| Russian | English |
| без места | sine loco (об отсутствии указания на место издания произведения) |
| без указания года и места | sine anno et loco (издания) |
| в месте нахождения | in-situ |
| в то же место | ibidem |
| в том же месте | ibidem |
| в этом месте | ad hunc locum |
| в этом месте | hoc loco |
| время не стоит на месте | tempus fugit (Anglophile) |
| дух места | genius loci |
| и в других местах | et alibi |
| и в других местах | et passim (Амбарцумян) |
| и в разных местах | et passim (Амбарцумян) |
| Идите прочь, непосвящённые, здесь святое место любви | Profani, procul ite, hic amoris locus sacer est. (dng) |
| к болезненным местам | ad partes dolentes |
| к больному месту | loco dolenti |
| к данному месту | ad loc (пометка, вводящая цитату, сокр. от ad locum = to [at] the place Углов) |
| к данному месту | ad locum (пометка, вводящая цитату) |
| к данному месту | ad locum |
| на своём месте | in situ |
| на своём месте | in-situ |
| не место красит человека, а человек место. | Homo locum ornat, non hominem locus. (VLZ_58) |
| по месту | in-situ |
| по месту | in situ |
| по месту требования | omnibus has litteras visuris (to all to whom these presents shall come Asker) |
| приставка, означающая: на место | vice |
| рак "на своём месте" | carcinoma in situ (начальная стадия рака, непрорастающего базальную мембрану эпителия) |
| сведения о прежних местах работы | curriculum vitae |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | habeas corpus ad deliberandum et recipiendum |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | writ of habeas corpus |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | ad recipiendum |
| судебный приказ habeas corpus о передаче содержащегося под стражей суду места совершения преступления | ad deliberandum (et recipiendum) |
| так, в том месте | ibi (Komparse) |
