| Russian | English |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev) |
| Бремя доказывания лежит на истце | Actori incumbit onus probandi (Leonid Dzhepko) |
| венесекция на плечевой вене | venaesectio brachii |
| водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamenta |
| возражение со ссылкой на обман истца | exceptio doli mali (римское право Leonid Dzhepko) |
| война на истребление | bellum internecinum |
| время не стоит на месте | tempus fugit (Anglophile) |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии | literae humaniores (в Оксфордском университете) |
| где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть | Ubi nil vales ibi nil velis. (Ying) |
| дарение на случай смерти | donatio mortis causa |
| дело отданный на волю судьи | actio arbitraria (Yeldar Azanbayev) |
| дельтовидный, похожий на греческую букву "дельта" | deltoideus (Lena Nolte) |
| доказательство, рассчитанное на неосведомлённость противника | argumentum ad ignorantium |
| Здравствуй Цезарь, мы, идущие на смерть, приветствуем тебя | ave Caesar morituri te salutant (традиционное приветствие римских гладиаторов acrogamnon) |
| иск отданный на волю судьи | actio arbitraria (Yeldar Azanbayev) |
| исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Право международной торговли On-Line) |
| когда рак на горе свистнет | ad Kalendas Graecas (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было acrogamnon) |
| кому на пользу? | Cui bono? |
| кому на пользу? | Cui prodest? |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | venaesectio brachii |
| на благо общества | pro bono publicum (Leonid Dzhepko) |
| на войне ошибаются только раз | non licet in bello bis peccare |
| на время | pro tempore |
| на время | pro tem |
| на всю жизнь | ad vitam |
| на выбор | ad libitum |
| на деле | in praxi (semfromshire) |
| на деле | de-facto |
| на деле | in re |
| на дозу | pro dose |
| на другой стороне счета | per contra |
| на душу | per capita (населения) |
| на душу населения | cap. per capita |
| на конец месяца | p.u. (per ultimo Taras) |
| на неопределённо долгий срок | ad Calendas Graecas (отложить) |
| на неопределённо долгий срок | ad Calendas Graecas (отложить) |
| на неопределённо долгое время | ad infinitum |
| на неопределённый срок | s.d. (sine die) |
| на ночь | inter noctem |
| на общественных началах | pro bono publico (Anglophile) |
| на основании опыта | aposteriori |
| на основании опыта | posteriori |
| на основании письменных документов | per tabulas (spanishru) |
| на память | memoriter |
| на пороге | in limine (Cathriona) |
| на практике | in actu (Komparse) |
| на практике | in praxi (semfromshire) |
| на приём | pro dose |
| на равные части | ana |
| на рассвете | diluculo |
| на рассмотрении суда | sub judice |
| на самом деле | ipso facto (to be condemned ipso facto Val_Ships) |
| на своём месте | in situ |
| на своём месте | in-situ |
| на себя оглянись! | tu quoque |
| на следующий день | sequenti luce |
| на следующий день | die sequente |
| на смертном одре, при смерти | in articulo mortis (Komparse) |
| на сто | per cent |
| на стороне поражения | lateral dolenti |
| на человека | cap. per capita |
| на человека | per capita |
| на чьём-либо попечении | alieni juris |
| надейся на лучшее, готовься к худшему | spera meliora, para te ad peiora (VLZ_58) |
| надейся на лучшее, готовься к худшему | spera optimum sed praepara ad pessimum (VLZ_58) |
| надеюсь на лучшее | spero meliora |
| налог на стоимость | ad valorem tax |
| не имеющий имущества, на которое может быть обращено взыскание | nihil habet (о должнике) |
| он Бог с одобрением смотрел на наши начала | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America Taras) |
| ордер на арест | capias |
| основанный на опыте | aposteriori |
| основанный на опыте | posteriori |
| основанный не на объективных данных, а рассчитанный на чувства убеждаемого | ad hominem (об аргументе Taras) |
| отказываться от всех претензий на права и титул | quiete clamare (Право международной торговли On-Line) |
| переход на личности | argumentum ad hominem (Alex_Odeychuk) |
| переход на личности | ad hominem arguments (вместо разумных аргументов; имеется в виду, что вместо разумных аргументов говорящий "переходит на личности" Taras) |
| переход на личности | ad hominem argument (аргумент, касающийся личных качеств, а не доводов собеседника; I hate his manner of arguing ad hominem – Терпеть не могу, когда он переходит на личности Taras) |
| плата на основе суточных ставок | per diem charge |
| постановления, принятые на данный случай | ad hockery |
| правовой принцип, означающий, что риски при покупке напр. жилья лежат на покупателе | caveat emptor |
| принимаемый на веру | de fide |
| принять на ночь | cras nocte sumendus |
| приставка, означающая: на место | vice |
| раздели на равные части | divide in partes aequales |
| разрешение на кратковременный отпуск | exeat (в университете, монастыре и т.п.) |
| разрешение на отлучку | exeat (в университете, монастыре и т.п.) |
| рак "на своём месте" | carcinoma in situ (начальная стадия рака, непрорастающего базальную мембрану эпителия) |
| рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem (об аргументации) |
| решение отданный на волю судьи | actio arbitraria (Yeldar Azanbayev) |
| решения, принятые на данный случай | ad hockery |
| сделай массу и раздели на пилюли | fiat massa dividenda in pilulae |
| сладкий, приятный на вкус | dulcis (Lena Nolte) |
| сноски на полях | marginalia (книги) |
| споры с оторочкой, прерывистой на углах | Camarozonotriletes |
| "стоять на решённом" | stare decisis |
| сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev) |
| Частота действия влияет на многое | Frequentia actus multum operatur (= Длительное пользование имеет большое значение для создания права. Leonid Dzhepko) |
