| Russian | English |
| вслед за тем | ibi (Komparse) |
| дважды за ночь | bis in nocte |
| за ваше здоровье! | prosit (здравица, тост, особ. у немцев и австрийцев) |
| за Ваше здоровье! | prost (здравица, тост; особ. у немцев и австрийцев) |
| за год | p. a. (сокр. от pro anno kee46) |
| за день | per diem (напр., о выработке, оплате) |
| за заслуги | honoris causa (учёная степень, присуждаемая без защиты диссертации) |
| за заслуги | honoris causa (Anglophile) |
| за и против | pro et contra (напр. о достоинствах и недостатках метода) |
| за каждого | per capita |
| за один раз | per saltum |
| за отечество | pro patria |
| за пределами полномочий | ultra vires |
| за пределами правомочий | ultra vires (Право международной торговли On-Line) |
| за родину | pro patria |
| за родину | pro aris et focis |
| "за себя" | pro se ("on behalf of themselves", which basically means advocating on one's own behalf before a court or other tribunal, rather than being represented by a lawyer) |
| из-за | via |
| капля за каплей | guttatim (в рецептах) |
| молись за нас | ora pro nobis |
| награда за добродетель | praemia virtutis |
| не дважды за одно и то же | ne bis in idem (inn) |
| "нечто за нечто" | quid pro quo |
| нечто за нечто | quid pro quo |
| никто не должен дважды наказываться за одно преступление | nemo bis puniri pro uno delicto (Leonid Dzhepko) |
| Никто не подвергается наказанию за один лишь умысел | Cogitationis poenam nemo patitur (Leonid Dzhepko) |
| ответственность за содеянное | onus |
| подпись за | per pro (кого-либо) |
| после этого – значит, из-за этого | post hoc ergo propter hoc (Alex_Odeychuk) |
| приставка, означающая: по ту сторону, за | ultra |
| пункт за пунктом | seriatim |
| пью за Ваше здоровье | prosit |
| пьём за Ваше здоровье | prosit |
| с этим – значит, из-за этого | cum hoc ergo propter hoc (Alex_Odeychuk) |
| справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit (Право международной торговли On-Line) |
