| Russian | English |
| абразивная чистовая обработка отверстия | abrasive hole-sizing (напр. хонингование) |
| автоматическое нахождение центра отверстия | automatic centering |
| базовое отверстие | reference hole |
| бобышка с отверстием под болт колонны автомобильной подъёмной платформы | boss for column fixing of car lift platform column |
| болт, ввёртываемый в отверстие фланца полуоси | bearing head wheel bolt |
| бородок-развёртка для отверстий | drill drift |
| вентиляционное отверстие | fresh-air inlet |
| верхнее разгрузочное отверстие шприца-нагнетателя | top discharge port of grease gun |
| винт для закрывания смазочного отверстия | oil-hole screw |
| винт с отверстием для воздуха | bleed screw |
| винт с отверстиями в головке под ключ | capstan-headed screw |
| винт с отверстиями в головке под штифт | capstan-headed screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | socket cap screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | hexagonal socket head cap screw |
| винт с шестигранным отверстием в полукруглой головке | bottom socket screw |
| винт со сферической головкой и утопленным отверстием | sunk hole cap screw |
| втулка для пропуска через отверстия кабеля | cable ferrule |
| втулка для пропуска через отверстия шланга | hose ferrule |
| втулка с квадратным отверстием | socket wrench |
| втулка с отверстиями, заполненными графитом | graphite bushing |
| входное отверстие | suction vent |
| выпуск через отверстие | orifice discharge |
| выпускное отверстие | overflow hole |
| выпускное отверстие | vent to allow air to escape (при литье) |
| выпускное отверстие | escape mechanism |
| выпускное отверстие для отходов | tailing spout |
| высверленное отверстие | drilled out (напр. заклёпку) |
| высевное отверстие | seed opening |
| вытяжное отверстие | exhaust hole |
| выходить из отверстия | break through |
| герметичная камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | containment seal chamber |
| головка ключа для гайки ступицы с шестигранным отверстием | hub-nut socket with hexagonal opening |
| головка с отверстиями | capstan head (напр. болта) |
| головка с шестигранным ключом для внутренних отверстий | hex bit socket |
| двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ с внутренним шестигранником и отверстиями для воротка | double-ended tubular box wrench with hexagonal openings and holes for drive bar |
| диаметр отверстия носика крана | bib nozzle hole diameter |
| диаметр отверстия роторного стола | rotary table opening (напр. шиномонтажного станка) |
| диаметр расположения крепёжных отверстий колеса | bolt circle |
| жиклёр с одним отверстием | single-opening jet |
| заглушка контрольного отверстия муфты переднего ход | flywheel clutch pressure tap plug |
| зажимная втулка с квадратным отверстием | socket wrench |
| зажимной рычаг с гладким посадочным отверстием | locking lever with bored hole |
| закрывать отверстие | stop hole |
| заливное отверстие | oil feed opening (напр. подшипника) |
| заливочное отверстие | plug hole |
| засверленные центровые отверстия | drilled centers |
| засверливание отверстий | hole spotting |
| засверловка отверстий | center drilling |
| избыточное отверстие | excess hole |
| извлекатель штифта с головкой и отверстием под шплинт | clevis pin extractor |
| инструмент для обработки отверстий | ID tool |
| искривляющийся канал отверстия | curving hole |
| искривлённое отверстие | deviating hole |
| искривлённое отверстие | deviated hole |
| камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | seal chamber |
| ключ для гаек колёс крестообразного типа с шестигранным отверстием и ½″ выступающим квадратом для сменных головок | cross-type wheel nut wrench with hexagonal opening and ½″ interchangeable square male |
| ключ для маслосливных отверстий коробок передач автомобилей FIAT, ALFA ROMEO | oil plug wrench for FIAT, ALFA ROMEO gearboxes |
| кольцо с сопловыми отверстиями | thrust ring |
| комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi |
| комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка) |
| конец детали с отверстием | annular end |
| конечный диаметр отверстия | bottom diameter of hole (или напр. канала) |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контрольное отверстие уровня | level filter (масла) |
| конусное отверстие | bell hole |
| конусный калибр для отверстий | taper-type hole gage |
| крепёжное отверстие | mounting hole |
| крепёжное отверстие под гвоздь | nail hole |
| крышка заливочного отверстия колпака моторно-осевого подшипника | axle cap filler cover |
| крышка маслоспускного отверстия | oil drainer cap |
| крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| крышка отверстия для слива масла | oil drainer cap |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channel scraper |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| метод осмотра внутренних полостей напр. двигателя через отверстия | borescope inspection |
| метчик для глухих отверстий | plug tap |
| механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр. в токарном многоцелевом станке) |
| многошпиндельный станок для нарезания резьб в отверстиях | multiple hole tapping machine |
| набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps |
| набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail | multiple holes of Common Rail injector cone |
| набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями | separate feed gasket kit for assembled valves on manifold |
| накернённое отверстие | centre mark |
| наклонное отверстие | deviating hole |
| наклонное отверстие | slant hole |
| наклонное отверстие | deviated hole |
| направляющее отверстие | guide opening (напр. для инструмента) |
| направляющее отверстие | pilot hole |
| направляющее отверстие | lead hole (напр. для сверления) |
| направляющее отверстие | guide hole (напр. для сверла) |
| направляющее отверстие рулевой колонки | steering hole |
| нарезка резьбы в глухих отверстиях | bottoming tap |
| нарезные отверстия под стяжки | threaded stud hole (напр. блока цилиндров) |
| начальное отверстие | starting hole |
| ненарезанное отверстие | clearance hole |
| нитридборовый инструмент для чистовой обработки отверстий | CBN bore finishing tool |
| ножницы для отверстий | punch snips |
| обеспечение точности отверстий | assurance of hole accuracy |
| обработанное отверстие сверлом-развёрткой | drilled finish |
| окошко отверстия разбрызгивания масла | oil splash hole glass |
| опора в виде глухого отверстия | toe step (под нижний конец шпинделя или вала) |
| опора в виде глухого отверстия | foot-step (под нижний конец шпинделя, вала) |
| опора в виде отверстия | foot-step |
| оправки с эксцентричным отверстием под инструмент | eccentric bore tooling |
| ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| отверстие в ступице колеса | wheel hub bore |
| отверстие впуска | admission port |
| отверстие впуска | admission opening |
| отверстие дла люка в крыше автомобиля | sunroof opening |
| отверстие для болта | bolt-mounting hole |
| отверстие для бочки | bung hole |
| отверстие для впуска воздуха | air vent |
| отверстие для впуска воздуха в пневматический пистолет консистентной смазки | air inlet of grease gun |
| отверстие напр. в трубопроводе, шлюзе для выпуска воды | water vent |
| отверстие для выпуска воздуха | venting hole |
| отверстие для выпуска воздуха | air bleed hole |
| отверстие для выхода | escape orifice (жидкостей, газов) |
| отверстие для заливки | pouring hole |
| отверстие для заливки | filling orifice |
| отверстие для заливки впуска масла | oil inlet |
| отверстие для заливки металла | opening to casting |
| отверстие для запальной свечи | spark-plug hole |
| отверстие для засыпки | filling orifice |
| отверстие для измерения статического напора | static orifice |
| отверстие для масломерной линейки | dip stick insert tube |
| отверстие для маслоспуска | oil drainer |
| отверстие для направляющего штырька | insert cavity (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| отверстие для обдува стекла | demister vent (напр. лобового) |
| отверстие для обслуживания | access hole |
| отверстие для охлаждения | cooling hole |
| отверстие для подачи | delivery orifice |
| отверстие для подачи жидкости | feed hole |
| отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр. в электроэрозионном станке) |
| отверстие для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication hole (СОЖ) |
| отверстие для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricant port (СОЖ) |
| отверстие для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме | clamping pressure inlet |
| отверстие для протока охлаждающей жидкости | cooling hole |
| отверстие для прохода масла | oil hole passage |
| отверстие для прохода смазочно-охлаждающей жидкости | oil hole passage |
| отверстие для разбрызгивания | squirt hole (напр. в шатуне для разбрызгивания смазки) |
| отверстие для сгребания грязи | mud hole |
| отверстие для слива дренажа | sump hole |
| отверстие для слива отстоя масляного картера | oil sump hole |
| отверстие для спуска масла | oil drain hole |
| отверстие для сушки | dryer vent (напр. на горизонтальной траверсе автомобильной мойки) |
| отверстие для удаления золы | floss hole |
| отверстие для удаления шлака | floss hole |
| отверстие для установки ремня безопасности | belt slot |
| отверстие доступа | admission opening (напр. воздуха) |
| отверстие носика крана | bib nozzle hole |
| отверстие, обработанное на координатно-шлифовальном станке | jig ground hole |
| отверстие от гвоздя | nail hole (напр. в шине) |
| отверстие, отклоняющееся от вертикали | deviating hole |
| отверстие по стандарту SAE | SAE Society of Automotive Engineers port |
| отверстие по стандарту Общества автомобильных инженеров | SAE Society of Automotive Engineers port (США) |
| отверстие под ключ | key hole (напр. в сверлильном патроне) |
| отверстие под крестовину | cross-pin hole (напр. в картере дифференциала) |
| отверстие под крышку | cap-end port (цилиндра) |
| отверстие под ось поворота | pivot-hole bore |
| отверстие под поперечный вал | cross-shaft hole (напр. в картере дифференциала) |
| отверстие напр. в головке болта под проволоку для контровки | wire hole |
| отверстие под резьбу | tap drill size hole |
| отверстие под резьбу | tap drill hole |
| отверстие под установочный штифт | dowel-pin hole |
| отверстие под установочный штифт | stud hole |
| отверстие под установочный штифт | dowel hole |
| отверстие под цилиндр | cylinder hole |
| отверстие под шейку коленчатого вала | crank bore (в блоке цилиндров) |
| отверстие под штифт | dowel-pin hole |
| отверстие под штифт | dowel pinhole |
| отверстие под штифт | dowel hole |
| отверстие разбрызгивания масла | oil splash hole |
| отверстие распределителя рулевого управления | steering-control valve port |
| отверстие распылителя форсунки | injector hole cone |
| отверстие резервуара | tank opening |
| отверстие рулевой колонки | steering hole |
| отверстие с британской трубной конической резьбой | BSP taper port |
| отверстие с британской трубной конической резьбой | BSP taper hole |
| отверстие с поперечной прорезью | slotted hole |
| отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков | cleanout door |
| отверстие с прорезью | slotted hole |
| отверстие слива редуктора | reducer drain hole |
| отверстие сопла форсунки | injector hole cone |
| отверстие ступицы колеса | wheel bore |
| отверстие ступицы колеса | axle seat |
| отверстие штока толкателя микроклапана | microvalve pushrod opening |
| отверстия для болтов поддона картера | pan bolt hole |
| отверстия для обогрева воздухом лобового стекла автомобиля | air holes for windshield heater |
| отверстия для позиционирования ремня безопасности | belt slot positions |
| отверстия для снятия выпрессовки звёздочки | sprocket removal holes |
| отверстия для толкателей клапанов | holes for pushrods |
| отверстия, равномерно расположенные по окружности | pitch center holes (напр. под винты) |
| ответвительное отверстие | by-pass orifice |
| отделка отверстий шлифованием | grinding-out |
| паровоздушный клапан в пробке заливного отверстия системы охлаждения | radiator relief valve |
| патрон с осевым отверстием | through hole chuck |
| переднее разгрузочное отверстие шприца-нагнетателя | front discharge port of grease gun |
| переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий | double ended square drive adapter for wrenching oil plugs |
| пила для отверстий | hole saw |
| пила для отверстий по дереву | wood hole saw |
| плоское отверстие головины | plain neckline |
| площадь отверстий для стока жидкости | draining area (напр. масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| подающее отверстие | delivery orifice |
| подшипник с конусным отверстием | tapered bearing |
| поперечное отверстие | cross bore (напр. в стержне) |
| предварительно просверленное отверстие | core diameter hole (напр. перед резьбофрезерованием) |
| предварительное засверливание отверстий | hole spotting |
| предварительное отверстие | starting hole (напр. перед фрезерованием концевой фрезой) |
| предварительное отверстие | pilot hole |
| предохранительное вентиляционное отверстие | safety vent |
| приёмное глухое отверстие | receiving recess |
| пробка с вентиляционным отверстием | vented plug |
| проволочный элемент фильтра с клиновидными отверстиями | wedge wire element (напр. на карьерных грузовиках) |
| прокладка блока головки цилиндров с двумя расширенными отверстиями | enlarged-bore intake manifold gasket pair |
| просверленное насквозь отверстие | drilled through |
| протяжка для квадратных отверстий | square-hole broach |
| протяжка для квадратных отверстий | square broach |
| протяжка для обработки квадратных отверстий | square-hole broach |
| протяжка для обработки квадратных отверстий | square broach |
| протяжка для обработки прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| протяжка для обработки шлицевых отверстий | spline broach |
| протяжка для прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| протяжка для шлицевых отверстий | spline broach |
| профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков | profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle (напр. в моечной автомобильной установке) |
| проходное отверстие | through passage |
| проходное отверстие шпинделя привода-вращателя | rotary head spindle bore |
| радиальное отверстие | cross hole (на детали вращения) |
| разбитое отверстие | deteriorated hole |
| раздвижной гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с отверстиями | adjustable pin-type face spanner with round pins |
| раздвижной резак для отверстий по дереву | wood hole cutter |
| разработавшееся отверстие | deteriorated hole |
| расстановка отверстий | spread of hole |
| расточка соосных отверстий | line borer |
| регулируемое отверстие дросселя | metered orifice |
| регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира в отверстиях | multiple slip joint pliers with single joint |
| резец для отверстий | plug cutter |
| резец для расточки потолочных отверстий | ceiling hole cutter (напр. в кузове автомобиля) |
| резьбовое отверстие для головки кронштейна шкива подъёмной платформы | socket head screw for wheel of lift platform |
| рециркуляционное отверстие инжектора | injector's return hole |
| ровное отверстие | plain bore |
| ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| с круглыми отверстиями | round-meshed (напр. сито) |
| с мелкими отверстиями | fine-meshed (напр. о сетке) |
| с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant |
| самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe |
| сверление отверстий | pitch-circle drilling (PCD) |
| сверло для черновой обработки отверстия | first bit |
| сверло для чистовой обработки отверстия | finishing bit |
| ферритовый сердечник с четырьмя отверстиями | four tube core |
| сечение отверстия с учётом припуска | rough hole area (напр. на растачивание) |
| система основного отверстия | hole system |
| система отверстия | hole system |
| система отверстия | basic hole system |
| сквозное металлизированное отверстие | plated-through hole |
| сквозное отверстие | open end hole |
| сквозное отверстие | passage opening |
| сквозное отверстие | clearing hole |
| сквозное отверстие | pass-through hole (Damirules) |
| скрытное потайное смотровое отверстие | concealed manhole |
| сливное отверстие | pouring hole |
| сливное отверстие | oil discharge opening (напр. ёмкости) |
| слой нагара в отверстиях калильных свечей дизельного двигателя | carbon deposit in heater plug bore |
| смазочное отверстие | lubricant port |
| соединение штифт-отверстие | pin-hole junction |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий | resistance to plugging |
| спускное отверстие | air bleed hole |
| спускное отверстие для масла | oil drain |
| спускное отверстие под пробку | plug hole |
| спусковое отверстие | by-pass orifice |
| среднее отверстие | centre hole |
| станок для высверливания отверстий в ступице колеса | nave boring machine |
| станок для нарезания резьбы в отверстиях | hole-tapping machine |
| стол с отверстиями | slotted table (для прикрепления обрабатываемого предмета) |
| сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов | position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose (в сторону направления движения автомобиля) |
| сторона стенки отверстия | hole side |
| сцепленный с малыми отверстиями | close-meshed (напр. тонкоячеистая сетка) |
| технология растачивания соосных отверстий гидростатической оправкой | hydrostatic line-boring technique (с внутренней смазочно-охлаждающей жидкостью под давлением) |
| угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail | Common Rail fuel nozzle holes angle |
| угол наклона отверстия | hole angle |
| угол наклона отверстия сопла | nozzle hole angle |
| универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями | hole-type modular fixture |
| универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями | dowel pin-type modular fixture |
| универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями | dowel pin-type fixture |
| универсальный быстросъёмный адаптер для дисков колёс с 3-4-5 отверстиями | universal quick adapter for wheels with 3-4-5 holes (балансировочного станка) |
| УСП универсально-сборное приспособление с установочными отверстиями | dowel pin-type modular fixture |
| УСП универсально-сборное приспособление с установочными отверстиями | dowel pin-type fixture |
| установка для плазменной вырезки отверстий | plasma hole cutter |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole mechanical deburrer (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр. в месте пересечения смазочных каналов) |
| уширенный конец входного отверстия | bell mouth |
| ушко с отверстиями | apertured ear |
| фиксирующее отверстие | centralizing hole |
| фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine |
| форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии | air-line hole-type coupling |
| форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии | air-line hole-type coupling |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multijet spray |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multihole nozzle |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multi-jet nozzle |
| форсунка с одним отверстием | single-opening jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| форсунка с полостью между запорной иглой и отверстиями | blind-hole nozzle |
| центральное отверстие | central passage |
| центрирующее отверстие | central passage |
| цилиндрическое отверстие | straight hole |
| цилиндрическое отверстие без резьбы | straight hole |
| чистовая обработка поверхности отверстия | finish boring |
| широкий конец конического отверстия | mouth of the taper (напр. шпинделя) |
| шлицевая отвёртка для внутренних отверстий | spline bit |
| шпилька с отверстием для шплинта | pivot pin |
| шпиндель с расточенным отверстием | bored spindle |
| штифт с головкой и отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| шуровочное отверстие | poke hole (напр. газогенератора) |
