Russian | English |
аварийная надувная подушка со стороны водителя | driver's side air bag |
автомобильная подушка безопасности со стороны пассажира | passenger-side air safety bag |
боковая сторона шкива | face pulley |
в одну сторону или в оба конца | one-way or return (билет sankozh) |
в стороне от большой дороги | off the beaten track |
в стороне от дороги | off-the-road |
вогнутая сторона лопатки | spoon of blade (напр. колеса гидротрансформатора) |
водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity |
возможность сверления с передней и задней стороны изделия | front/back drilling capacity |
возмущение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр. при регулировании) |
впуск с одной стороны | single admission |
вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
вращение в обратную сторону | reversed running |
выдвинутый в сторону перегона выходной сигнал с управлением со станции | advance starter signal (Yeldar Azanbayev) |
выпускной патрубок на стороне высокого давления | discharge outlet |
головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow cylinder head |
грузовик с разгрузкой на две стороны | two-way dump truck |
грязная сторона кузова | dirty body side |
давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
две растяжки подвески, расположенные по сторонам | two bracing bars positioned sideways |
дверной электрозамок со стороны водителя | driver's power door |
движение в обратную сторону | reversed running |
двустворчатая дверь, открывающаяся в любую сторону | swing door |
дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями | offset disk harrow |
длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр. в токарном станке с противошпинделем) |
длина обработки с обратной стороны | back end working length |
для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
езда по левой стороне | left driving |
задающая сторона копирующего манипулятора | master side |
изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр. при регулировании) |
имеющий острое лезвие с двух сторон | double-edged |
инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр. расточный) |
исполнительная сторона копирующего манипулятора | slave side |
испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180°) |
коллекторная сторона | commutator end (напр. генератора, стартёра) |
коническая фаска на внутренней стороне колёсной гайки | conical inner face of the wheel nut (для центровки) |
контактная лицевая сторона | connector front (электрического соединителя) |
крышка со стороны привода | drive end head (напр. динамо или стартера) |
кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
левая от водителя сторона при левостороннем движении | near side |
металлизация рабочей стороны | top-side metallization (напр. детали) |
монтируемый с задней стороны | rear-mounting |
набегающая сторона | rear flank |
наружное боковое зеркало с пассажирской стороны | tilt-down reverse passenger mirror (которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" или заднее колесо с противоположной стороны) |
нерабочая сторона зуба | trailing side of meshing (зубчатого колеса) |
облицованный с двух сторон | double faced |
обработка заготовки с двух сторон | double end work |
ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр. о зоне работы шиномонтажного станка) |
одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для сокращения радиуса поворота, напр., на ракетных транспортных средствах) |
опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle plate |
опорная стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle plate |
осевые нагрузки на обе стороны подшипника | axial loads on both sides of bearing |
передняя сторона | leading flank (напр. зуба шарошки) |
передняя сторона | front flank (напр. зуба шарошки) |
поворот руля в сторону заноса | steering turn into the slide |
подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля | right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
правая от водителя сторона при правостороннем движении | near side |
примыкание с задней стороны | back connection |
примыкание с тыловой стороны | back connection |
приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
прокатывать напр. асфальт в обратную сторону | roll on return pass |
рабочая сторона | approach side |
разгрузочная сторона | unloading face |
раздвижной гаечный ключ со штифтами на лицевой стороне | adjustable pin-type face wrench |
с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | w.c. (with costs Prime) |
с фланцами с обеих сторон | double-flanged |
самосвал с опрокидыванием на две стороны | double-way tipper |
самосвал с опрокидыванием на две стороны | double-way dump tipper |
самосвал с опрокидыванием на три стороны | tree-way tipper |
самосвальный кузов с разгрузкой в боковую сторону | side dump body |
смещение времени впрыска в сторону опережения | injection advance time offset |
соответствующие стороны | relevant parties (Yeldar Azanbayev) |
станок для обработки с пяти сторон | five-side machine |
станок для обточки валов с двух сторон | axle turning machine |
станок для обточки осей с двух сторон | axle turning machine |
станок, огороженный со всех сторон | cabinet-based machine |
сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля | vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose |
сторона впуска | inlet side |
сторона вращения | direction of rotation |
сторона высокого давления | high side (автомобильного кондиционера) |
сторона выхлопа | exit side |
сторона выхода | downstream side |
сторона боковина давления поршня | thrust side of piston |
сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburetor side of engine |
сторона захвата | grasp side |
сторона зуба шестерни | incoming side of tooth |
сторона нагнетания | pressure side |
сторона низкого давления | low-pressure side |
сторона подачи | delivery end |
сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов | position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose (в сторону направления движения автомобиля) |
сторона растяжения | tension side |
сторона сбегания | slack side (напр. ремня, цепи) |
сторона стенки отверстия | hole side |
суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр. в токарном автомате) |
тормоз, расположенный с внешней стороны колеса | outer brake |
тыльная сторона зуба | trailing flank |
тыльная сторона зуба | rear flank |
угловая стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle |
угол складывания в каждую сторону | articulation angle on each side (напр. погрузчика) |
устройство для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
устройство, огороженное со всех сторон | cabinet-based machine |
устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента | color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers |
шариковый винт, закреплённый с двух сторон | double-anchored ballscrew |
шариковый винт, затянутый с двух сторон | double-anchored ballscrew |
шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back turning spindle |
шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back spindle |
шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back end working spindle |
шпиндель для обработки с обратной стороны | back turning spindle |
шпиндель для обработки с обратной стороны | back spindle |
шпиндель для обработки с обратной стороны | back end working spindle |