| Russian | English |
| без указания года и места | sine anno et loco (издания) |
| "вперёд и назад" | recte et retro (указание для исполнения зеркального канона) |
| "вперёд и назад" | rectus introversus (указание для исполнения зеркального канона) |
| временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом | fribusculm (Право международной торговли On-Line) |
| все наследники, ближние и дальние | nati et nascituri (Право международной торговли On-Line) |
| всеми правдами и неправдами | per fas et nefas (Anglophile) |
| всё презюмируется в пользу жизни, свободы и невиновности | in favorem vitae, libertatis, et innocentiae, omnia praesumuntur |
| выдай и обозначь | detur et signetur |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии | literae humaniores (в Оксфордском университете) |
| Выслушай и другую сторону | Audi alteram partem, audiatur et altero pars (Leonid Dzhepko) |
| "Городу и миру" | Urbi et orbi (Latin for "to the city and the world") |
| Граду и миру | Urbi et orbi |
| действительный член Американской академии искусств и наук | A.A.S. (Academiae Americanae Socius = Fellow of the American Academy of Arts And Sciences Углов) |
| доктора, имеющие учёные степени двух и более наук | doctores doctores |
| за и против | pro et contra (напр. о достоинствах и недостатках метода) |
| защита владения и вещных прав | defensio (римское право Leonid Dzhepko) |
| звук и больше ничего | et praeterea nihil |
| здесь и сейчас | hic et nunc (Чернышев И.А.) |
| и в других местах | et alibi |
| и в других местах | et passim (Амбарцумян) |
| и в разных местах | et passim (Амбарцумян) |
| и др. | et alii |
| и другие | al eds. (mphto) |
| и наоборот | vice versa |
| и наоборот | v.v. |
| и отдалённый | et sequens |
| и подавно | a fortiori |
| и последующий | et sequens |
| и прочее | et alia |
| и прочее | etcetera |
| и прочие | et alii |
| и след. | et seq. (страница, статья, пункт и т.д атир) |
| и следующий | et sequens |
| и так далее | et cetera (Latin for "and others of the same kind, and so forth") |
| и тому подобное | etcetera |
| и ты, Брут | et tu, Brute (acrogamnon) |
| и ты, Брут! | et tu autem, Brute! (Anglophile) |
| избегая второстепенного и маловажного | in medias res |
| иск против воров, соучастников, пособников и укрывателей | actio furti (римское право Leonid Dzhepko) |
| Исполнение есть завершение и плод закона | Executio juris non habet injuriam (Leonid Dzhepko) |
| источник и происхождение | fons et origo (dzingu) |
| кому дозволено осуждать, тот имеет власть и освобождать | qui damnare potest, is absolvendi quodque potestatem habet (Leonid Dzhepko) |
| корневище и корень | rhizoma et radix (rebecapologini) |
| кто придёт с мечом, от меча и погибнет | Qui gladio ferit gladio perit (Dara Arktotis) |
| лицо, имеющее две и более степени доктора наук | doctor, doctor |
| Молчание – нечто среднее между согласием и несогласием | Tacere medium quoddam est inter contradicere et consentire (Leonid Dzhepko) |
| наравне и одновременно | pari passu |
| наравне и одновременно | pari-passu |
| находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos mentis |
| не дважды за одно и то же | ne bis in idem (inn) |
| ночью и утром | nocte et mane |
| ободочная и прямая кишка | colorectum |
| огнём и мечом | ferro et igni |
| Одинаково почётны и похвала достойных людей и осуждение недостойных. | A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est. (Ying) |
| отлучать "от стола и ложа" | a mensa et toro (формула развода в римском праве) |
| отказываться от всех претензий на права и титул | quiete clamare (Право международной торговли On-Line) |
| пигментный ретинит и врождённая глухота | dysacusis syndrome |
| по справедливости и доброй совести | ex aequo et bono (Leonid Dzhepko) |
| правдами и неправдами | per fas et nefas |
| правдами и неправдами | per fas aut nefas |
| пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (ВВладимир) |
| раздел медицины, занимающийся изучением и лечением заболеваний кожи | dermatologia (Lena Nolte) |
| разделы анатомии и физиологии, изучающие строение и функции органов чувств | aesthesiologia (Lena Nolte) |
| рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| с отлучением от стола и ложа | a mensa et thoro (при раздельном жительстве супругов по решению суда) |
| сборник отрывков из произведений греческих и латинских авторов для чтения и перевода | delectus |
| сделай массу и раздели на пилюли | fiat massa dividenda in pilulae |
| сколько правонарушений, столько и наказаний | quot delicta, tot poenae (Leonid Dzhepko) |
| следует выслушать и другую сторону | audiatur et altera pars (т.е. нужно выслушивать и истца, и ответчика для объективности Leonid Dzhepko) |
| смешай и обозначь | misce et signa |
| смешай, отпусти и обозначь | misceatur, detur, signetur |
| совпадение в одном лице должника и кредитора | confussio (римское право Leonid Dzhepko) |
| споры с плотной и широкой оторочкой | Euryzonotriletes |
| судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum (judicium Право международной торговли On-Line) |
| суть и смысл | nervus rerut |
| сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| то, что законно в отношении меньшего, законно и в отношении большего | quod pro minore licitum est, et pro majore licitum est (Leonid Dzhepko) |
| третейское решение есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести | arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonum (алешаBG) |
| условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие | rebus sic stantibus (cyberleninka.ru tha7rgk) |
| утром и вечером | mane et vespera |
| фарм.пусть будет смешано, отпущено и обозначено | misceatur, detur, signetur |
| сокр. от librae, solidi, denarii фунты стерлингов, шиллинги и пенсы | l.s.d. |
| хлеба и зрелищ! | panem et circenses! |
| что и следовало доказать | quod erat demonstrandum (usually seen as QED Liv Bliss) |
| что и смотри | q.v. (sophistt) |
| что и требовалось доказать | quod erat faccendum |
| что и требовалось доказать | quod erat inveniendum |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (Latin for "which was to be proved") |
| что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." | W.W.W.W.W. (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger (поэтический перевод, найдено здесь:  poemataschneck.net Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a man: nothing human is alien to me (ещё один поэтический перевод Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | homo sum, humani nihil a me alienum puto (Anglophile) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests (Merriam-Webster Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | homo sum: humani nil a me alienum puto (VIadimir) |
