| Russian | English |
| в такой-то год его царствования | anno regni (в обозначении дат) |
| его качает, но он не тонет | Fluctuat nec mergitur (Девиз Парижа  wikipedia.org) |
| лекарство, прибавляемое к другому лекарству для улучшения запаха, вкуса или цвета его | corrigens (Lena Nolte) |
| неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| он не сказал то, что хотел | quod voluit non dixit (намеревался Leonid Dzhepko) |
| он Бог одобрил наши начинания | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America; He (God) has favored our undertakings, He (God) is favorable to our undertakings, He (God) has approved our beginnings: a motto on the reverse of the great seal of the United States (adapted from Vergil's Aeneid IX:625); девиз на обратной стороне Большой Государственной Печати США; цитата из Вергилия Taras) |
| он Бог с одобрением смотрел на наши начала | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America Taras) |
| "он сам явился" | reddidit (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей) |
| "он сам явился" | reddititse (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей) |
| "он скрывается" | latitat (название приказа шерифу доставить обвиняемого в суд) |
| он умер | obiit |
| отказ истца от предъявленного им иска его | nolle prosequi |
| отказ истца от предъявленного им иска или части его | nolle prosequi |
| отказ истца от предъявленного им части его | nolle prosequi |
| "пусть он ответит" | respondeat ouster (решение суда, обязывающее ответчика представить объяснения по существу дела) |
| рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| с учётом его личности | intuitu personae (Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum (judicium Право международной торговли On-Line) |
| условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие | rebus sic stantibus (cyberleninka.ru tha7rgk) |
