| Russian | English |
| благоприятный для одной стороны | ex parte (kee46) |
| вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicanum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| для внутреннего употребления | ad usum internum |
| для данной цели | ad hoc |
| "для доказательства возраста" | de aetata probanda (судебный приказ об установлении совершённолетия) |
| для доклада | ad referendum (of) |
| для каждого глаза | oculus uterque |
| для наружного употребления | pro usu externo |
| для наружного употребления | ad usum externum |
| для начала | ad initium |
| для обоих глаз | oculi unitas |
| для последующего одобрения кем-либо для доклада | ad referendum |
| для определённого случая | ad hoc (Andrey Truhachev) |
| для острастки | in terrorem (Komparse) |
| для последующего рассмотрения или одобрения | ad referendum (of; кем-либо) |
| для примера | ad exemplum |
| для промывания носа | collunarium |
| для последующего рассмотрения кем-либо для доклада | ad referendum |
| для рассмотрения или одобрения | ad referendum (of; кем-либо) |
| для устрашения | in terrorem (Yanick) |
| для формы | pro forma |
| для этого | ad hoc |
| для этого случая | ad hoc (Andrey Truhachev) |
| для этого случая | pro hac vice |
| интердикты для возврата утраченного владения | interdicta recuperandae possessionis (римское право Leonid Dzhepko) |
| интердикты для возврата утраченного владения владельцу, лишённого владения тайно | interdicta recuperandae possessionis de clam (римское право Leonid Dzhepko) |
| интердикты для возврата утраченного владения владельцу, насильно лишённому владения | interdicta recuperandae possessionis unde vi (римское право Leonid Dzhepko) |
| интердикты для возврата утраченного владения лицу, передавшего вещь в прекарии | interdicta recuperandae possessionis de precario (римское право Leonid Dzhepko) |
| интердикты для удержания наличного владения | interdicta retinandae possessionis (римское право Leonid Dzhepko) |
| интердикты для удержания наличного владения движимыми вещами | interdicta retinandae possessionis utrubi (римское право Leonid Dzhepko) |
| интердикты для удержания наличного владения недвижимыми вещами | interdicta retinandae possessionis uti passidetis (римское право Leonid Dzhepko) |
| какие бы законы иностранцы не установили для нас, мы установим для них такие же | Quam legem exteri nobis posuere, eandem illis ponemus (алешаBG) |
| класс естественных микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда | Nosema locustae (в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| лекарство для приёма | sumendum |
| лекарство, прибавляемое к другому лекарству для улучшения запаха, вкуса или цвета его | corrigens (Lena Nolte) |
| минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования | omnibus quota |
| наличие достаточных доказательств для возбуждения судебного дела | prima facie case |
| неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| ниша для урны с прахом | cinerarium |
| ниши для хранения урны с прахом | cineraria (pl от cinerarium) |
| предназначенный для аналитических работ | p. a. (сокр. от pro analyse kee46) |
| рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| салфетка для вытирания пота | sudarium |
| сборник отрывков из произведений греческих и латинских авторов для чтения и перевода | delectus |
| согласные буквы, используемые для обозначения долгих гласных звуков | matres lectionis (в консонантном письме Alex_Odeychuk) |
| специально для этого случая | ad hoc (Andrey Truhachev) |
| субстанция для воскурений | suffimen (tsendzin) |
| судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus (Право международной торговли On-Line) |
| устроенный для данного случая | ad hoc |
| устроенный для данной цели | ad hoc |
| это для меня китайская грамота | non potest legi |
