| Russian | English |
| агрегат для ремонта скважин | well workover unit (igisheva) |
| агрегат для ремонта скважин | well repair unit (igisheva) |
| азимут скважины | hole azimuth |
| азимут скважины | drift azimuth |
| акустическая волна-помеха, распространяющаяся во флюиде, заполняющем скважину | fluid wave |
| анализ данных по скважинам | wells data analysis (feyana) |
| аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины | FDC equipment |
| аппаратура плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | FDC equipment |
| башмак, изменяющий форму в зависимости от формы скважины | articulating pad |
| боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин | side-wall percussion sampler for coal exploration wells |
| бурение скважин | drilling operations |
| буровой станок для бурения взрывных скважин | shothole drill |
| буровой станок для бурения взрывных скважин | seismic drill |
| вверх по скважине | uphole |
| взрыв в скважине | detonation in shothole |
| взрыв в скважине | hole block |
| взрывная скважина с зарядом ВВ | loaded shothole |
| взрывная скважина с зарядом ВВ | loaded shot hole |
| взрывная скважина с неизвлекаемым зарядом ВВ | protected shothole |
| взрывная скважина с неизвлекаемым зарядом взрывчатого вещества | protected shot hole |
| взрывные скважины / пункты взрыва | holes/sp |
| влияние скважины | borehole effect |
| влияние соседних пластов при измерениях в скважине | shoulder-bed effect |
| возбуждение волн из неглубоких скважин | shallow hole shooting |
| возмущающая скважина | signaling well (Yegor S) |
| время пробега вдоль ствола скважины | uphole traveltime |
| время работ на скважине | rig time |
| время с момента остановки скважины | shut-in-time |
| ВСП в наклонной скважине | deviated-well vertical seismic profiling |
| ВСП в наклонной скважине | deviated-well VSP |
| выброс воды или породы при взрыве в скважине | hole blow |
| выброс воды при взрыве в скважине | hole blow |
| выброс из скважины | blow-out |
| выброс породы при взрыве в скважине | hole blow |
| высота верхушки заряда во взрывной скважине | shot elevation |
| высота устья взрывной скважины | shot-hole elevation |
| гамма-гамма-контроль качества цементирования скважины | nuclear cement logging |
| геофизические исследования в необсаженной скважине | open-hole logging |
| геофизические исследования в необсаженных скважинах | open-hole logging |
| геофизические исследования в обсаженной скважине | cased-hole logging |
| геофизические исследования в обсаженных скважинах | cased-hole logging |
| геофизические исследования в скважинах | borehole logging measurement |
| геофизические исследования в скважинах | well log survey |
| геофизические исследования в скважинах | well-surveying operations |
| геофизические исследования в скважинах | drill hole measurement |
| геофизические исследования в скважинах | geophysical well logging |
| геофизические исследования в скважинах с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging |
| геофизические исследования в скважине | logging operation |
| геофизические исследования в скважине при помощи программно-управляемой станции | computer controlled logging |
| геофизические исследования скважин | well-logging measurements |
| геофизические исследования скважин | well-logging operations |
| геофизические исследования скважины | well log data |
| геофизические исследования скважины через буровой инструмент | through-drillstem logging |
| геофизическое исследование скважин | production well logging (MichaelBurov) |
| геофизическое исследование скважин | production logging data (MichaelBurov) |
| гидрогеологическая скважина | water well |
| глубина маркирующего горизонта по скважине | well marker depth (Kazuroff) |
| горизонтальная часть скважины | horizontal well section (igisheva) |
| горизонтальная часть скважины | horizontal well portion (igisheva) |
| горизонтальная часть скважины | horizontal section of the well (igisheva) |
| горизонтальная часть скважины | horizontal portion of the well (igisheva) |
| градиентные измерения температуры в скважине | differential temperature survey |
| граничное условие на поверхности скважины | boundary condition at the borehole interface (igisheva) |
| граничный коэффициент закрытия скважины | cutoff efficiency (MichaelBurov) |
| грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин | sidewall core gun for oil wells |
| давление на забое скважины | BHP |
| давление на устье скважины | WHP |
| данные кавернометрии скважины | caliper data |
| данные о пористости по каротажу в обсаженной скважине | thru-casing porosity data |
| данные о скоростях в скважине | check-shot data |
| данные о скоростях в скважине | well-velocity data |
| данные о скоростях в скважине | velocity shot data |
| диаграмма гамма-гамма-контроля качества цементирования скважины | nuclear cement log |
| диаграмма гамма-гамма-контроля цементирования скважины | nuclear cement log |
| диаграмма геофизических исследований в скважинах | well log |
| диаграмма геофизических исследований в скважине | wire-line log |
| диаграмма исследований скважины радиоактивными изотопами | radioactive-tracer log |
| диаграмма каротажа в нагнетательной скважине | production log |
| диаграмма каротажа в необсаженной скважине | open-hole log |
| диаграмма каротажа в обсаженной скважине | cased-hole log |
| диаграмма каротажа в эксплуатационной или нагнетательной скважине | production log |
| диаграмма каротажа в эксплуатационной скважине | production log |
| диаграмма контроля цементирования скважины | cement bond log |
| диаграмма наклонометрии скважины | dipmeter log |
| диаграмма палетка поправок прибора нейтронной плотности за влияние ствола скважины | spine and ribs chart (evermore) |
| диаграмма скорости проходки скважины | drilling-time log |
| диаметр скважины | bore hole diameter |
| диполь в скважине | downhole dipole |
| дипольное электромагнитное профилирование скважин | well dipole electromagnetic profiling |
| задавить скважину | kill a well |
| заземлённый в скважине электрод | downhole electrode |
| закрыть скважину | shut to showings in |
| замер дебитов нефти в фонтанирующей скважине | measurement of oil flow rates |
| -заполненная жидкостью взрывная скважина | fluid-filled shothole |
| зонд для необсаженных скважин | open-hole device |
| зонд для скважин малого диаметра | slimline tool |
| зонд для скважин малого диаметра | slimhole tool |
| зонд для скважин очень малого диаметра | microhole tool |
| изменение условий при последовательных взрывах в скважине | hole fatigue |
| измерение плотности с компенсацией влияния скважины | compensated density measurement |
| измерения в скважинах | log measurements |
| измерения в скважинах | well logging measurements |
| измерения в скважинах | well log measurements |
| измерения в скважинах | borehole measurements |
| измерения диаметра скважины | caliper log measurements |
| измерения диаметра скважины | caliper logging |
| измерения диаметра скважины | caliper measurements |
| измерения диаметра скважины | borehole diameter measurements |
| измерения силы тяжести в скважинах | borehole gravity measurements |
| измерения скважина-поверхность | hole-to-surface measurement |
| измерения скважина–скважина | hole-to-hole measurement |
| измеренная в скважине скорость | well velocity |
| измеренная в скважине скорость | check-shot velocity |
| измеритель диаметра скважины | caliper logging tool |
| измеритель диаметра скважины | caliper logging apparatus |
| измеритель искривления скважины | inclinometer |
| измеритель искривления скважины | directional survey tool |
| измеритель наклона скважины | inclinometer |
| измеритель наклона скважины | directional survey tool |
| измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | FDC panel |
| инклинометрия измерение искривления скважины | directional survey |
| испытание в скважины в обсаженном стволе | cased-hole test |
| испытательная скважина | test hole |
| Log-Inject-Log исследование скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж | LIL (КВК; Richardson 1973г. и Reedy 1984г. 123:) |
| исследования в скважинах | well logging operations |
| исследования в скважине | well logging job |
| исследования в эксплуатационных скважинах | production services |
| исследования скважины радиоактивными изотопами | radioactive tracer logging |
| каротаж в необсаженной скважине | open-hole logging |
| каротаж в обсаженной скважине | production log |
| каротаж в обсаженной скважине | cased-hole logging |
| каротаж скважины | well logging |
| каротаж скважины | microresistivity log (применяемый для измерения сопротивления в зоне обводнения Yeldar Azanbayev) |
| каротаж скважины бурильным инструментом при его подъёме | drill-pipe log (Yeldar Azanbayev) |
| каротаж скважины зондом | compensated log (обеспечивающим устранение нежелательных эффектов Yeldar Azanbayev) |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженной скважине | open-hole log |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная до начала эксплуатации скважины | reference log |
| карта расположения профилей и скважин | location map |
| карта расположения скважин | well location map |
| карта скважин | drill map |
| качество геофизических исследований скважин | quality of open hole logging |
| классификация скважин | well classification (Yeldar Azanbayev) |
| Кольская сверхглубокая скважина | Kola superdeep well (igisheva) |
| Кольская сверхглубокая скважина | Kola ultra-deep well (igisheva) |
| Кольская сверхглубокая скважина | Kola ultradeep well (igisheva) |
| Кольская сверхглубокая скважина | Kola super-deep well (igisheva) |
| комплексный прибор для исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| компоновка зонда для скважин малого диаметра | slimhole package (наружный диаметр зонда порядка 1 дюйма ( ru">а.череповский,) |
| компоновка зонда для скважин малого диаметра | slimhole package (наружный диаметр зонда порядка 1 дюйма) |
| компоновка зонда для скважин очень малого диаметра | microhole package (наружный диаметр зонда около 0.5 дюйма ( ru">а.череповский,) |
| компоновка зонда для скважин очень малого диаметра | microhole package (наружный диаметр зонда около 0.5 дюйма) |
| конструкция скважины | downhole hardware arrangement |
| контакт зонда со стенкой скважины | tool coupling |
| контакт зонда со стенкой скважины | sonde-to-borehole wall coupling |
| контакт скважинного прибора со стенкой скважины | tool coupling |
| контакт скважинного прибора со стенкой скважины | sonde-to-borehole wall coupling |
| краевая скважина | flank well (вблизи контура месторождения) |
| краевое условие на границе скважины | boundary condition at the borehole interface (igisheva) |
| ликвидирование скважины без опробования | well plugging and abandonment without testing |
| литологический разрез скважины | graphic log (с указанием результатов испытаний на нефть и газ) |
| литологический разрез скважины по шламу и керну | strip log |
| материал забивки скважины | tamping material |
| метод гамма-гамма-контроля качества цементирования скважины | nuclear cement log |
| метод глубоких скважин | deep-hole method |
| метод измерений в скважине | borehole measurement technique |
| метод измерений в скважине | well-logging technique |
| метод исследований скважины радиоактивными изотопами | radioactive-tracer log |
| метод исследования скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж | Log-Inject-Log (КВК 123:) |
| метод исследования эксплуатационных скважин, основанный на регистрации интенсивности акустического шума | audio logging technique |
| метод каротажа в нагнетательной скважине | production log |
| метод каротажа в необсаженной скважине | open-hole log |
| метод каротажа в обсаженной скважине | cased-hole log |
| метод каротажа в эксплуатационной или нагнетательной скважине | production log |
| метод каротажа в эксплуатационной скважине | production log |
| метод каротажа скважины | borehole log |
| методика измерений в скважине | logging procedure |
| методика исследований в скважине | logging procedure |
| микросканер EARTH для скважин, пробуренных на PHO | EARTH (Yeldar Azanbayev) |
| многозабойная горизонтальная скважина | horizontally branched well (igisheva) |
| многоуровневый приёмник в скважинах малого диаметра | MSR (Yeldar Azanbayev) |
| наблюдательная скважина | observation well (used to observe pressure in reservoir and take fluid samples) |
| наблюдения в скважинах | in-well recording (MichaelBurov) |
| наклонно-направленная скважина | designer well |
| начало бурения скважины | spudding a well |
| необсаженная скважина | open hole |
| неопределённость геометрии скважины | uncertainty on geometrical factor of borehole |
| неровность стенки скважины | hole rugosity |
| Обводнённость продукции скважины | WCO (water cut for oilwell-объёмная доля воды в общем объёме добываемой жидкости Alexander Dolgopolsky) |
| обработка и интерпретация данных геофизических исследований скважин на месторождении | despiking (voronxxi; обработка и интерпретация - processing and interpretation. Despiking - лишь часть этой процедуры. traduiser) |
| обсадные трубы устья скважины | surface casing |
| описание проводки скважины | well-drilling history (Yeldar Azanbayev) |
| опорная скважина | reference well (Yeldar Azanbayev) |
| опорная скважина | offset well (Наиболее часто употребляемое словосочетание в контексте межскважинной корелляции геофизических данных, геонавигации и пр. Иногда просто offset bambrush) |
| опорная скважина | stratigraphic test well |
| определение позиции забоя скважины | bottom-hole location |
| опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин | wireline formation tester for hydrogeological wells |
| осадочный комплекс, выделенный в разрезе скважины по каротажным данным | well-log sequence |
| оставленные в скважине | fish |
| остановить скважину | shut to showings in |
| отбивки скважины | well tops (ElenaIlI) |
| отказавшая скважина | bootleg |
| отклонение оси скважины | hole deviation (от вертикали) |
| отклонение оси скважины | borehole deviation (от вертикали) |
| отклонение скважины | borehole deviation |
| отклонение скважины от вертикали | drift |
| отклонитель зонда от стенки скважины | standoff |
| отработка каротажных диаграмм на ЭВМ непосредственно на скважине | wellsite computer processing |
| отталкиватель зонда от стенки скважины | standoff |
| оценочная скважина | delineation well (Yeldar Azanbayev) |
| палетка поправок за диаметр скважины | borehole correction chart |
| параметрическая скважина | stratigraphic well |
| первая скважина на новой площади | wildcat well |
| перфорация в скважинах | gun perforating |
| перфорация скважин | blasting |
| перфорация скважин | gun perforating |
| пластовый микроимиджер для скважин малого диаметра | S-FMI (MichaelBurov) |
| пластовый микроимиджер для скважин малого диаметра | slim FMI (MichaelBurov) |
| пластовый микроимилдер для скважин малого диаметра | slim formation micro imager (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра | slim formation micro imager (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра | slim FMI (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра | S-FMI (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation tester |
| плохо прижатый к стенке скважины башмак | floating pad |
| подводная скважина | offshore borehole (Kazuroff) |
| поднимать буровые трубы из скважины | withdraw to wireline pipes from the hole |
| подстрочный индекс, указывающий, что параметр относится к прилегающей к стенке скважины промытой зоне | xo |
| позиция взрывной скважины | shothole location |
| поисковая скважина | location well (Artur Zinnatulin) |
| поисковая скважина | appraisal well |
| поисковая скважина | exploration hole |
| поисковая скважина | wildcat well |
| поисковая скважина, нацеленная на открытие нового месторождения | new-field wildcat |
| поисковая скважина, нацеленная на открытие новой залежи | new-pool wildcat |
| поисково-разведочная скважина | location well (from Hampson-Russell software Artur Zinnatulin) |
| поисково-разведочная скважина | wildcat well (Yeldar Azanbayev) |
| положение забоя скважины | bottom-hole location |
| положение скважины | well location |
| положение скважины | drilling location |
| поправка за влияние скважины | correction for borehole (effect) |
| поправка за влияние скважины | borehole correction |
| поправка за глубину скважины | correction for hole depth |
| поправка за диаметр скважины | hole-size correction |
| поправка за диаметр скважины | borehole diameter correction |
| поправка за изменение диаметра скважины | correction for hole-size variations |
| порядок уплотнения сетки скважин | infill well pattern (MichaelBurov) |
| потенциал ПС в скважине | drillhole SP |
| предварительно пробуренная скважина | pre-bored hole (Kazuroff) |
| предмет или аварийное оборудование, которое нужно извлечь из скважины | fish |
| посторонний предмет, оставленный в скважине | fish |
| прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | ВНС tool |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для необсаженных скважин | open-hole device |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | HEL tool |
| прибор, опускаемый в скважину на кабеле | wire-line tool |
| прибор, опускаемый в скважину на кабеле | wireline device |
| приборы многокомпонентного радиоактивного профилирования скважин | multicomponent nuclear tools (петрофизика evermore) |
| приведённая к вертикали каротажная диаграмма для наклонной скважины | true vertical depth log |
| приведённая к вертикали каротажная диаграмма для наклонной скважины | TVD log |
| привязка к скважине | well tie |
| привязка к скважине | borehole tie |
| привязка сейсмических данных к скважине | well-seismic tie |
| прижимать каротажный прибор к стенке скважины | eccenter |
| прижимать прибор к стенке скважины | force tool against borehole wall |
| применение метода в необсаженной скважине | open-hole application |
| применение метода в обсаженной скважине | cased-hole application |
| притоки воды в скважину | downhole water flows |
| пробурённая скважина | drilled hole |
| пробурённая скважина | drilled well bore |
| прогноз геологического разреза в процессе проводки скважины | prediction while drilling |
| программа геофизических исследований в необсаженной скважине | open-hole logging program |
| программа геофизических исследований скважин | well-logging program |
| проектирование новой скважины | targeting a new well (MichaelBurov) |
| производство взрывов на различных глубинах в скважине | uphole survey (для определения скоростей в ВЧР и мощности ЗМС) |
| производство взрывов на различных глубинах в скважине | uphole shooting (для определения скоростей в ВЧР и мощности ЗМС) |
| путь поверхность–скважина | surface-to-hole path |
| путь скважина | hole-to-hole path (при просвечивании) |
| разведочная скважина | outpost well (Yeldar Azanbayev) |
| разведочная скважина | extension well (Yeldar Azanbayev) |
| разведочная скважина | location well (Artur Zinnatulin) |
| разведочная скважина | exploration hole |
| размеры скважины | hole dimensions |
| расположенный в скважине | down-the-hole |
| распространение волн поверхность–скважина | surface-to-hole transmission |
| распространение волн скважина–скважина | hole-to-hole transmission |
| расстояние между зондом и стенкой скважины | standoff |
| расстояние между скважинами | interwell spacing |
| реагирующая скважина | listening well (Yegor S) |
| режим работы скважины | well drive |
| режим работы скважины | well drive mechanism |
| резкий изгиб ствола скважины | kick-off |
| результаты интерпретации геофизических исследований скважины | well log interpretation data (MichaelBurov) |
| результаты интерпретации геофизических исследований скважины | well log interpretation results (MichaelBurov) |
| сейсмические исследования со взрывами в скважинах | well shooting |
| сейсмоприёмник, прижимаемый к стенке скважины | wall lock seismometer |
| скважина большого диаметра | large hole |
| скважина, давшая притоки | successful well (при разведке) |
| скважина для определения скоростей сейсмических волн | velocity-test hole |
| скважина для определения скоростей сейсмических волн | velocity hole |
| скважина для сейсмокаротажа | geophone hole |
| скважина, закреплённая трубами | cased hole |
| скважина, заполненная водой | water-filled hole |
| скважина, пробуренная без отбора керна | uncored well |
| скважина, пробуренные в присводовой зоне | near-crestal well |
| скважина с жидким заполнителем | fluid-filled borehole |
| буровая скважина с удлинённым поперечным сечением | elongated cross-section hole |
| буровая скважина с эллиптическим поперечным сечением | elliptical cross-section hole |
| скважина сложного профиля | designer well |
| скважина ударноканатного бурения | cable-tool hole |
| скважины для вскрытия под большим углом нескольких нефтеносных интервалов | wells with multizone high angle oil |
| скважины за контурами нефтеносности месторождения | wells outside the producing limits of the field |
| смещение от оси скважины | eccentering |
| смещённый от оси скважины | eccentric |
| способ доставки каротажного прибора в скважину / на забой | mode of conveyance |
| способ измерений в одной скважине | single-hole measurement technique |
| срок службы скважины | life of well |
| стенка буровой скважины | borehole wall |
| структурная скважина | stratigraphic well |
| сухая скважина | dry hole |
| сухая скважина | unsuccessful well |
| температура на забое скважины | bottom-hole temperature |
| точка резкого изгиба ствола скважины | kick-off point |
| увязка сейсмических данных с разрезом скважины | well-seismic tie |
| увязка со скважиной | well control |
| угол наклона скважины | inclination of borehole |
| угол наклона скважины | hole deviation |
| угол отклонения скважины от вертикали | hole inclination |
| укупорка взрывной скважины | shothole plugging |
| уплотнение сетки скважин | infill well pattern (MichaelBurov) |
| уплотняющая сетку скважина | infill well (MichaelBurov) |
| установка для исследований поверхность–скважина | surface-to-hole array |
| установка для исследований скважина–поверхность | hole-to-surface configuration |
| шест для работ на взрывной скважине | schnozzle |
| Эффект на производной КВД, связанный с перераспределением фаз в стволе скважины | WPR (Wellbore phase redistribution ArturZ) |
| эффект на диаграмме акустического телевизора, обусловленный колебаниями прибора в скважине | brick-wall effect |
