| Russian | Chinese |
| аудиенция императора в день новолуния | 听朔 (1-го числа каждого лунного месяца) |
| быть в трауре | 读礼 |
| вкладывать клинышек в зубы покойника | 楔齿 |
| вложение в рот покойника | 含 (раковины, самоцветы) |
| держать в руках дощечку | 抱磿 (с именами людей, несших траурное полотнище во время погребальной процессии) |
| вм. 粢盛 жертвенное зерно в сосуде | 齐盛 |
| жертвоприношение в сезон большой охоты | 貉 |
| жертвоприношение вином духам перед домом в последний вечер старого года | 赛路神 |
| жертвоприношение, совершавшееся императором в храме предков, после возвращения с охоты | 膢 |
| жертвоприношение, совершавшееся первого числа восьмой луны, императором в храме предков, после возвращения с охоты | 膢腊 |
| жирный фазан, приносимый в жертву предкам | 疏趾 |
| класть в гроб | 收殓 |
| обряд в день снятия трёхлетнего траура | 除灵 (сожжение таблички с именем поминаемого) |
| обряды в память умершего | 饰终 |
| переносить таблички с именами предков в новый храм | 祧 |
| положение в гроб | 大殓 (тела покойника) |
| поминки в дни, совпадающие с круглыми годовщинами со дня рождения родителей | 阴寿 |
| пост в память умершего | 累七斋 (каждый 7-й день в течение семи недель) |
| поставить последнюю черту верхнюю точку в иероглифе 主 в табличке умершего | 点主 (перед его выносом) |
| предложить в жертву пищу | 馈食 |
| представление в храме предков вновь умершего | 朝祖 (за день до вынесения гроба) |
| принесение в жертву разрубленного пополам животного | 体荐 (эпоха Чжоу) |
| принесение нового зерна в жертву божеству злаков | 膢 (после сбора урожая) |
| приносить в жертву духам сосновые ветки в сочельник нового года по лунному календарю | 松柏枝儿 |
| приносить в жертву духам сосновые ветки в сочельник нового года по лунному календарю | 松柏枝 |
| приносить в жертву животных | 禂 |
| приносить в жертву лёгкие свиньи́ | 绝祭 |
| приносить яшму в жертву богам | 载璧 |
| приобщить душу покойного к предку в родовом храме | 祔 |
| приём в открытом зале | 堂事 (лица, представляющего божество или предка) |
| совершать омовение в рисовой воде | 差沐 |
| торопить приезд невесты в дом жениха | 催妆 (через посланного с подарками) |
| хоронить без закапывания в землю | 土周 (малолетнего) |
