der Fluggesellschaften
compañía de transporte marítimo de línea	Linienreederei
compañía de transporte marítimo de línea	Seeschiffahrtsunternehmen
conexión intermodal de las líneas de alta velocidad	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
Conferencia internacional sobre líneas de carga	Internationale Freibord-Konferenz
Convenio de líneas de carga	internationales Übereinkommen über den Freibord
Convenio de líneas de carga	internationale Freibordkonvention
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966	Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966	Internationales Freibord-Übereinkommen
correspondencia con línea de servicios automóviles	fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
correspondencia con línea de servicios automóviles	Anschluss an Straßenverkehrsmittel
cota de la línea de arranques	Kaempferhoehe
densidad de líneas	Liniendichte
desarrollo longitudinal de la línea	Längenentwicklung der Strecke
desmontaje de la línea aérea	Abbruch der Freileitung
desplazamiento vertical de la línea de corte	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
desviación excesiva del vehículo de una línea recta	übermässige Abweichung des Fahrzeugs
dispositivo mecánico de la línea	Mechanik der Streckenbauwerke
efectuar una operación en línea	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
elemento de sostenimiento de la línea	Streckenbauarbeiten
elemento de sostenimiento de la línea	Streckenbauwerk
en línea de vuelo	in Fluglage
en línea recta	geradlinig
en línea recta	gerade
ensayo en línea	Versuchsfahrt
ensayo en línea	Probefahrt
entrenamiento en línea a los mandos	Streckenflugeinsatz als Kommandant
entrenamiento orientado a la línea	praxisorientiertes Ausbildungsprogramm
estacionamiento en línea	Parken längs der Fahrbahn
estacionamiento en línea	Lanternenparken
estacionamiento en línea	Längsparken
estacionamiento en línea	Längsaufstellung
estación de cabeza de línea	Kopfbahnhof
estación de línea	Wartungsstation
estación de línea	Linienwartungsstation
estación de tránsito con línea de distinto ancho	Spurwechselbahnhof
estación final de línea	Endbahnhof
estado de ocupación de una línea	Belegungszustand einer Strecke
explotación de una línea	Linienbetrieb
explotación de una línea	Linienverkehr
factor de utilización de una línea guiada	Streckennutzungsgrad
Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea	Internationaler Verband der Vereinigungen der Linienpiloten
flota de línea	Linienschiffahrt
frenado en función de la línea	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
giroscopio de línea de mira	Visierlinienkreisel
giroscopio de línea de mira	Sichtlinienkreisel
gráfico de carga de una línea	Linienbelastungsplan
gráfico de líneas de deseo	Belastungsplan
guía de grandes líneas	Fernkursbuch
gálibo de la línea de contacto	Luftabstand um die Fahrleitung
gálibo de la línea de contacto	Lichtraumprofil für Fahrleitung
insignia de la línea aérea	airline emblem
inspección de antevuelo en cabeza de línea	Kopfstation-Vorfluginspektion
inspección de línea	Zwischenprüfung
interruptor de línea	Linienschuetz
interruptor de línea	Schnellschalter
lancha de acero de líneas afinadas	Spitz
lancha de acero de líneas afinadas	Massspitz
las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea	Lizenz für Verkehrspiloten
Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea	gültige Lizenz für Verkehrspiloten
lista de las líneas de paquebotes	Liste der Postschiffslinien
lista de las líneas de vapores-correos	Verzeichnis der Schiffslinien
lista de las líneas de vapores-correos	Liste der Postschiffslinien
locomotora de servicio de línea	Streckenlokomotive
longitud de la línea	Streckenlänge
longitud de línea	Einrichtungsentfernung
longitud de una línea	Linienlänge
longitud total de líneas	Streckenkilometrierung
línea a mano libre	freihandlinie
línea abierta a la explotación	betriebene Strecke
línea abierta a la explotación	in Betrieb befindliche Strecke
línea abierta al tráfico	betriebene Strecke
línea abierta al tráfico	in Betrieb befindliche Strecke
línea afluente	Zulaufstrecke
línea afluente	Zubringerstrecke
línea alquilada	verpachtete Bahn
línea alquilada	verpachtete Linie
línea alternativa	Umleitungsstrecke
línea arrendada	verpachtete Linie
línea arrendada	verpachtete Bahn
línea arterial de transporte	Hauptverkehrslinie
línea aérea	Luftverkehrsunternehmen
línea aérea de contacto	Oberleitung
línea aérea de contacto	Fahrleitung
línea aérea llamada catenaria	Oberleitung
línea aérea llamada catenaria	Freileitung
línea aérea local	örtlich gebundener Transporteur
línea aérea regional	regionale Fluggesellschaft
línea característica de control	Steuerkennlinie
línea catenaria inclinada	windschiefe Kettenfahrleitung
línea catenaria poligonal	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
línea catenaria poligonal	senkrechte Kettenfahrleitung
línea catenaria vertical	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
línea catenaria vertical	senkrechte Kettenfahrleitung
línea cerrada a la explotación	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
línea cerrada a la explotación	für den Verkehr geschlossene Strecke
línea cerrada al tráfico	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
línea cerrada al tráfico	stillgelegte Strecke
línea cerrada al tráfico	für den Verkehr geschlossene Strecke
línea circular	Ringlinienbetrieb
línea comercial basada en aeropuerto	fester Luftstützpunktoperator
línea con suspensión catenaria	Kettenfahrleitung
línea con suspensión catenaria	Fahrdrahtanlage
línea con tracción eléctrica	elektrifizierte Strecke
línea con tracción eléctrica	elektrisch betriebene Strecke
línea continua	nicht unterbrochene Linie
línea continua	ununterbrochene Linie
línea continua	durchgehende Linie
línea cuarto de la cuerda	Viertellinie
línea de acción de una fuerza	Kraftrichtung
línea de agua de proyecto	Konstruktionswasserlinie
línea de agua de proyecto	K.W.L.
línea de alta productividad	Strecke hoher Produktivität
línea de alta velocidad	Hochgeschwindigkeitsstrecke
línea de aportación	Zubringerlinie
línea de aportación de tráfico	Zulaufstrecke
línea de aportación de tráfico	Zubringerstrecke
línea de arrastre de paracaídas de anclaje	Steuerschirmausziehleine
línea de baja tensión	Niederspannungsleitung
línea de bajamar	Niedrigwasserlinie
línea de base	Nullinie
línea de base	Grundlinie
línea de borde	Randlinie
línea de bordillo	Einfassung
línea de carga	Tiefladelinie
línea de carga	Ladelinie
línea de carga de verano	Sommer-Freibord
línea de cercanías	Vorortstrecke
línea de cercanías	Vorortbahn
línea de circunvalación	Gürtelbahn
línea de circunvalación	Ringlinie
línea de circunvalación	Ringbahn
línea de circunvalación	Ringlinienbetrieb
línea de comienzo de dimensión	Ausgangsmaßlinie
línea de comparación	Führungslinie
línea de comparación	Bezugslinie
línea de compensación	Schneidlinie
línea de conexión eléctrica	durchgehende Leitung im Zuge
línea de conexión eléctrica	durchgehende Zugsleitung
línea de contacto	Fahrleitung
línea de contacto con suspensión catenaria	Kettenfahrleitung
línea de contacto con suspensión catenaria	Fahrleitung
línea de contacto sencilla compensada	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
línea de contacto sencilla regularizada	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
línea de contacto sin sustentador	tragseillose Fahrleitung
línea de contorno	Umfahrungsgleis
línea de contorno	Umgehungsgeleise
línea de corriente de momentos	Momentenverlaufslinie
línea de corte	Hell-Dunkelgrenze
línea de corte	Schneidlinie
línea de cubierta	Deckstrak
línea de cubierta	Deckslinie
línea de curvatura	Skelettlinie
línea de curvatura media del perfil	Wölbungslinie des Profils
línea de curvatura media del perfil	Skelettlinie
línea de curvatura media del perfil	Profilmittellinie
línea de deseo	Verkehrsstromlinie
línea de dimensiones	masslinie
línea de doble sentido	collapsed loop
línea de doble vía con agujas en los extremos	pinched loop
línea de envoltura	Mantellinie
línea de error	Abstandslinie
línea de ferrocarril	Eisenbahnlinie
línea de flotación	Wasserebene
línea de flotación	Schwimmwasserlinie
línea de flotación	Schwimmebene
línea de flotación	Wasserlinie
línea de flotación	Bordlinie
línea de flotación a plena carga	Ladewasserlinie
línea de flotación a plena carga	Tiefladelinie
línea de flotación a plena carga	Ladelinie
línea de flotación en desplazamiento	Verdrängungswasserlinie
línea de flotación en lastre	Ballastwasserlinie
línea de flotación por calma	Wasserlinie bei Windstille
línea de flujo de momentos	Momentenverlaufslinie
línea de flujos	übertragene Wunschlinie
línea de fuertes rampas	Steilstrecke
línea de influencia de momentos	Momenteneinflußlinie
línea de interconexión	Vermaschungsleitung
línea de interconexión	Verbindungsleitung
Línea de la Betuwe	Betuwe-Güterzugstrecke
Línea de la Betuwe	Betuwe-Strecke
línea de largo recorrido	Fernverbindung
línea de los centros	Linie der Mittelpunkte
línea de margen	Tauchgrenze
línea de margen	Linie der Tieftauchung
línea de medición del ancho de vía	Spurweitenmesslinie
línea de momentos	Momentenlinie
línea de montaña	Gebirgsstrecke
línea de máxima carga de invierno	Winterfreibordmarke
línea de máximo calado	Maximaltiefgangslinie
línea de pantalla	Erhebungslinie
línea de par positivo	Kurve
línea de parada	Haltelinie
línea de parada obligatoria	Haltelinie
línea de peligro	Gefahrenlinie
línea de peligro	Gefahrengrenze
línea de perfil accidentado	Strecke mit starkem Neigungswechsel
línea de plegado	Biegelinie
línea de posición	Luftfahrzeug-Datenbasis
línea de prevuelo	Vorfluglinie
línea de prioridad	Rand der vorfahrtsberechtigten Straße
línea de prueba	Versuchsstrecke
línea de puntos	Punktlinie
línea de pérdida	Kennlinie für Verdichterströmungsabriß
línea de quilla	Kiellinie
línea de quilla	Oberkante des Kiels
línea de referencia	Bezugslinie
línea de referencia de dimensión	führungslinie
línea de referencia torso-brazo	Rumpf-Arm-Bezugslinie
línea de remaches	Nietreihe
línea de remanso	Haltelinie
línea de segundo nivel	regionales Verkehrsunternehmen
línea de servicio regular	Linienverkehr
línea de servicio regular	Linienbetrieb
línea de talud	Boeschungslinie
línea de techo	Dachleitung
línea de techo	Scheitellinie
línea de trazado difícil	schwierig trassierte Strecke
línea de trazado difícil	Strecke mit schwieriger Linienführung
línea de tren	durchgehende Zugsleitung
línea de tren	durchgehende Leitung im Zuge
línea de triple vía	dreigleisige Strecke
línea de tráfico denso	stark belastete Strecke
línea de tráfico denso	stark belegte Strecke
línea de tráfico intenso	stark belegte Strecke
línea de tráfico intenso	stark belastete Strecke
línea de tráfico reducido	wenig befahrene Strecke
línea de tráfico reducido	verkehrsarme Strecke
línea de tráfico restringido	Nebenstrecke
línea de término	Anschlussstrecke
línea de visión	Blickrichtung
línea de vuelo	Flugbetriebsbereich
línea de vuelo	Anflugsweg
línea de vía ancha	Breitspurstrecke
línea de vía cuádruple	viergleisige Strecke
línea de vía estrecha	Schmalspurstrecke
línea de vía métrica	Meterspurstrecke
línea de vía múltiple	mehrgleisige Strecke
línea de vía múltiple	mehrgleisige Linie
línea de vía normal	Normalspurstrecke
línea de vía única	einspurige Linie
línea de vía única	eingleisige Strecke
línea de vía única	eingleisige Linie
línea del suelo	Bodenlinie
línea del tronco	Rumpflinie
línea demarcadora	Randlinie
línea directa	direkte Linie
línea directa	direkte Fluglinie
línea directa	gerader Strang
línea discontinua	unterbrochene Linie
línea discontinua	Leitlinie
línea divisoria	Geländezäsur
línea dorsal	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes
línea electrificada	elektrifizierte Strecke
línea electrificada	elektrisch betriebene Strecke
línea en doble vía	zweigleisige Strecke
línea en doble vía	doppelspurige Strecke
línea en horizontal	Flachlandstrecke
línea en pendiente	Gefällstrecke
línea explotada	in Betrieb befindliche Strecke
línea explotada	betriebene Strecke
línea explotada con tracción eléctrica	elektrisch betriebene Strecke
línea explotada con tracción eléctrica	elektrifizierte Strecke
línea externa	aussenlinie
línea ferroviaria	Eisenbahnlinie
línea ferroviaria principal Baikal-Amur	Baikal-Amur-Magistrale
línea ficticia de simulación de hilo guía	Lenkdrahtnachbildung
línea frecuentada	verkehrsreiche Strecke
línea frecuentada	stark benutzte Strecke
línea férrea abandonada	stillgelegte Eisenbahntrasse
línea importante	wichtige Strecke
línea indirecta	indirekte Linie
línea indirecta	indirekte Fluglinie
línea lateral	Randlinie
línea levantada	rückgebaute Strecke
línea levantada	abgebaute Linie
línea longitudinal	Zeitlinie
línea magistral	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes
línea marítima	Seefahrtlinie
línea marítima	Schifffahrtslinie
línea media	Skelettlinie
línea media	Mittellinie
línea media central	Fahrstreifenbegrenzung
línea media de perfil	Wölbungslinie des Profils
línea media de perfil	Skelettlinie
línea media de perfil	Profilmittellinie
línea mixta	strichpunktierte linie
línea mixta	strichpunktlinie
línea nacional	Linienfluggesellschaft
línea neutra	Spannungsnullinie
línea neutra	Nullachse
línea no continua	gestrichelte linie
línea no explotada	für den Verkehr geschlossene Strecke
línea no explotada	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
línea paralela	Parallelstrecke
línea principal	Hauptstrecke
línea principal	Hauptbahn
línea principal de un transporte	Hauptstrecke
línea principal de un transporte	Hauptlinie
línea principal de un transporte	Fernstrecke
línea que presenta un buen trazado	gut trassierte Strecke
línea que presenta un buen trazado	Strecke mit günstiger Linienführung
línea recta de travesía	Übergangsgerade
línea regular	regelmaessiger Liniendienst
línea regular de navegación interior	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
línea regular de transporte por navegación interior	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
línea secundaria	Nebenstrecke
línea secundaria	Nebenbahn
línea sinuosa	kurvenreiche Strecke
línea transversal	Querverbindung
línea trayecto	Strecke
línea ómnibus	durchgehende Leitung
Líneas Aéreas Austríacas	Österreichische Luftverkehrs AG
líneas de corriente	Strömungslinie
líneas de destrucción	Sprengbefehl-Linie
líneas de igual esfuerzo cortante	Linie gleicher Scherspannung
líneas de nivel del terreno	Höhenkurven des Geländes
líneas de reposo	Rastlinien
líneas isógonas	Linie gleicher magnetischer Misswertung
líneas isógonas	Isogone
líneas regulares de navegación interior	Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst
mantenimiento de línea	Außendienstwartung
mantenimiento de línea	laufende Wartung
mantenimiento de línea	vorflugwartung
mantenimiento de línea	laufende Linienwartung
modificación del perfil de una línea	Profiländerung einer Strecke
modificación del trazado de una línea	Änderung der Linienführung
motor de inducción linear	asynchroner Linearmotor
motor de inducción linear	Linear-Induktionsmotor
motor en linea	Reihenmotor
máxima capacidad de transporte de una línea	praktikable Linienleistungsfähigkeit
máxima línea de flotación de servicio	höchste Betriebsladelinie
pendiente característica de una sección de línea	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
pendiente característica de una sección de línea	maßgebende Neigung
perfil de una línea	Profil einer Strecke
perfil de una línea	Höhenplan einer Strecke
pesquero con línea	Leine
Piloto de Transporte de Línea Aérea	Verkehrspilot
plan de carga de una línea	Streckenbelastungsplan
poner un vehículo en línea	Einsetzfahrt
poste de línea aérea	Mast einer Freileitung
poste de línea aérea	Stützpunkt einer Freileitung
prolongación de la línea del metro	Ausbau einer U-Bahnlinie
puerto cabeza de línea	Endhafen
Reales Líneas Aéreas de los Países Bajos	niederländisches Luftfahrtunternehmen
Reales Líneas Aéreas de los Países Bajos	Königliche Fluggesellschaft der Niederlande
red de líneas aéreas	Luftverkehrsnetz
red de líneas de circunvalación	vermaschtes Netz
reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte	Bündel:Lichtbündel
seccionador de línea	Schnellschalter
seccionador de línea	Streckentrennschalter
seccionador de línea	Linienschuetz
sección de línea	Streckenabschnitt
sección de línea	Linienabschnitt
servicio de grandes líneas	Reisefernverkehr
servicio de grandes líneas	Fernverkehr
servicio de transporte marítimo de línea en contenedor	containerisierter Linien-Seetransport
sistema de línea aérea de contacto	Oberleitungsanlage
sistema de línea aérea de contacto	Fahrleitungsanlage
soporte de línea	Streckenbauwerk
soporte de línea	Streckenbauarbeiten
soporte de línea aérea	Stützpunkt einer Freileitung
soporte de línea aérea	Mast einer Freileitung
suspensión de la línea de contacto	Aufhängung der Fahrleitung
tarifa común a varias líneas	Flugpreis
terminal final de línea	Endbahnhof
tractor para cultivos en línea	Hackfrucht-Schlepper
tractor para cultivos en línea	Dreiradschlepper
tractor sobre líneas	Überzeilenschlepper
transporte de línea	Linienschiffahrt
transporte de línea	regelmäßiger Transport
transporte de línea	Linienverkehr
transporte de línea convencional	konventioneller Linien-Seetransport
transporte de línea en contenedores	containerisierter Linien-Seetransport
transporte marítimo de línea regular	regelmäßiger Transport
transporte marítimo de línea regular	Linienschiffahrt
transporte marítimo de línea regular	Linienverkehr
trazado de la línea	Linienführung
trazado de la línea	Trasse der Strecke
tren de grandes líneas	Fernzug
túnel de la línea de ejes	Wellentunnel
unidad sustituible en línea	auswechselbare Einheit
vagón de reconocimiento de tendido de línea	Turmwagen
vehículo de control de líneas de contacto	Fahrleitungsprüfwagen
velocidad límite en una sección de la línea	Streckenhöchstgeschwindigkeit
viajeros en la primera línea utilizada	originating revenue passenger
vuelo en línea	Streckeneinsatz
vuelo en línea recta	Geradeausflug
Vuelo Orientado a la Línea LOFT	Streckenflugübungsprogramm Line Orientated Flying Training (LOFT)
vuelos de línea sin supervisión	Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht