| Russian | English |
| заключение о диагнозе или этиологии с учётом результатов терапии | ex juvantibus (если антидепрессант помог – "значит, была депрессия", если витамин помог – "значит, витамина не хватало" и т.п. CopperKettle) |
| Записки о Галльской войне | Commentarii de Bello Gallico (splitbox) |
| иск о возврате предоставления, цель которого не состоялась | condictio causa data causa non secuta (римское право Leonid Dzhepko) |
| иск о возврате украденного | condictio ex causa furtiva (римское право Leonid Dzhepko) |
| иск о нанесении ущерба | actio damni injuria (Право международной торговли On-Line) |
| иск о разделе наследства | actio familiase eriscundae (Право международной торговли On-Line) |
| норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| о Американская энциклопедия | Encyclopaedia Americana |
| о вкусах не спорят | de gustibus non est disputandum (Markbusiness) |
| "О возникновении животных" | the "Historia Animalium" (прообраз ср.-век. бестиария, оказала влияние на искусство эпохи раннего христ-ва и Средневековья) |
| о времена, о нравы! | o tempora! o mores! |
| о котором идёт речь | de quo (spanishru) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bene (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nihil nisi bene (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortis nil nisi bene (Olga Okuneva) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (I. Havkin) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bonum (Anglophile) |
| "О различных искусствах" | De Diversis Artibus (трактат Феофила) |
| познавание, изучение, понятие о чём-либо | cognitio (Lena Nolte) |
| помни о смерти | memento mori |
| постановление о разводе | decree nisi (вступающее в силу через 6 мес., если оно не будет отменено до этого) |
| приказ о заключении в тюрьму | mittimus |
| приказ шерифа графства о созыве мужчин, способных носить оружие | posse comitatus (для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников) |
| решение о повторном обмене состязательными бумагами | quod partes replacitent (Право международной торговли On-Line) |
| решение о предоставлении в суд отчётности | quod computet (Право международной торговли On-Line) |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster (Право международной торговли On-Line) |
| решение о при суждении убытков | quod recuperet (Право международной торговли On-Line) |
| сведения о прежних местах работы | curriculum vitae |
| Сладостная память о Иисусе, Сладостная мысль о Иисусе | Jesu Dulcis Memoria (христианский гимн) |
| соглашение о невозбуждении иска | pactum de non petendo (Право международной торговли On-Line) |
| соглашение, содержащее обещание должника о плате кредитору | pactum constitutae pecuniae (Право международной торговли On-Line) |
| судебное дело о возвращении денег выплаченных по ошибке | actio condictio indebitali (Yeldar Azanbayev) |
| судебное дело о разделе совместного имущества | actio communi dividundo (Право международной торговли On-Line) |
| судебное дело о разделе совместной собственности | actio communi dividundo (Yeldar Azanbayev) |
| судебное предписание о вводе во владение | habere facias (possessionem Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции | mandamus (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о возвращении владения | habendum seisinam (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей | gun ad testificandum (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | ad recipiendum |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | writ of habeas corpus |
| судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun cum causa (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun ad faciendum et recipiendum (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга | elegit (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | habeas corpus ad deliberandum et recipiendum |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | ad recipiendum |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | writ of habeas corpus |
| судебный приказ habeas corpus о передаче содержащегося под стражей суду места совершения преступления | ad deliberandum (et recipiendum) |
| судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum (judicium Право международной торговли On-Line) |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | Irreparabilium felix oblivio rerum (VLZ_58) |
