| Russian | English |
| в данном случае, в данном деле | i.c. (лат. in casu tavarysh) |
| в дело | ad acta (4uzhoj) |
| в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| дела, а не слова | facta, non verba (acrogamnon) |
| дела общественные | acta publica (Komparse) |
| дело отданный на волю судьи | actio arbitraria (Yeldar Azanbayev) |
| доказательство по существу дела | argumentum ad rem |
| Истинный друг познаётся любовью, отношением, словом, делом | Amicus verus cognoscitur amore, more, ore, re (Dara Arktotis) |
| конец венчает дело | finis coronat opus |
| конец – делу венец | finis coronat opus |
| на деле | de-facto |
| на деле | in praxi (semfromshire) |
| на деле | in re |
| на самом деле | ipso facto (to be condemned ipso facto Val_Ships) |
| наличие достаточных доказательств для возбуждения судебного дела | prima facie case |
| не относящийся к делу | nihil ad rem (о факте, документе) |
| неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| никто не судья в собственном деле | nemo judex in propria causa (Leonid Dzhepko) |
| относящийся к данному делу | ad rem |
| относящийся к данному делу | ad rem |
| по сути дела | ipso facto (by the very nature of the deed Val_Ships) |
| по существу дела | ad rem (igisheva) |
| положение дел | status quo (Maria Klavdieva) |
| прекращение производства дела | nolle |
| прямо к делу | in medias res |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster (Право международной торговли On-Line) |
| судебное дело | actio (Право международной торговли On-Line) |
| судебное дело о возвращении денег выплаченных по ошибке | actio condictio indebitali (Yeldar Azanbayev) |
| судебное дело о разделе совместного имущества | actio communi dividundo (Право международной торговли On-Line) |
| судебное дело о разделе совместной собственности | actio communi dividundo (Yeldar Azanbayev) |
| судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun cum causa (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun ad faciendum et recipiendum (Право международной торговли On-Line) |
| управление делами другого лица по договорённости | procuratio (Право международной торговли On-Line) |
| это к делу не относится | ad rem nihil facit (Andrey Truhachev) |
