 |
| Russian | English |
| когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| счёт учёта рабочего времени | time account (одна из форм организации гибкого графика работы, особ. в ФРГ – Zeitkonto. На такой счёт зачисляется разница между нормативным и фактически отработанным рабочим временем, впоследствии недоработанные часы отрабатываются, либо, напротив, работнику предоставляется отдых или денежная компенсация // Е. Тамарченко, 07.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| счёт учёта рабочего времени | time account (Евгений Тамарченко) |
| учёт присутствия на рабочих местах | attendance management (Лев Зарецкий) |