| English | Russian |
| a maximis ad minima | от наибольшего к наименьшему |
| a maximum ad minima | от большого к малому |
| ab ovo usque ad mala | от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon) |
| ad absurdum | до нелепости |
| ad absurdum | до бессмыслицы |
| ad acta | в дело (4uzhoj) |
| ad acta | в архив (starkside) |
| ad arbitrium | произвольно |
| ad arbitrium | по усмотрению |
| ad Calendas Graecas | после дождичка в четверг |
| ad Calendas Graecas | никогда |
| ad Calendas Graecas | до греческих календ, неизвестно когда |
| ad captandum | заискивая |
| ad captandum | из желания угодить (vulgus; толпе) |
| ad captandum vulgus | из желания угодить толпе |
| ad defectionem animi | падать в обморок |
| ad deliberandum | судебный приказ habeas corpus о передаче содержащегося под стражей суду места совершения преступления (et recipiendum) |
| ad deliquiium | падать в обморок |
| ad duas vices | удвоенная доза |
| ad effectum | порог эффекта (возбудимости) |
| ad extra | наружу |
| ad extra | вовне |
| ad extra | до крайней степени |
| ad extremum | крайне |
| ad extremum | чрезвычайно |
| ad fin. | к концу (ad finem) |
| ad fin. | до конца (ad finem) |
| ad gloriam | во имя славы |
| ad gloriam | к славе (кого-либо, чего-либо) |
| ad gloriam | во славу (кого-либо, чего-либо) |
| ad gloriam | во славу |
| ad gratus aciditatem | довести до соответствующей кислотности |
| ad gustum | как нравится |
| ad hoc | по мере необходимости (not regular or planned, but happening only when necessary – We meet on an ad hoc basis. Kosarar) |
| ad hoc | специально для этого случая (Andrey Truhachev) |
| ad hoc | подготовленный специально |
| ad hoc | устроенный для данного случая |
| ad hoc | устроенный для данной цели |
| ad hoc | случайный (букв.: к случаю) |
| ad hoc | спонтанный (букв.: к случаю) |
| ad hoc | произвольный (букв.: к случаю) |
| ad hoc | непродуманный (букв.: к случаю) |
| ad hoc | к случаю |
| ad hockery | решения, принятые на данный случай |
| ad hockery | постановления, принятые на данный случай |
| ad hominem | апеллирующий к чувствам или предубеждениям читателя или слушателя (букв. "к человеку" Taras) |
| ad hominem | основанный не на объективных данных, а рассчитанный на чувства убеждаемого (об аргументе Taras) |
| ad hominem | касающийся личных качеств, а не доводов собеседника (I hate his manner of arguing ad hominem – Терпеть не могу, когда он переходит на личности Taras) |
| ad hominem | являющийся личным выпадом, а не возражением по существу |
| ad hominem | рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум (об аргументации) |
| ad hominem argument | переход на личности (аргумент, касающийся личных качеств, а не доводов собеседника; I hate his manner of arguing ad hominem – Терпеть не могу, когда он переходит на личности Taras) |
| ad hominem arguments | переход на личности (вместо разумных аргументов; имеется в виду, что вместо разумных аргументов говорящий "переходит на личности" Taras) |
| ad infinitum | до конца |
| ad infinitum | на неопределённо долгое время |
| ad initium | в начале |
| ad initium | для начала |
| ad initium | к началу |
| ad instar | наподобие, вроде (Komparse) |
| ad interim | в промежутке |
| ad interim | временное авторское право |
| ad Kalendas Graecas | до греческих календ, никогда |
| ad Kalendas Graecas | когда рак на горе свистнет (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было acrogamnon) |
| ad lib | неограниченно |
| ad libidum | сколько угодно |
| ad libit | сколько угодно (Углов) |
| ad libit | по своему усмотрению, по желанию, по своей воле (ad libitum = at one's pleasure, freely, to the quantity or amount desired Углов) |
| ad libitum | по своему желанию |
| ad libitum | вволю |
| ad libitum | неограниченно |
| ad libitum | на выбор |
| ad litteram | буквально |
| ad litteram | дословно |
| ad litteram | слово в слово |
| ad maximum | до предела (jagr6880) |
| ad modum | по образцу |
| ad modum | наподобие |
| ad modum | по типу (MichaelBurov) |
| ad multos annos! | многая лета! (Andrey Truhachev) |
| ad neutralizandum | довести до нейтрализации |
| ad oculos | воочию (Andrey Truhachev) |
| ad oculus | видимый невооружённым глазом (jagr6880) |
| ad pedem litterae | дословно (acrogamnon) |
| ad pedem litterae | буквально (acrogamnon) |
| ad recipiendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| ad recipiendum | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| ad referendum | для рассмотрения или одобрения (of; кем-либо) |
| ad referendum | для последующего рассмотрения или одобрения (of; кем-либо) |
| ad referendum | до рассмотрения |
| ad referendum | предварительно |
| ad referendum | ад референдум |
| ad rem | уместный |
| ad rem | относящийся к данному делу |
| ad rem | относящийся к данному делу |
| ad rem nihil facit | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| ad tertiam vicem | три раза |
| ad unguem | в высшей степени (букв.: до ногтей) |
| ad unguem | тщательно (букв.: до ногтей) |
| ad unguem | точно |
| ad unguem | до ногтей |
| ad valorem tariff | стоимостный тариф |
| ad valorem tax | налог на стоимость |
| ad verbum | буквально |
| ad verbum | дословно |
| ad verbum | слово в слово |
| ad vitam | пожизненно |
| argumentum ad baculum | обращение к силе (Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad baculum | аргумент к силе (the fallacy committed when one appeals to force or the threat of force to bring about the acceptance of a conclusion Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad hominem | аргументум ад хоминем (рассчитан на восприятие и особенности убеждаемого; аргумент "к человеку") |
| argumentum ad hominem | аргументум ад хоминем |
| argumentum ad hominem | переход на личности (Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad hominem | аргумент "к человеку" (рассчитан на восприятие и особенности убеждаемого) |
| argumentum ad ignorantiam | аргумент к невежеству (доказательство, рассчитанное на недостаточную осведомленность или на невежество собеседника Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad ignorantium | аргументум ад игнорантиум (доказательство, рассчитанное на неосведомлённость противника) |
| argumentum ad ignorantium | аргументум ад игнорантиум |
| argumentum ad ignorantium | доказательство, рассчитанное на неосведомлённость противника |
| argumentum ad misericordiam | аргумент к милосердию (высказывание, при помощи которого пытаются вызвать чувство сострадания с целью достичь согласия с предлагаемым заключением. Этот аргумент часто используется в суде, когда адвокат, желая обойти фактические обстоятельства дела, старается подчеркнуть особые обстоятельства, касающиеся его клиента, и которые должны, по его расчёту, вызывать чувство жалости и снисхождение к подсудимому со стороны суда Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad populum | аргумент к народу (вид заведомо ошибочной логической аргументации, основанной на мнении, что большинство всегда право Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad rem | доказательство по существу дела |
| argumentum ad rem | аргумент по существу (Аргумент, заявляющий, что собеседник совершил логическую, фактическую или какую-либо ошибку с её указанием. Доказательство ошибочности логической цепочки (аргумента) НЕ доказывает ошибочность вывода. Оно лишь доказывает, что данным аргументом данный вывод не доказан Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad rem | аргументум ад рем |
| argumentum ad verecundiam | обращение к авторитету (вид ошибочной логической аргументации – предложение считать некоторое утверждение корректным только потому, что такое утверждение сделано в авторитетном источнике. Логическая ошибка заключается в том, что истинность или ложность высказывания может не зависеть от мнения используемого авторитетного источника; кроме того, авторитетный источник может ошибаться в выводах. Поскольку невозможно быть экспертом во всех областях современного знания, зачастую приходится полагаться на мнение авторитетов в предметных областях. В самом утверждении, что данное мнение авторитета является корректным, не содержится логической ошибки. Однако такая ошибка возникает, если пытаться утверждать, что авторитетное мнение всегда принципиально корректно и, следовательно, не должно подвергаться критике. Такая ошибка также возникает в случае апеллирования к мнению авторитетного источника, который не является экспертом в той области, к которой относится отдельно взятый аргумент. Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad verecundiam | аргумент к скромности (когда некоторые люди достигают высокого положения, для других считается нескромным умалять их достоинства и подвергать сомнению их авторитет Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad veritatem | аргумент к объективной истине (аргумент, основанный на объективных фактах Alex_Odeychuk) |
| argumentum ad veritatem | доказательство по объективной истине (Alex_Odeychuk) |
| canon ad infinitus | бесконечный канон |
| capias ad respondendum | судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день (judicium Право международной торговли On-Line) |
| gun ad faciendum et recipiendum | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| gun ad testificandum | судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей (Право международной торговли On-Line) |
| habeas corpus ad deliberandum et recipiendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| is qui actionem habet ad rem reciperandam, ipsam rem habere videtur | кто имеет вещный иск, тот уже как бы обладает самой вещью (Leonid Dzhepko) |
| jus ad bellum | право применить силу (Olya34) |
| maximum ad minima | от большого к малому |
| nihil ad rem | не относящийся к делу (о факте, документе) |
| reductio ad absurdum | приведение к противоречию |
| reductio ad absurdum | до нелепости (как способ доказательства) |
| reductio ad absurdum | доведение до абсурда (как способ доказательства) |
| reductio ad absurdum | доведение до нелепости (как способ доказательства) |
| reductio ad absurdum | доведение до абсурда |
| sic itur ad astra | таков путь к звёздам |
| spera meliora, para te ad peiora | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| spera optimum sed praepara ad pessimum | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
