| Russian | English |
| в своём роде | sui generis |
| все имеет свою цену | omnia pretia habent (VLZ_58) |
| каждому своё | suum cuique (I. Havkin) |
| лица своего права | personae sui juris (римское право Leonid Dzhepko) |
| на своём месте | in situ |
| на своём месте | in-situ |
| неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| Обвиняемый оправдан, если обвинение не доказало своих обвинений | Actore non probante reus absolvitur (Leonid Dzhepko) |
| освободите дух свой от гнетущей тьмы | horrida nostrae mentis purga tenebras |
| по своей инициативе | proprio motu (Alex_Odeychuk) |
| по своему желанию | ad libitum |
| по своему усмотрению, по желанию, по своей воле | ad libit (ad libitum = at one's pleasure, freely, to the quantity or amount desired Углов) |
| право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
| Представитель не может делегировать свои полномочия | Delegatus non potest delegare (Leonid Dzhepko) |
| рак "на своём месте" | carcinoma in situ (начальная стадия рака, непрорастающего базальную мембрану эпителия) |
| судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| судебные действия призванные обеспечить соблюдение кредитором своих обязанностей | actio commodati (или должником своих обязанностей Yeldar Azanbayev) |
| То совершенно, что правильно во всех своих частях | Id perfectum est quod ex omnibus suis partibus constat (Leonid Dzhepko) |
| Хороший судья должен понимать свою юрисдикцию расширительно. | Boni judicis est ampliare jurisdictionem (алешаBG) |
