Terms for subject Transport containing linha

Portuguese	Spanish
afetação das linhas do feixe de formação	designación de vías
afetação das linhas do feixe de formação	afectación de vías
alimentação da linha de contacto	alimentación de la línea de contacto
ao lado da linha	arcén
assistência manutenção em linha	asistencia mantenimiento en línea
Associação de Linhas Aéreas Europeias	Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas
Associação de Linhas Aéreas Europeias	Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea
Associação de Linhas Aéreas Europeias	Asociación de compañías aéreas europeas
banqueta da linha	banqueta de la vía
capacidade da linha	capacidad de una línea
capacidade da linha	capacidad de un enlace
capacidade prática da linha	máxima capacidad de transporte de una línea
características da linha	características de la línea
carga da linha	carga de la línea
certificado internacional das linhas de carga	certificado internacional de francobordo
comboio de linha principal	tren de grandes líneas
comité de operadores de linhas aéreas	Comité de operadores de líneas aéreas
comprimento da linha	longitud de una línea
comprimento na linha de água projetada	eslora en la flotación en carga
comprimento na linha de água projetada	eslora en la flotación
Conferência Internacional das Linhas de Carga	Conferencia internacional sobre líneas de carga
contacto lateral na linha de alimentação	toma de corriente lateral
contacto por baixo da linha de alimentação	toma de corriente por la parte inferior
contacto por cima da linha de alimentação	toma superior de corriente
Convenção Internacional das Linhas de Carga	Convenio Internacional sobre Líneas de Carga
Convenção Internacional das Linhas de Carga	Convenio de líneas de carga
Convenção internacional sobre Linhas de Carga	Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966
Convenção internacional sobre Linhas de Carga	Convenio Internacional sobre Líneas de Carga
Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966	Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966
Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966	Convenio Internacional sobre Líneas de Carga
densidade da linha	densidad de líneas
deslocamento vertical da linha de corte	desplazamiento vertical de la línea de corte
desvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta	desviación excesiva del vehículo de una línea recta
diagrama de carga das linhas	plan de carga de una línea
diagrama de carga de uma linha	gráfico de carga de una línea
diagrama de volume de tráfego numa linha	gráfico de carga de una línea
diagrama de volumes de tráfego das linhas	plan de carga de una línea
em linha de voo	en vuelo horizontal
em linha de voo	en línea de vuelo
em linha reta	en línea recta
encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
estação de manutenção de linha	estación de línea
estação desviada da linha	parada fuera de la calzada
estação desviada da linha	parada en apartadero
estação junto à linha	parada en plena calzada
estação junto à linha	parada en la vía principal
estrutura de suporte das linhas	soporte de línea
estrutura de suporte das linhas	elemento de sostenimiento de la línea
exploração de linhas	línea de servicio regular
exploração de linhas	explotación de una línea
exploração de linhas circulares	línea de circunvalación
exploração de linhas circulares	línea circular
exploração de linhas com paragens fixas	explotación con paradas fijas
extensão de linha explorada	longitud explotada
fechar uma linha ao tráfego	cerrar al tráfico
Federação Internacional das Associações de Pilotos de Linha	Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea
Federação Internacional das Associações de Pilotos de Linhas Aéreas	Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas
fim da linha	extremo del carril
fora de linha	off-line
formação de linha ao comando	entrenamiento en línea a los mandos
frenagem de acordo com as restrições da linha	frenado en función de la línea
frota de linha	flota de línea
giroscópio de linha de mira	giroscopio de línea de mira
grafo das linhas de desejo	gráfico de líneas de deseo
grafo das linhas de desejo	araña de desplazamientos
guarda-linha	guardalínea
horário das linhas principais	guía de grandes líneas
iluminação da linha central	luces de borde de pista
independência de alimentação das linhas	independencia de las vías
inspeção da linha	ronda de vigilancia
licença de piloto de linha	licencia de piloto de transporte aéreo
licença de piloto de linha aérea	Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea
licença de piloto de linha aérea válida	Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea
ligação intermodal com linhas de alta velocidade	conexión intermodal de las líneas de alta velocidad
linha aberta ao tráfego	línea abierta al tráfico
linha aberta ao tráfego	línea explotada
linha aberta ao tráfego	línea abierta a la explotación
linha afluente	línea de aportación de tráfico
linha afluente	línea afluente
linha aérea de contacto	línea aérea de contacto
linha aérea de terceiro nível	transporte de tercer nivel
linha aérea de terceiro nível	avión de enlace
linha aérea de terceiro nível	línea aérea regional
linha aérea denominada catenária	línea aérea llamada catenaria
linha aérea regional	avión de enlace
linha aérea regional	transporte de tercer nivel
linha aérea regional	línea aérea regional
linha-base	línea de posición
linha característica de controlo	línea característica de control
linha catenária	línea con suspensión catenaria
linha catenária	catenaria
linha catenária inclinada	línea catenaria inclinada
linha central	eje central
linha central	eje de pista
linha central da pista	eje de la pista
linha central da pista de rolagem	marca para rodaje
linha circular	línea de circunvalación
linha com fortes pendentes	línea de fuertes rampas
linha com fortes rampas	línea de fuertes rampas
linha contínua	línea continua
Linha da Betuwe	enlace mercantil de la Betuwe
Linha da Betuwe	Línea de la Betuwe
linha da frente	área de maniobras
linha da quilha	línea de quilla
linha de alimentação	tercer raíl
linha de alimentação	tercer carril
linha de alimentação	carril de tracción
linha de alta produtividade	línea de alta productividad
linha de alta velocidade	línea de alta velocidad
linha de alta velocidade	Alta velocidad española
linha de aparar	línea de corte
linha de aparar	línea de compensación
linha de ação de uma força	línea de acción de una fuerza
linha de baixa tensão	línea de baja tensión
linha de baixa-mar	línea de bajamar
linha de bom alinhamento	línea que presenta un buen trazado
linha de bom traçado	línea que presenta un buen trazado
linha de borda	línea de cubierta
linha de carga	vía de carga
linha de carga de compartimentação	flotación de compartimentado
linha de carga máxima	línea de flotación a plena carga
linha de carga máxima	línea de carga
linha de carga máxima de verão	línea de carga de verano
linha de comboio	línea de conexión eléctrica
linha de comboio	línea de tren
linha de comboio	acoplamiento eléctrico
linha de construção	línea de quilla
linha de construção de chassis	cadena de carrozado
linha de corda	cuerda de referencia
linha de corte	línea de corte
linha de cravar	línea de remaches
linha de curvatura média do perfil	línea de curvatura media del perfil
linha de desejo	línea de deseo
linha de desejo associada à rede	línea de flujos
linha de dobrar	línea de plegado
linha de "ecrã"	línea de pantalla
linha de "ecrã"	encuesta de pantalla
linha de encurvadura	línea de curvatura
linha de encurvadura	curvatura
linha de ensaio	trayecto de prueba
linha de ensaio	línea de prueba
linha de envelope	línea de envoltura
linha de erro	línea de error
linha de estagnação	línea de remanso
linha de estagnação	línea de parada
linha de exploração	jorro
linha de flutuação	línea de agua
linha de flutuação calma	línea de flotación por calma
linha de flutuação em deslocação	línea de flotación en desplazamiento
linha de flutuação em lastro	línea de flotación en lastre
linha de flutuação leve	flotación en rosca
linha de fluxo de momentos	línea de flujo de momentos
linha de fluxo de momentos	línea de corriente de momentos
linha de igual tensão tangencial	líneas de igual esfuerzo cortante
linha de influência de momentos	línea de influencia de momentos
linha de interconexão	línea de interconexión
linha de interdição	línea continua
linha de margem	línea de margen
linha de momentos	línea de momentos
linha de montanha	línea de montaña
linha de navegação	derrota
linha de nível	línea en horizontal
linha de pavimentos	hilada de adoquines
linha de perfil acidentado	línea de perfil accidentado
linha de perigo	línea de peligro
linha de plataforma	línea del suelo
linha de pontos	línea de puntos
linha de pré-voo	línea de prevuelo
linha de rebatimento	línea de aportación
linha de rebitar	línea de remaches
linha de referência	línea de referencia
linha de referência tronco-braço	línea de referencia torso-brazo
linha de resguardo	vía de apartado
linha de sobre imersão	línea de margen
linha de sustentação nula	dirección de sustentación nula
linha de sustentação zero	dirección de sustentación nula
linha de topo	vía terminal
linha de topo	vía muerta
linha de topo com caixa de areia	aparato de frenado en cola de vía
linha de transmissão de energia	carril de alimentación
linha de transmissão de energia	tercer carril
linha de transmissão de energia	tercer raíl
linha de transmissão de energia	carril de tracción
linha de tráfego intenso	línea de tráfico intenso
linha de tráfego intenso	línea de tráfico denso
linha de tráfego reduzido	línea de tráfico reducido
linha de via dupla	arteria de doble vía
linha de via estreita	línea de vía estrecha
linha de via múltipla	línea de vía múltiple
linha de via normal	línea de vía normal
linha de via única	línea de vía única
linha de visão	línea de visión
linha de voo	trayectoria de vuelo
linha de voo	línea de vuelo
linha de água carregada,linha de flutuação carregada	línea de flotación a plena carga
linha de água de projeto	línea de agua de proyecto
linha de água em lastro	línea de flotación en lastre
linha de água leve	flotación en rosca
linha desafetada	línea cerrada al tráfico
linha divisória	línea divisoria
linha do alefriz	canto interior del alefriz de la quilla
linha do convés	línea de cubierta
linha do quarto de corda	línea cuarto de la cuerda
linha do tronco	línea del torso
linha do tronco	línea del tronco
linha dos centros	línea de los centros
linha em via dupla	línea en doble vía
linha encerrada	línea cerrada al tráfico
linha encerrada ao tráfego	línea cerrada al tráfico
linha encerrada ao tráfego	línea no explotada
linha encerrada ao tráfego	línea cerrada a la explotación
linha explorada	línea explotada
linha explorada	línea abierta al tráfico
linha explorada	línea abierta a la explotación
linha fechada	línea cerrada al tráfico
linha fictícia de simulação de fio condutor	línea ficticia de simulación de hilo guía
linha frequentada	línea frecuentada
linha férrea do Reno	ferrocarril del Rin
linha férrea do Reno	vía férrea del Rin
linha férrea do Reno	Ferrocarril del Rin
linha importante	línea importante
linha inclinada de trânsito	alineación oblicua
linha levantada	línea levantada
linha longitudinal	las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas
linha longitudinalcontínua e descontínua	línea longitudinal
linha marítima de curta distância	transporte marítimo de corta distancia
linha mediana	línea media
linha máxima de flutuação de serviço	máxima línea de flotación de servicio
linha média	línea de curvatura
linha média	línea media
linha média	curvatura
linha média de perfil	línea media de perfil
linha neutra	fibra neutra
linha não explorada	línea no explotada
linha não explorada	línea cerrada al tráfico
linha não explorada	línea cerrada a la explotación
linha panorâmica	línea panorámica
linha principal	línea principal
linha reta de transição	línea recta de travesía
linha secundária	vía secundaria
linha secundária	línea secundaria
linha secundária	arteria secundaria
linha sinuosa	línea sinuosa
linha suburbana	línea de cercanías
linha terminal	línea de término
linha transversal	línea transversal
Linhas Aéreas Escandinavas	Líneas Aéreas Escandinavas
Linhas Aéreas Holandesas	Reales Líneas Aéreas de los Países Bajos
Linhas Aéreas Jugoslavas	Líneas Aéreas Yugoslavas
Linhas Aéreas Privadas Argentinas	Líneas Aéreas Privadas Argentinas
linhas de chegada	estación de apartadero
linhas de destruição	líneas de destrucción
linhas de partida	apartaderos de salida
linhas de repouso	líneas de reposo
linhas de topo com placa giratória	línea de doble sentido
linhas de topo com S de ligação	línea de doble vía con agujas en los extremos
linhas férreas em situação de abandono	línea férrea abandonada
linhas isogónicas	líneas isógonas
linhas isopotentes	curvas de isopotencia
linhas isopotentes	curvas de equipotencia
locomotiva de linha	locomotora de servicio de línea
manutenção de linha	mantenimiento de campo
manutenção de linha	mantenimiento de línea
manutenção em linha	mantenimiento de línea
marcação da linha central	marcas de eje de pista
mecânica da linha	dispositivo mecánico de la línea
melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade	reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad
modificação do perfil de uma linha	modificación del perfil de una línea
modificação do traçado de uma linha	modificación del trazado de una línea
navio de pesca à linha	pesquero con línea
operação completa de linha	efectuar una operación en línea
piloto de linha aérea	Piloto de Transporte de Línea Aérea
prolongamento da linha central da pista	eje extendido de la pista
prolongamento da linha do metropolitano	prolongación de la línea del metro
rede das linhas de desejo	araña de tráfico
rede das linhas de desejo	araña de transporte
seccionador de linha	interruptor de línea
secção de linha	sección de línea
sistema de alimentação por linha aérea	línea con suspensión catenaria
sistema de alimentação por linha aérea	catenaria
sistema de linha aérea de contacto	sistema de línea aérea de contacto
suspensão da linha de contacto	suspensión de la línea de contacto
tensão na linha de contacto	tensión mecánica de la catenaria
tensão na linha de contacto	tensión en la catenaria
terminal de linha	cabeza de línea
transporte de linha	transporte marítimo de línea regular
transporte de linha	transporte regular
transporte de linha	transporte de línea
traçado da linha	trazado de la línea
treino em voo de linha orientado	Vuelo Orientado a la Línea LOFT
Treino Orientado para o Voo de Linha	entrenamiento orientado a la línea
Treino Orientado para o Voo de Linha	adiestramiento
troço da linha	sección de línea
tráfego de linha	tráfico de línea
túnel da linha de veios	túnel de eje
túnel da linha de veios	túnel de la línea de ejes
túnel da linha de veios	túnel
unidade substituível na linha da frente	unidad sustituible en línea
velocidade limite numa secção de linha	velocidad límite en una sección de la línea
voo de linha	vuelo en línea
voos de linha não supervisados	vuelos de línea sin supervisión
zona de linhas aéreas regionais e nacionais	zona de rutas aéreas regionales y nacionales