| Russian | English |
| автомобиль с прибором дымопуска | screening car |
| автоподсветка приборов и кнопок в автомобиле | automatic backlight |
| акустические приборы | acoustical equipment |
| база прибора | base region |
| базовый комплект приборов для контрольно-измерительной системы | basic instrumentation |
| бортовой прибор | vehicle-borne (напр. компьютер) |
| бортовой прибор | car-borne (напр. компьютер) |
| буксовый смазочный прибор | journal box lubricator |
| взрывобезопасный электротехнический прибор | explosion-proof electrical device |
| вибрационный прибор | vibrating-reed instrument |
| выемка для установки осветительных приборов | lighting pocket |
| гибкий волоконно-оптический прибор | articulating fiberscope (для осмотра труднодоступных мест автомобиля) |
| дальномерный прибор определения скорости | distant gun velocity device |
| деление шкалы измерительного прибора | scale division |
| детектор, закамуфлированный под прибор личного пользования | camouflaged detector (устройств подслушивания) |
| диагностический переносной прибор для считки данных автомобильного компьютера | diagnostic readout box |
| диагностический прибор работы ДВС | engine analyzer |
| дистанционный самопишущий прибор | distance recorder |
| дифференциальный прибор | differential device |
| добротность измерительного прибора | torque weight ratio |
| доска для приборов | panel board |
| запрашивающий клапан кислородного прибора | demand valve |
| избирательность прибора | device selectivity |
| измерительные приборы | measuring implements |
| измерительный прибор беговой дорожки протектора | tyre tread gauge (Yeldar Azanbayev) |
| измерительный прибор в виде скобы | snap gauge |
| измерительный прибор, используемый для аттестации | verifying instrument |
| измерительный прибор, используемый для поверки | verifying instrument |
| измерительный прибор, отделяющий сигнал от шума | background discriminator |
| измерительный прибор переменного тока | alternating-current meter |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| измерительный прибор с задней подсветкой шкалы | background illuminated dial instrument |
| измерительный прибор с удлинённой шкалой | long-scale meter |
| индикация показаний приборов на лобовом стекле | head-up display (HUD) |
| инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств | driver's infrared viewer |
| калибровка измерительного прибора | instrument calibration |
| кислородный прибор с регулируемой подачей | demand-type oxygen regulator |
| клапан кислородного прибора | demand valve |
| компактность прибора | device compactness |
| комплект приборов | dash board |
| комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях | timing tools set in plastic case for multijet engines |
| контрольный прибор | standard gauge (напр. манометр) |
| корпус измерительного прибора | instrument housing |
| коэффициент добротности измерительного прибора | torque-to-weight ratio |
| лампа подсветки приборов | bezel backlight (напр. на передней панели автомобиля) |
| лампочка доски приборов | dash light |
| линзы из поликарбоната сорт оптического пластика прибора по корректировке положения автомобильных фар | lens of polycarbonate resin of headlight beam setter |
| магнитоэлектрический измерительный прибор | moving coil meter |
| многопозиционный прибор для контроля точности зубчатого колеса | cluster gear checker |
| набор приборов | dash board |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| наконечник испытательного прибора | test point (напр. индикатора) |
| независимый измерительный прибор | self-contained instrument |
| незащищённый измерительный прибор | exposed instrument (напр. датчик положения) |
| ночной прибор механика-водителя | night driver's sight |
| нулевой прибор | null indicator |
| образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| образцовая мера, используемая для регулировки правильности показаний прибора | setting gage |
| ограничительный прибор | restrictor device |
| ограничительный фиксирующий, стабилизирующий прибор | clamping device (напр. диод) |
| опорно-сцепной прибор прицепа | trailer coupling |
| определение расстояния ультразвуковыми приборами | ultrasonic pulse-echo ranging |
| оптический прибор устройства проверки и регулировки света фар | optical box of headlight beam tester |
| отказы прибора в период эксплуатации | device operating failures |
| отклонение прибора | gauge deflection |
| отклонения стрелки прибора | needle throws |
| отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора | ratio of torque to weight |
| отображение показаний приборов | head-up display (HUD, напр. на лобовом стекле) |
| панель приборов автомобиля из углеродного волокна | carbon gage panel |
| паспорт прибора | testing certificate |
| переносной диагностический прибор | displaceable diagnostic device |
| переносной прибор | field instrument |
| переносной прибор для количественной оценки детонации | portable knockmeter |
| переносной рычажный измерительный прибор | portable measurement arm |
| поверхность контакта измерительного прибора | detection surface |
| поверять измерительный прибор | check calibration of instrument |
| погрешность прибора | instrument correction |
| подключаемый прибор | add-on device |
| подсветка прибора | dial illumination |
| прибор активного контроля | in-process gaging device |
| прибор дальности | range scope |
| прибор для выколачивания труб | pipe extractor |
| прибор для вытаскивания труб | pipe extractor |
| прибор для выявления неисправностей | fault detector |
| прибор для гармонического анализа | harmonic analyzer (напр. колебаний подвески) |
| прибор для гармонического анализа | harmonic analyser (напр. колебаний подвески) |
| прибор для двухпрофильного контроля зубчатого колеса | double-flank gear rolling tester |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster camber and king pin gauge |
| прибор для замеров | probing device |
| прибор для зарядки и проверки аккумуляторных батарей | charger-tester |
| прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| прибор для защиты от перегрева | overheat protector (напр. буксы или ступицы) |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| прибор для измерения интенсивности шумов | noise-meter |
| прибор для измерения окружных шагов зубчатого колеса | tooth-pacing tester |
| прибор для измерения перепада температур | thermal gradiometer |
| прибор для испытаний на раздавливание | crushing apparatus |
| прибор для испытаний на трение | friction tester |
| прибор для испытаний на трение | friction test apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction tester |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| прибор для испытания металла на вытяжку | ductility machine |
| прибор для испытания металла на тягучесть | ductility machine |
| прибор для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| прибор для испытания рельсовых стыковых соединений | rail-bond tester |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо – кольцо" | two annular friction apparatus (напр. для изучения фрикционных дисков сцепления в гусеничных тракторах "сталь-по-стали") |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| прибор для контроля конических зубчатых колёс | bevel gear testing machine |
| прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker |
| прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (зубчатого колеса) |
| прибор для контроля окружного шага зубчатого колеса | tooth spacing checker |
| прибор для контроля размерных допусков | qualification fixture |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| прибор для монтажа на поверхности | surface-mounted device |
| прибор для натягивания проводов | wire stretcher |
| прибор для ночного видения | snooper scope |
| прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector device |
| прибор для обнаружения утечки | leak detector |
| прибор для определения давления в системе охлаждения | radiator pressure tester |
| прибор для определения консистенции полужидких тел | consistency gauge |
| прибор для определения прочности на сжатие | crushing apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки | Abel closed tester (нефтепродуктов) |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| прибор для передачи управляющих программ | program transfer device |
| прибор для правки шлифовального круга | programmable wheel trueing device |
| прибор для предварительной наладки | presetting unit (напр. инструментов) |
| прибор для предварительной настройки | presetting unit (напр. инструментов) |
| прибор для предварительной настройки инструментов | preset tooling gage |
| прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей | glowplug tester of diesel engines |
| прибор для проверки силового момента | torque tester |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр. зуборезной головки) |
| прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gauge |
| прибор для снятия размеров | sizing apparatus |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| прибор для трибологических испытаний | friction tester |
| прибор для трибологических испытаний | friction apparatus |
| прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров | cross cylinder tribometer |
| прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров | cross cylinder apparatus |
| прибор для эталонных измерений | metrology room device |
| прибор зажигания | ignition equipment |
| прибор защиты | safety device |
| прибор защиты от перегрузки | overload device |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE Society of Automotive Engineers oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| прибор контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| прибор контроля работы двигателя | engine instrument |
| прибор контроля сцепления колёс | road friction detection device |
| прибор ночного видения ПНВ механика-водителя | driver's night viewer |
| прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор обнаружения работающих радиопередатчиков | transmitter detector |
| прибор отцепки | disengaging device |
| прибор по корректировке положения автомобильных фар | headlight beam setter |
| прибор по регулировке обогрева | heat setter |
| прибор постоянного давления | pressure fall preventing device |
| прибор предупреждения | signaling device |
| прибор распознавания падения давления с системе | pressure abnormal fall detecting device |
| прибор распознавания "свой-чужой" | recognition device |
| прибор, расположенный вне действующего оборудования | off-line device |
| прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами A, B, C | A-B-C-scale Rockwell machine |
| прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| прибор с фоновой подсветкой | back lighted instrument (напр. на приборном щитке) |
| прибор с эффектом Холла | Hall-effect device |
| прибор с эффектом Холла | Hall device |
| прибор стабилизации | steering device |
| прибор торможения | stopping device |
| прибор торможения | stop device |
| прибор усиления обзора водителя | Driver's Vision Enhancer |
| приборы диагностики | computer-aided test equipment |
| приборы для диагностики | diagnostic implements |
| приборы для измерений | measuring implements |
| приборы для контрольно-измерительных операций | checking equipment |
| приборы для контроля зубчатого колеса | gear testing equipment |
| приборы для контроля плоскостности поверхности | flatness testing equipment |
| приборы для лазерной выверки | laser alignment tools |
| приборы для лазерной геометрической выверки | laser alignment tools (напр. станков) |
| приборы для настройки инструментов | tool-setting equipment |
| приборы для неразрушающего контроля | non-destructive testing instruments |
| приборы для ориентировки на местности | direction-finding equipment |
| приборы для предварительной настройки инструментов | presetting equipment |
| приборы измерения | metering equipment |
| приборы измерения | measuring equipment |
| приборы калибровки | calibration equipment |
| приборы с зелёным свечением | green array |
| приборы связи | communication equipment |
| приборы тестирования работы агрегата | automatic checkout-and-readiness equipment |
| приборы управления оборудованием | control equipment |
| приведённая установка прибора | corrected exposure of instrument |
| привод от гироскопического прибора к рулевой машинке | gyro steering gear |
| призматический прибор видения механика-водителя | driver's inderect vision device |
| приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач | right-angle attachment |
| провал чувствительности прибора | blind spot |
| проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины | cockpit check |
| провода осветительных приборов | lighting wires |
| равномерная шкала прибора | uniform scale |
| равномерная шкала прибора | linear scale |
| разрегулированный прибор | misadjusted device |
| разрешающая способность прибора | device resolution (напр. дисплея или принтера) |
| регистрирующий прибор, одновременно наносящий две кривые | double-chart recorder |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| ручной измерительный прибор | hand-held instrument |
| рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gauge |
| самопишущий прибор, вычерчивающий кривую | chart-recording instrument |
| самопишущий прибор для записи неисправностей | trouble recorder |
| самопишущий прибор для регистрации процесса горения | combustion recorder |
| самопишущий прибор, одновременно наносящий две кривые | double-chart recorder |
| светомаскировочное приспособление напр. вставка в виде козырька к осветительным приборам | black-out device |
| сенсор на приборе с зарядовой связью | CCD -sensor |
| сканирующий измерительный прибор | scanning gage |
| скачки стрелки прибора | needle throws |
| скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар | visor sliding system of headlight beam tester |
| скорость воздушного потока по прибору | air speed indicator reading |
| следящий прибор | monitoring device |
| смещённая стрелка прибора | offset zero (с нуля) |
| смещённый нуль прибора | offset zero |
| смотровой прибор механика водителя | driver's periscope |
| стабилизирующий прибор | antihunt device |
| стендовое измерительный прибор | metrology room device |
| степень интеграции приборов | device complexity |
| стойка с органами приборами | control pillar |
| стрелочный измерительный прибор | pointer-type device |
| стрелочный прибор | pointer-type instrument |
| стрелочный прибор | pointer-type device |
| стробоскопический прибор | stroboscopic device |
| тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| топливодозирующий прибор | fuel-metering unit |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| тяговый фрикционный прибор | friction draught gear |
| угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом | angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| ударопрочный ударостойкий измерительный прибор | ruggedized instrument |
| универсальный измерительный прибор | versatile instrument |
| универсальный измерительный прибор | multimeter tester |
| универсальный прибор для проверки натяжения ремней | universal belt-tension gauge |
| управляемый прибор | controlled device |
| упряжной прибор | coupling gear |
| установка оптического прибора на бесконечность | infinity adjustment |
| устройство для управления и блокировки сигнальных приборов | block-and-interlocking arrangements |
| футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| цель применения прибора | device status condition |
| центрирование прибора | centralization of tool |
| цифровой прибор | digital measuring instrument |
| цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером | digital 6/12V battery tester with printer |
| чемодан для прибора | suitcase for device |
| чувствительность прибора | device sensitivity |
| чувствительность прибора к показаниям | sensitiveness of reading |
| шторки осветительного прибора | barn door |
| щит с электроизмерительными приборами | gauge board |
| щиток или доска, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| электрический прибор для дистанционного измерения какой-либо величины | electric telemeter |
| электрический прибор для дистанционного регистрации какой-либо величины | electric telemeter |
| электромагнитный измерительный прибор | moving iron meter |
| электромагнитный измерительный прибор | electromagnetic device |
| эргономическая компоновка панели приборов | ergonomically arranged gage panel |
| эргономическая компоновка панели приборов | ergonomically arranged dashboard |
