 |
| Russian | English |
| выходить за рамки рабочего дня | outlast the working day (akimboesenko) |
| за время обучения | during the study |
| за мероприятия по очистке | in the cleanup efforts (Exxon paid in excess of 2 billion dollars in the cleanup efforts Fesenko) |
| когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| командировка за границу | expatriate assignment (akimboesenko) |
| контроль за выполнением последовательности операций | sequence control |
| наблюдение за местом работы | workplace surveillance (в основном с использованием камер akimboesenko) |
| Остановка производственного процесса из-за смены носителя информации | media break (напр., с бумажного на электронный или наоборот) Definition  egov-conference.org rvps2001) |
| поощрительное вознаграждение за труд | performance incentive (Arcola) |
| принятие окружающих за своих | false consensus error (ложное akimboesenko) |