Terms for subject Labor organization containing на

Russian	English
автономность на рабочем месте	job autonomy (Fesenko)
без остановки на переналадку	without maintenance shutdown (MichaelBurov)
без остановки на ремонт	without maintenance shutdown (MichaelBurov)
время на выполнение ручных элементов	dimensional motion time (операции)
время на личные надобности	personal time
время на отдых и восстановление сил	rest and recuperation time (I. Havkin)
время на уборку	cleanup time (рабочего места)
выращивание на плавучих конструкциях	floating culture
выращивание на плотах и рамах	raft-rack culture
держатель / владелец акций на предъявителя	Bearer Shareholder
документация с пометкой "на контроле"	controlled documentation (Tauro el toro)
затраты на страхование	costs for insurance (MichaelBurov)
затраты на страхование	insurance costs (MichaelBurov)
затраты на страхование	costs of insurance (MichaelBurov)
испытания модуля на площадке изготовления	MYT (module yard test Альвидас)
компания, занимающая ведущее положение на рынке	market leader
контракт на руководство эксплуатацией оборудования	FMC contract (facilities managementcontract Углов)
межотраслевые правила по охране труда при работе на высоте	interindustry job safety rules by work at heights (inplus)
пометка документа "на контроле"	controlled (Alex Lilo)
пометка документа "на контроле"	controled (Alex Lilo)
на пути судна	in the path of the ship (Icebergs were in the path of the ship Fesenko)
на рабочих местах	at workplaces (linkin64)
на расстоянии в сотни миль	for hundreds of miles (Oil poured from the ship and, when the weather changed, it sloshed onto the beaches for hundreds of miles. Fesenko)
на сотни миль	for hundreds of miles (Fesenko)
не ориентированный на получение прибыли	non-profit-making
обучение на резерв	assignment training (Lialia03)
паразитирующий на	parasitic upon (insurance is parasitic upon risk Fesenko)
перевод на менее квалифицированную работу	downgrading
переквалифицировать на новые технологии производства	infuse with the new work methods (Fesenko)
перенос на другой участок	relaying
переучить на новую технологию	infuse with the new technology (it can be infused with the (superior) technology Fesenko)
план на странице	POAP (plan on a page Tatyana Sukhova)
программа на поддержку национальных меньшинств в компании	affirmative action program (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko)
простой вследствие занятости оператора на другом объекте	interference time (при многостаночном обслуживании)
расход электроэнергии на собственные нужды	own energy consumption (MichaelBurov)
секундомер с градуировкой на децимальные доли минуты	decimal minute stopwatch
секундомер с градуировкой на децимальные доли часа	decimal hour stopwatch
система управления охраной труда на предприятии	corporate labour protection management system (inplus)
учёт присутствия на рабочих местах	attendance management (Лев Зарецкий)
цикл работы на момент начала реализации проекта	baseline campaign (Karabas)
экономика на основе бизнеса	mainstream regular economy (малого, среднего, крупного ... series of cases regarding provision of services to the poor, thus enabling their integration into the mainstream regular economy by providing them with services, products and employment opportunities. PyatKopeyek)