 |
| Russian | French |
| выращивание на плавучих конструкциях | culture flottante |
| выращивание на плотах | culture sous radeau |
| выращивание на плотах и рамах | culture sous radeau-table |
| выращивание на сетях | culture sur filet |
| заступление на смену дежурство | prise de quart (L’opérateur d’exploitation doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| заступление на смену дежурство | prise de quart (L'opérateur d'exploitation doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| на заказ | à la demande (I. Havkin) |
| перенос на другой участок | reparquage |
| перенос на другой участок | reparcage |
| перерыв на обед | pause-repas (Sergei Aprelikov) |
| работа на дому | travail à domicile (Sergei Aprelikov) |
| работать на дому | travailler à la maison (Sergei Aprelikov) |
| работать на опережение | anticiper (в контексте деятельности оперативных подразделений по ремонту и обслуживанию Karirinkate) |