| Russian | English |
| в возрасте от 20 до 29 лет включительно, двадцатилетний | vicenarian (rompey) |
| в такой-то год от основания города | A.A.U.C. (anno ab urbe condita = in the year after the founding of the city Углов) |
| год от начала христианского летоисчисления | Anno Domini |
| исходящий лишь от одной стороны | ex parte (обыкн. без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| кому от этого польза | cui bono |
| кто придёт с мечом, от меча и погибнет | Qui gladio ferit gladio perit (Dara Arktotis) |
| не зависящий от опыта | a priori |
| независимо от опыта | priori |
| независимо от опыта | apriori |
| незнание закона не освобождает от ответственности | ignorantia juris non excusat (алешаBG) |
| незнание закона не освобождает от ответственности | ignorantia legis non excusat (Leonid Dzhepko) |
| освободите дух свой от гнетущей тьмы | horrida nostrae mentis purga tenebras |
| освобождение от долга по воле кредитора | remissio debiti (римское право Leonid Dzhepko) |
| от большого к малому | maximum ad minima |
| от большого к малому | a maximum ad minima |
| от всего сердца | ex animo |
| от истоков | ab origine |
| от моря к озеру | mar-a-lago (Alex_Odeychuk) |
| от наибольшего к наименьшему | a maximis ad minima |
| от начала до конца | ab ovo usque ad mala (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon) |
| от начала христианского летоисчисления | A.D. (Vadim Rouminsky) |
| от основания города | ab urbe condita (Рима, эра римского летоисчисления) |
| от печки | ab ovo |
| отлучать "от стола и ложа" | a mensa et toro (формула развода в римском праве) |
| отказ истца от предъявленного им иска его | nolle prosequi |
| отказ истца от предъявленного им иска или части его | nolle prosequi |
| отказ истца от предъявленного им части его | nolle prosequi |
| отказ от ответственного поста | nolo episcopari |
| отказываться от всех претензий на права и титул | quiete clamare (Право международной торговли On-Line) |
| отклонение от нормального типа | lusus naturae |
| отойди от Меня, Сатана! | Vade retro, Satana! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| перегородка, отделяющая хоры от нефа | pulpitum |
| по праву от короля | ad jura regis (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств) |
| полный или частичный отказ истца от иска | nolle prosequi (igisheva) |
| полный или частичный отказ от иска | nolle prosequi (igisheva) |
| право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
| с отлучением от стола и ложа | a mensa et thoro (при раздельном жительстве супругов по решению суда) |
| что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." | W.W.W.W.W. (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
