English | Russian |
actio in rem | вещный иск (лат.; словосочетание "action in rem" – гибрид английского с латынью: употребимый, но некорректный Vadim Rouminsky) |
Bachelor of Arts in Music | ставится после фамилии ВМ |
bis in die | дважды в день |
bis in nocte | дважды за ночь |
carcinoma in situ | преинвазивный рак |
carcinoma in situ | рак "на своём месте" (начальная стадия рака, непрорастающего базальную мембрану эпителия) |
coque in sufficiente aqua | вскипяти в достаточном количестве воды |
de die in dem | ежедневно |
de die in dem | изо дня в день |
dead fetus in utero | мёртвый плод в матке |
detur in dup | давать дважды |
detur in dup | дать дважды |
detur in duplo | дайте двойную дозу |
diabolus in musica | тритон или увеличенная кварта |
divide in partes aequales | раздели на равные части |
divide in partes aequales | поровну |
error in corpore | ошибка в объекте сделки (алешаBG) |
error in negotio | ошибка в характере сделки (Одна сторона ошибочно считает, что получает предмет в виде дара, в то время, как другая имеет в виду дать его во временное безвозмездное пользование. алешаBG) |
error in qualitate | ошибка в качестве объекта сделки (алешаBG) |
error in quantitate | ошибка в количестве объекта сделки (алешаBG) |
fiat massa dividenda in pilulae | сделай массу и раздели на пилюли |
in abstracto | отвлечённо |
in actu | на практике (Komparse) |
in antis | в антах |
in articulo mortis | на смертном одре, при смерти (Komparse) |
in brevi | вкратце |
in camera | в судейской комнате (о действиях суда) |
in camera | при закрытых дверях (о действиях суда) |
in camera | в закрытом заседании (о действиях суда) |
in dies | ежедневно |
in dies | каждый день |
in dubio pro reo | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
in dubio pro reo | в случае сомнения – в пользу обвиняемого |
in effigie | образно (Vadim Rouminsky) |
in effigie | в образе (Vadim Rouminsky) |
in esse | существующий |
in esse | действительный |
in extenso | довольно |
in extenso | без сокращений |
in faciae curiae | перед судом |
in factum veritas | в фактах истина (Yeldar Azanbayev) |
in favorem | в пользу (кого-либо) |
in favorem vitae, libertatis, et innocentiae, omnia praesumuntur | всё презюмируется в пользу жизни, свободы и невиновности |
in fieri | в становлении (vitalinew) |
in fine | в конце (главы, страницы) |
in foro | перед судом |
in foro conscientiae | перед судом совести (о чем-то предосудительном, но не являющимся напрямую незаконным ad84) |
in invitum | в принудительном порядке |
in judicio | перед судом |
in limine | на пороге (Cathriona) |
in loco | вместо |
in loco parentis | в качестве родителей |
in loco parentis | вместо родителей |
in medias res | к самому важному |
in medias res | прямо к делу |
in medias res | избегая второстепенного и маловажного |
in medias res | в самую суть |
in memoriam | памяти (кого-либо особ. в эпитафиях и памятных надписях) |
in memoriam | в память (о ком-либо) |
in nuce | в зародыше (Баян) |
in nuce | см. in a nutshell (Баян) |
in-octavo | трёхсгибная перпендикулярная фальцовка |
in omnia paratus | готовый ко всему (VLZ_58) |
in personam | против личности (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
in personam | против лица (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
in pleno | в полном составе |
in praxi | на практике (semfromshire) |
in praxi | на деле (semfromshire) |
in primis | прежде всего (Sergeant Politeness) |
in primis | в первую очередь (I. Havkin) |
in principio | в начале |
in pro per | лично (in propria persona Galka_I) |
in pro per | собственной персоной (in propria persona Galka_I) |
in re | фактически |
in re | на деле |
in re | относительно |
in re | в отношении |
in rem | против собственности (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
in rem | против имущества (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
in saecula saeculorum | во веки веков (Yanick) |
in-situ | непосредственно |
in-situ | непосредственный |
in-situ | прямой |
in situ | на своём месте |
in-situ | прямо |
in-situ | без снятия (с машины) |
in-situ | натурный (об эксперименте) |
in situ | по месту |
in-situ | по месту |
in-situ | в месте нахождения |
in-situ | на своём месте |
in statu quo | в прежнем положении |
in status quo | состояние без изменений |
in terrorem | для острастки (Komparse) |
in terrorem | для устрашения (Yanick) |
in testimonium veritatis | подлинность подтверждаю (заверительная подпись нотариуса на документе Самурай) |
in toto | целиком |
in usu | в употреблении |
in via | посредством |
in via | путём |
in vino veritas | истина в вине |
in vitro | в лабораторных условиях |
in vitro | в пробирке |
ius in re | вещное право (Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law. 4uzhoj) |
jus in bello | право ведения войны (Olya34) |
jus in re | вещное право (Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law. 4uzhoj) |
mens sana in corpore sano | в здоровом теле здоровый дух (Anglophile) |
multum in parvo | многое в малом |
ne bis in idem | не дважды за одно и то же (inn) |
nemo judex in propria causa | никто не судья в собственном деле (Leonid Dzhepko) |
nemo plus in alium transferre potest quam ipse habet | никто не может передать больше прав, чем сам имеет (Leonid Dzhepko) |
non licet in bello bis peccare | на войне ошибаются только раз |
periculum in mora | опасность в промедлении (Andrey Truhachev) |
person in loco parentis | лицо, заменившее родителей (Право международной торговли On-Line) |
reductum in pulverem | измельчённый до порошкообразного состояния |
reductus in pulverem | растолочь в порошок |
res in comercio | вещи в обороте (римское право Leonid Dzhepko) |
senul in die | один раз в день |
solvendum in future | подлежащий оплате в будущем (Право международной торговли On-Line) |
suaviter in modo, fortiter in re | мягко стелет, да жёстко спать |
suaviter in modo, fortiter in re | мягкий в обращении |
ter in die | трижды в сутки |
ter in die | три раза в день |
vade in pace | иди с миром |