| Russian | English |
| автомобиль, припаркованный не в положенном месте | parking offender (Andrey Truhachev) |
| автомобиль, стоящий на месте | stationary car |
| агент на месте назначения | destination agent (при перевозке Black_Swan) |
| агент на месте отправки | origin agent (Black_Swan) |
| агент на месте происхождения груза | origin agent (Black_Swan) |
| бронировать место | reserve a seat |
| быстроснимаемое основание посадочного места лап | flip-up pad |
| водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| водительское место | driver seat |
| водительское место | driver's seat (with no more than eight passenger seats in addition to the driver's seat. OLGA P.) |
| врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления | crash into someone and drive off |
| время и место подачи автомобиля | vehicle pickup time and location (bit.ly Elina Semykina) |
| время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| вынужденная парковка в неположенном месте | overspill parking (FixControl) |
| вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места | exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place |
| датчик механизма отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release DAR sensor |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| ехать на месте "смертника" | ride shotgun |
| жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| заглушка свободного посадочного места | slot cover |
| загрязнение пространства рабочего места | indoor pollution (напр. сварщика) |
| заплата в месте прокола шины | blowout patch |
| зона разгона с места | acceleration from stop zone |
| зона разгона с места | acceleration from rest zone |
| иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| инструментарий рабочего места | workbench tools |
| испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start trial (напр. на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| кран, собранный на месте монтажа | field-erected crane |
| лампа для нахождения места повреждения | fault indicating lamp (напр. проводов) |
| матовое место | dead spot (напр. на шлифе) |
| места для временной парковки | designation of temporary parking area (Yeldar Azanbayev) |
| места закрепления | location points (напр. детали в приспособлении для обработки) |
| места общественного пользования | public accommodation (включая транспорт) |
| места посадки и высадки | pick up and drop off zones (Taras) |
| места посадки и высадки | pick up and drop off points (Taras) |
| места установки | location points (напр. детали в приспособлении для обработки) |
| место аварии | crash site |
| место багажа | piece (of luggage) |
| место в эконом-классе | seat in coach (Гевар) |
| место вывода сообщений | message display area (напр. информационного дисплея) |
| место выгрузки | picking spot |
| место высадки детей | children drop off zone (Taras) |
| место высадки из автомобиля | debussing point (напр. войск) |
| место, где есть усиленное выделение ядовитых выхлопов | noxious space |
| место, где есть усиленное выделение ядовитых испарений | noxious space |
| место для аэродинамических исследований | aerodynamic range |
| место для водителя | driver's seat (в автомобиле) |
| место для запаски | spare tyre place |
| место для монтажа | erection bay |
| место для обгона | room for passing (The bike lane looks really narrow. No room for passing. Would have been better if they placed the trees in the same place as the planters. Would have created more clear space. ART Vancouver) |
| место для отходов | disposal area (напр. отработанного масла) |
| место для подготовки перед въездом | hangar apron |
| место для присоединения | attachment point |
| место на кузове автомобиля для рекламы | advertising space |
| место для сортировки груза | loading bay |
| место для стоянки | standing room |
| место для стоянки | standing place |
| Место доставки указанным перевозчиком | Place of delivery by on-carrier (IIoPTeP) |
| место загрузки | picking spot |
| место загрузки | boarding area (напр. трейлеров) |
| место зажима | clamped area (напр. колеса) |
| место заправки топливом | fueling position |
| место застропки | slinging point (Вероника Ива) |
| место крепления контактных пружин | spring clamp |
| место на обочине дороги для стоянки автомашин | pull-in |
| место набегания | run-on point (ремня на шкив) |
| место назначения для прибытия транспорта | arrival station |
| место нахождения | center of location (напр. неисправности) |
| место отдыха | service area (Andrey Truhachev) |
| место перегрева подшипника | hot spot |
| место повреждения | crumple zone (автомобиля) |
| место погрузки | place of embarkment |
| место подготовки к перевозке | rigging site (ssn) |
| Место получения, указанное для последующего перевозчика | Place of receipt by pre-carrier (Англо-русский глоссарий терминов Таможенного союза IIoPTeP) |
| место, поражённое коррозией | corrosion-affected place |
| место посадки | pickup point (пассажира такси SergeiAstrashevsky) |
| Место посадки / высадки пассажиров | Pick-up and Drop-off |
| место посадки и высадки | pick-up and drop-off zone (Taras) |
| место посадки и высадки | pick-up and drop-off area (Taras) |
| место посадки и высадки детей | children pick up and drop off point (Taras) |
| место посадки и высадки детей | children pick up and drop off zone (Taras) |
| место предподготовки | service apron |
| место приложения сил | place of application of force |
| место прогара | hot spot |
| Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны | Foreign service local position (Georgy Moiseenko) |
| место разветвления детали | fork point |
| место разгрузки грузовика | detrucking parking place |
| место размещения термостата | housing for thermostat (напр. в блоке головки цилиндров) |
| место распространения взрывной волны | explosion point |
| место расхождения | diverge point (yevsey) |
| место рулевой колонки | steering house |
| место сбора | pickup point (для совместной поездки пассажиров SergeiAstrashevsky) |
| место слива | emptying point |
| место столкновения | crash site |
| место стоянки автомобилей | parking |
| место стоянки отремонтированных автомобилей | vehicle repaired parking |
| место строповки | slinging point (Racooness) |
| место строповки | sling here (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| место схождения | merge point (yevsey) |
| место установки | setting point (детали) |
| место установки | installation position (оборудования) |
| место установки магнитного датчика оборота двигателя | magnetic pickup location |
| место хранения запасной шины | spare tyre place (напр. в багажнике автомобиля) |
| место хранения шины | tyre carrier place (напр. в багажнике автомобиля) |
| оборудование рабочего места | work bench setup |
| ограждение места автомобильной аварии | car accident barrier |
| одно место | one piece of luggage (багажа) |
| одно место | piece of luggage |
| одно место багажа | piece of luggage |
| определять место | fix the position |
| оснащение рабочего места | workbench setup (напр. инструментами и приборами) |
| Основное место работы | First Duty station (Georgy Moiseenko) |
| отвести электрод от места сварки | withdraw an electrode from welding point |
| отвод напр. инструмента, узла станка в безопасное место | safe retraction |
| панель кабины водителя, перегораживающая место водителя и грузовую зону | cab valance panel |
| парковка в неположенном месте | parking violation (Andrey Truhachev) |
| парковка в неположенном месте | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| парковка в неустановленном месте | parking violation (Andrey Truhachev) |
| парковка в неустановленном месте | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах | cock nut pliers for work in inaccessible places |
| поворот гусеничной машины на одном месте | counter-rotating tracks |
| подготовить рабочее место | adjust the work for position |
| поиски места повреждения | tracing for troubles (напр. электропроводки) |
| посадочное место игольчатого клапана карбюратора | carburetor needle and seat |
| посадочное место масляного перепускного клапана | oil-overflow valve seat |
| посадочное место обода | rim seat |
| посадочное место топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve seat |
| присоединительное место | attachment point (детали) |
| приспособление для удержания автомобиля на месте | car anchor (при испытаниях на стенде) |
| притирка по месту | dwell lapping |
| продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces |
| рабочее место оператора | operator working place |
| разрушать место | corrode the point |
| разрыв напр. цепи одновременно в нескольких местах | multiple break |
| разъедать место ржавчины | corrode the point |
| распределение гостей по местам постоянного проживания | origin distribution (AlexanderGerasimov) |
| ребёнок без места | lap child (в самолете masizonenko) |
| резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины | rubber patch |
| рукав для подачи бетона к месту укладки | elephant-trunk spout |
| ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| сидячее место | place |
| система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
| смонтированное на месте оборудование | equipment in place |
| составлять протокол на месте происшествия | complete on-site reports (VLZ_58) |
| способность автомобиля трогаться с места | starting ability |
| срываться с места | beetle off |
| техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание и ремонт на месте | on-site maintenance |
| тусклое место | dead spot (напр. на шлифе) |
| тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки | lead car |
| тёплое место хранения | warm storage area |
| угол места по пеленгу | elevation bearing |
| "узкое место" | bottle neck (напр. в производстве) |
| узкое место на дороге | bottleneck road |
| указатель места аварии | crash position indicator (CPI) |
| указатель температуры наиболее нагретого места | hot-spot indicator (напр. в трансформаторе) |
| упаковочное место | shipping unit (/MZ333/) |
| уплотнение, деформирующееся по месту | crush seal |
| усилие трогания автомобиля с места | starting force |
| установка двигателя на штатное место | engine accommodation |
| установочное место для масляного фильтра | mounting for oil filter |
| установочное место для насоса охлаждающей жидкостью | mounting for water pump |
| установочное место для топливного распределителя | mounting for fuel distributor |
| устранение на месте | in field rectification (Yeldar Azanbayev) |
| функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release (DAR) |
| штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking tag (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking summons (Andrey Truhachev) |
| эвакуировать автомобиль с места незаконной парковки | tow away from illegal parking |
