| Russian | Chinese |
| авторитет престола и царствующего дома | 宗社 |
| авторитет престола и царствующего дома | 泰社 |
| блюдо, украшенное жемчугом, и ваза, украшенная самоцветами | 珠盘玉敦 (при заключении союза между князьями на блюдо клали бычьи уши, вазу наполняли кровью; вступающий в союз обмакивал бычье ухо в кровь и мазал себе губы в знак верности клятве) |
| дуй и пань | 敦盘 (изукрашенные сосуды для пищи и для крови, при заключении союза князей; эпоха Чуньцю) |
| жертвоприношение божествам земли и злаков | 禜 |
| жертвоприношение божеству пищи и питья | 膢 |
| жертвоприношение всем духам и предкам 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю | 腊祭 |
| совершать жертвоприношения солнцу, луне, звёздам и созвездиям | 方祀 |
| приносить зимнее и осеннее жертвоприношения предкам | 烝尝 |
| ковш из нефрита и камня | 瓉 (для возлиянии жертвенного вина) |
| ковш из нефрита и камня | 瓒 (для возлиянии жертвенного вина) |
| курения и свечи | 香蜡 |
| отроки-служители и девы-служительницы | 仙童仙女 (бумажные фигурки, сжигаемые после погребения умершего) |
| перец и рис | 椒糈 (для привлечения духов и их угощения) |
| подниматься на гору и докладывать | 升中 (небесам об успехах правления; об императоре) |
| подношение божеству шерсти и крови из уха животного | 衈 (перед его закланием для привлечения внимания божества) |
| покров на гроб и боковые украшения гроба | 偻翣 |
| сокр. вм. 明火抢劫 производить грабительский налёт с оружием и факелами | 明火 |
| разделанное и сваренное мясо жертвы | 脀 |
| специи и рис | 椒糈 (для привлечения духов и их угощения) |
| табличка с именем и титулом | 版位 (напр. предка) |
| тонкая вышитая одежда и тиара | 絺冕 (для больших жертвоприношений) |
| треножники и винные чаши | 鼎彝 |
| тростниковый двузубец и персиковый посох | 苇戟桃杖 (для избавления якобы от зол и недугов) |
| утварь и деньги из серебряной бумаги | 银山 (складываются горкой и сжигаются на могиле) |
| храм царских предков и алтарь земли | 宗社 |
| ху и лянь | 瑚琏 |
| читать заговоры, чтобы угощаемые не подавились и не стали икать | 祝哽祝噎 (на императорском угощении заслуженных стариков-высших чинов империи, дин. Хань) |
