| Russian | English |
| будь счастлив в эту секунду | Carpe diem (Franka_LV) |
| бывший студент Кембриджского университета | Cantab (Anglophile) |
| быть а не казаться | esse quam videri (acrogamnon) |
| быть обязанным, быть должным | debeo (Lena Nolte) |
| быть полезным, служить чему-либо | conduco (Lena Nolte) |
| да будет сделано | fiat (Напр. Fiat iustitia, pereat mundus! Vadim Rouminsky) |
| да будет сие аннулировано | vacatur (Leonid Dzhepko) |
| если господу будет угодно | Deo volente |
| если не было до этого | nisi prius |
| Карфаген должен быть разрушен | delenda est Carthago |
| Лучше быть обманутым, чем обмануть другого. | Decipi quam fallere est tutius. (Ying) |
| мир да будет с вами | pax vobiscum (Andrey Truhachev) |
| не будем считать это дурной приметой, дурным предзнаменованием | absit omen |
| не имеющий имущества, на которое может быть обращено взыскание | nihil habet (о должнике) |
| пока кишечник не будет очищен | donec alvus solute fuerit |
| преступление следует разбирать там, где оно было совершено | ibi de crimine agendum, ubi admissum est (Leonid Dzhepko) |
| пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (ВВладимир) |
| пусть будет дано | exhibeatur |
| пусть будет дано | detur |
| пусть будет использовало | utendus |
| пусть будет окрашено | coloretur |
| пусть будет повторено | let it be repeated |
| пусть будет повторено | repetatur |
| пусть будет смешано | misce mix |
| "пусть покупатель будет бдителен" | caveat emptor |
| пусть покупатель будет осмотрителен | caveat emptor (let the buyer beware) Смысл: после совершения сделки продавец может не принять от покупателя никаких претензий и не согласиться аннулировать сделку, т. е. покупатель действует на свой риск) |
| "пусть продавец будет бдителен" | caveat venditor |
| Согласовывать один закон с другим есть лучший метод их толкования | Concordare leges legibus est optimus interpretandi modes (Leonid Dzhepko) |
| состоять, быть общеизвестным | consto (Lena Nolte) |
| так всегда будет с тиранами | Sic semper tyrannis |
| такой, какой есть | tale quale (условие продажи без гарантии качества) |
| namely <-> то есть | videlicet |
| фарм.пусть будет смешано, отпущено и обозначено | misceatur, detur, signetur |
| "чтобы было известно" | sciendum (запись в делопроизводстве о выдаче судебного приказа для исполнения) |
