| English | Russian |
| action ex delicto | иск из гражданского правонарушения (Право международной торговли On-Line) |
| action ex delicto | иск из гражданского деликта (Право международной торговли On-Line) |
| argumentum ex silentio | молчаливая аргументация |
| condictio ex causa furtiva | иск о возврате украденного (римское право Leonid Dzhepko) |
| condictio ex lege | иск из закона (римское право Leonid Dzhepko) |
| condictio ex stipulatu | иск из договора стипуляции (римское право Leonid Dzhepko) |
| deus ex machina | "деус экс махина" (развязка вследствие непредвиденного обстоятельства; в Древн. Риме-драматургический и постановочный театр, приём) |
| deus ex machina | неожиданное спасение (благодаря счастливому вмешательству) |
| deus ex machina | счастливая развязка (букв. "бог из машины") |
| ex aequo et bono | по справедливости и доброй совести (Leonid Dzhepko) |
| ex animo | от всего сердца |
| ex animo | искрение |
| ex ante | априори (A.Rezvov) |
| ex ante | предполагаемый |
| ex ante savings | предполагаемые сбережения |
| ex aqua | из воды |
| ex cathedra | с кафедры |
| ex curia | вне суда |
| ex defectu sanguinis | без наследников (Право международной торговли On-Line) |
| ex facie | по формальным признакам (cyruss) |
| ex gratia | из милосердия (Право международной торговли On-Line) |
| ex gratia payment | добровольный платёж |
| ex juvantibus | заключение о диагнозе или этиологии с учётом результатов терапии (если антидепрессант помог – "значит, была депрессия", если витамин помог – "значит, витамина не хватало" и т.п. CopperKettle) |
| ex libris | из книг (такого-то) |
| ex modo praescripto | как указано (обозначение в рецепте) |
| ex multis | из многих (spanishru) |
| ex multis | среди многих (spanishru) |
| ex nihilo | из ничего (Sokolov) |
| ex novo | с начала (I. Havkin) |
| ex novo | снова (I. Havkin) |
| ex novo | заново (I. Havkin) |
| ex novo | c нуля (inn) |
| ex officio | по должности |
| ex officio | по служебному положению |
| ex parte | исходящий лишь от одной стороны (обыкн. без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| ex parte | при отсутствии другой стороны (о заявлениях, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора kee46) |
| ex parte | благоприятный для одной стороны (kee46) |
| ex pede Herculem | по части можно узнать целое (по ноге (узнаём) Геркулеса Komparse) |
| ex post | фактический |
| ex post savings | фактические сбережения |
| ex proprio motu | добровольно (acrogamnon) |
| ex voto | по обету (о жертвоприношении) |
| ex-voto | картина образ, портрет, написанная художником по обету |
| Id perfectum est quod ex omnibus suis partibus constat | То совершенно, что правильно во всех своих частях (Leonid Dzhepko) |
