| Russian | English |
| аллергозы, не связанные с пыльцевой сенсибилизацией | allergosis alienus (jagr6880) |
| в связи с этим | ad loc (пометка, вводящая цитату, сокр. от ad locum = to [at] the place Углов) |
| в связи с этим | ad locum (пометка, вводящая цитату) |
| в связи с этим | ad loc (сокр. от ad locum = to [at] the place (помета, вводящая цитату) Углов) |
| в соответствии с образцом | tale quale |
| в соответствии с привычкой | ad usum |
| в сравнении с... | versus |
| граптолиты с осью | axonophora (с виргулой) |
| "Дева Мария с книгой" | the Virgo Sapientissima (изобразит. сюжет) |
| диплом с отличием | diploma magna cum laude (Leonid Dzhepko) |
| договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента | post-obit (Право международной торговли On-Line) |
| если возможно великое сравнивать с малым | si parva componere magnis licet |
| заключение о диагнозе или этиологии с учётом результатов терапии | ex juvantibus (если антидепрессант помог – "значит, была депрессия", если витамин помог – "значит, витамина не хватало" и т.п. CopperKettle) |
| иди с миром | vade in pace |
| класс естественных микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда | Nosema locustae (в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | venaesectio brachii |
| кто придёт с мечом, от меча и погибнет | Qui gladio ferit gladio perit (Dara Arktotis) |
| кучево-дождевое облако с наковальней | cumulonimbus incus (igisheva) |
| лира с вращательным колесом | symphonia (ср.-век. струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню, волынку и т.п.) |
| Личный иск возникший из деликта умирает вместе с лицом | Actio personalis quae oritur ex delicto moritur cum persona (Leonid Dzhepko) |
| мир да будет с вами | pax vobiscum (Andrey Truhachev) |
| наряду с прочим | inter alia |
| наследственный полиневрит с сенсорной атаксией | heredopathia atactica polyneuritiformis |
| не окаймлённая пыльца с продольными складками | Plicata |
| неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| ниша для урны с прахом | cinerarium |
| ниши для хранения урны с прахом | cineraria (pl от cinerarium) |
| норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| облако с наковальней | cumulonimbus incus (igisheva) |
| окаймлённая пыльца с одной продольной складкой | zonoptycha |
| окаймлённая пыльца с продольными складками | Marginata |
| он Бог с одобрением смотрел на наши начала | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America Taras) |
| Покойся с миром | R.I.P. (SirReal) |
| покойся с миром | R.I.P. (reste in pacem (надгробная надпись) Taras) |
| Пусть никто не приближается к суду с нечистыми руками | Impuris manibus nemo accedat curiam (Leonid Dzhepko) |
| пыльца с двумя завёрнутыми лопастями | intorta |
| пыльца с двумя складками | Diptycha |
| пыльца с одной порой | Monoporosa |
| пыльца с одной складкой | Monoptycha |
| пыльца с продолговатыми лопастями | Dolichotrilistrium |
| пыльца с тремя складками | Triptycha |
| пыльца с укороченными лопастями | Brachytrilistrium |
| пыльца хвойных с двумя воздушными мешками | Saccata |
| с большей убедительной силой | a fortiori (Taras) |
| с большим основанием | a fortiori (The man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision – Человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением Taras) |
| с вариантами текста | variorum |
| с возникновения | ab initio |
| с.г. сего года | а.с. anni currentis (SergeyL) |
| с известной долей скептицизма | cum grano salis (дословно: с крупицей соли) |
| с кафедры | ex cathedra |
| с колыбели | ab incunabulis |
| с комментариями | variorum |
| с начала | ab origine (самого; чего-либо) |
| с начала | ex novo (I. Havkin) |
| с необходимыми изменениями всех факторов | mutatis mutandis (igisheva) |
| с необходимыми поправками всех факторов | mutatis mutandis (igisheva) |
| с нуля | ab initio (Anglophile) |
| с общего согласия | omnium consensu (Komparse) |
| с объявленной цены | adv. (сокр.) экономика) ad valorem = according to the value Углов) |
| с объявленной цены | valorem |
| с объявленной цены | ad valorem |
| с объявленной цены, с ценности о пошлине, адвалорный | adv. (Углов) |
| с отличием | magna cum laude (о дипломе, окончании учебного заведения) Внимание! Просто "cum laude" зачастую соответствует нашему общему баллу "хорошо", но не означает нашего "с отличием", "с золотой медалью" (magna cum laude)) |
| с отлучением от стола и ложа | a mensa et thoro (при раздельном жительстве супругов по решению суда) |
| с позволения | pace (кого-либо) |
| с полным правом | pleno jure |
| с помощью | via |
| с помощью или посредством зеркала | per speculum |
| с помощью или посредством рефлектора | per speculum |
| с порога | a limine (Дзундза Алёна) |
| с примечаниями разных редакторов | variorum |
| с разрешения | pace (thus, pace Mr. Chairman I shall proceed – итак, с разрешения председателя, я буду продолжать alexs2011) |
| с самого начала | a priori (изначально, до опыта Franka_LV) |
| с самого начала | ab incunabulis |
| с самого начала | ab origine |
| с соответствующими поправками | mutatis mutandis |
| с тем большим основанием | a fortiori |
| с тем же результатом | ad idem |
| с той же учёной степенью | ad eundem degree (от лат. ad eundem gradum – сохранение степени при переходе в другой университет Anglophile) |
| с точки зрения вечности | sub specie aeternitatis |
| с точки зрения действующего права | De lege lata (Leonid Dzhepko) |
| с трудом, нелегко, трудно | difficile (Lena Nolte) |
| с условием договорной неустойки | cum poenae stipulatione (римское право Leonid Dzhepko) |
| с учётом его личности | intuitu personae (Leonid Dzhepko) |
| с учётом надлежащих титулов | pleno titulo (JayDee_44) |
| с ценности о пошлине | adv. (Углов) |
| с ценности | adv. (о пошлине) сокр.) экономика) ad valorem = according to the value Углов) |
| с чьего-либо согласия | sub consensu (I. Havkin) |
| с этим – значит, из-за этого | cum hoc ergo propter hoc (Alex_Odeychuk) |
| совершеннолетние с 12 14 лет до 25 лет | puberes (римское право Leonid Dzhepko) |
| Согласовывать один закон с другим есть лучший метод их толкования | Concordare leges legibus est optimus interpretandi modes (Leonid Dzhepko) |
| споры, имеющие оторочку с вогнутым контуром по граням | Simozonotriletes |
| споры с двухлопастной оторочкой | Dilobozonotriletes |
| споры с зубчато-рассечённой оторочкой | Diatomozonotriletes |
| споры с летательными поясами по экватору споры | Zonales |
| споры с определённой щелью разверзания | Rimales |
| споры с оторочкой | Zonomonoletes |
| споры с оторочкой в виде однорядного кольца из точечных углублений | Trematozonotriletes |
| споры с оторочкой, прерывистой на углах | Camarozonotriletes |
| споры с плотной и широкой оторочкой | Euryzonotriletes |
| споры с плёнчатой оторочкой | Hymenozonotriletes |
| споры с трёхлопастной оторочкой | Trilobozonotriletes |
| споры с узкой оторочкой | Stenozonotriletes |
| судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| так всегда будет с тиранами | Sic semper tyrannis |
| текст с примечаниями разных редакторов | variorum |
| убеждение с позиции силы | argumentum baculinum |
| умный понимает с полуслова | verbum sap |
| условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line) |
| фидуциарная сделка с кредитором | fiducio cum creditore (римское право Leonid Dzhepko) |
| фораминиферы с известковыми пробеленными раковинами | perforata |
