| Russian | English |
| активный повторитель сигналов | active transponder |
| акустический повторитель сигналов | pinger |
| акустический сигнал | acoustic wavelet |
| анализ формы сигнала | wavelet analysis |
| вибросейсмический сигнал | vibrator sweep |
| вибросейсмический сигнал | vibroseis sweep |
| вибросейсмический сигнал | vibroseis signal |
| вибросейсмический сигнал | chirp |
| возбуждающий сигнал | generating signal |
| возбуждающий сигнал | exciting signal |
| возбуждение свип-сигнала | swept frequency excitation |
| возбуждение свип-сигнала | swept excitation |
| возбуждение управляющего сигнала с развёрткой вверх | upsweeping |
| возбуждение управляющего сигнала с развёрткой вниз | downsweeping |
| волновой сигнал | wave form |
| восстановление истинных амплитуд сигнала | true-amplitude signal recovery |
| восстановление формы сигнала | signal waveform recovery |
| вступление акустического сигнала | signal event (MichaelBurov) |
| вступление акустического сигнала | acoustic signal arrival |
| вступление сигнала, распространяющегося по изучаемой формации | formation signal arrival |
| вторичный сигнал | secondary field signal |
| выделение сигнала | signal extraction |
| выделение сигнала | wavelet extraction |
| выделенный сигнал | picked signal |
| выделенный сигнал | extracted signal |
| выравнивание амплитуд всех частотных составляющих сигнала | whitening (в определенной полосе частот Yeldar Azanbayev) |
| выходной сигнал | outgoing signal |
| выходной сигнал гидрофона | hydrophone output |
| выходной сигнал группы сейсмоприёмников | geophone group output |
| выходной сигнал зонда | sonde output |
| выходной сигнал измерительной схемы | output of measure circuit |
| выходной сигнал источника | source output |
| выходной сигнал передатчика | transmitter output |
| выходной сигнал сейсмоприёмника | geophone output |
| выходной сигнал счётчика | counter output |
| выходной сигнал телеметрической системы сбора | telemetered signal |
| выходной сигнал фотоэлемента | photocell output |
| вычисленный сигнал | computed signal |
| гармонический сигнал | harmonic signal |
| генерированный сигнал | generated signal |
| главный сигнал | major signal |
| гравиметрический сигнал | gravity signal |
| гравиметрический сигнал | gravity response |
| грузовик с ударным источником сейсмических сигналов | thumper truck (Drozdova) |
| датчик сигнала | signal pickup |
| диапазон частот сигнала | signal bandwidth |
| диск, непосредственно воздействующий на поверхность в источнике сейсмических сигналов | firing pan |
| дифференцированный сигнал | differentiated signal |
| длиннопериодный сигнал | LP signal |
| длиннопериодный сигнал | long period signal |
| длительность посылки опорного сигнала | sweep time |
| длительность посылки опорного сигнала | sweep length |
| длительность посылки управляющего сигнала | sweep length |
| длительность свип-сигнала | sweep time |
| длительность свип-сигнала | sweep period |
| длительность управляющего сигнала | sweep period |
| задержка вступления сигнала | onset delay |
| запись калибровочного сигнала | signal calibration record |
| запись полного сейсмического сигнала | full-waveform seismic data |
| запись полного сейсмического сигнала | full-waveform data |
| запоминание сигнала | signal storage |
| зарегистрированный сейсмоприёмником сигнал | geophone signal |
| зарегистрированный сигнал | recorded signal |
| значимый сигнал | meaningful signal |
| зона аномально низкого сигнала на каротажной диаграмме для градиент-зонда | shadow zone |
| зона аномально низкого сигнала на каротажной диаграмме для градиент-зонда | blind zone |
| излученный свип-сигнал | pilot sweep |
| излучённый сигнал | emitted signal |
| изменения амплитуды сигнала | signal amplitude variation |
| измерения полного акустического сигнала | fullwave sonic measurements |
| измерения с непрерывно возбуждаемым сигналом | continuous-wave measurements |
| измерения с непрерывно возбуждаемым сигналом | continuous-signal measurements |
| измерения с непрерывно излучаемым сигналом | continuous-wave measurements |
| измерения с непрерывно излучаемым сигналом | continuous-signal measurements |
| импульсный входной сигнал | impulse input |
| импульсный сигнал | pulsed-type signal |
| инвертированный сигнал | inverted signal |
| индуцированный сигнал | induced signal |
| интенсивность входного сигнала | input signal strength |
| интенсивность сигнала звуколокатора | sonar signal strength |
| интерференция сигналов | signal interference |
| интерференция сигналов от тонкослоистой пачки | thin-bed signal interference |
| интерферирующие сигналы | interfering signals |
| искажение формы сигнала | amplitude-frequency distortion (Yeldar Azanbayev) |
| искажённый сигнал | distorted signal |
| искусственно возбуждённый сигнал | artificially induced signal |
| искусственный сигнал | artificial signal |
| источник гармонического сигнала | harmonic source |
| источник сейсмических сигналов "падающий груз" | seismic drop hammer |
| источник сигнала типа дельта-функция | delta-function source |
| источник сигналов | signal generator |
| источник сигналов ступенчатой формы | stepwise-varying source |
| источник сигналов ступенчатой формы | step source |
| источник эталонных сигналов | calibrator |
| исходный свип-сигнал | pilot sweep |
| кабельный сигнал | cable signal |
| калибровка по эталонному сигналу | signal calibration |
| когерентные сигналы | coherent signals |
| колебательный сигнал | oscillatory signal |
| конечная частота свип-сигнала | ending frequency of sweep |
| конечная частота управляющего сигнала | ending frequency of sweep |
| контрольный сигнал | monitor voltage signal |
| короткопериодный сигнал | SP signal |
| короткопериодный сигнал | short period signal |
| коррекция сигналов | signal correction |
| коррекция формы сигнала | signal correction |
| линейный свип-сигнал | linear sweep |
| линейный управляющий сигнал | linear sweep |
| магнитотеллурический сигнал | magnetotelluric signal |
| магнитотеллурический сигнал | magnetotelluric response |
| максимально расширить спектр сигнала | maximize signal content (ArcticFox) |
| максимально-фазовый сигнал | maximum-phase wavelet |
| мгновенный сигнал | instantaneous signal |
| метод измерений с непрерывно возбуждаемым сигналом | continuous-wave method |
| метод измерений с непрерывно возбуждаемым сигналом | continuous-signal method |
| метод измерений с непрерывно излучаемым сигналом | continuous-wave method |
| метод измерений с непрерывно излучаемым сигналом | continuous-signal method |
| метод непрерывного сигнала | continuous-wave method |
| метод непрерывного сигнала | continuous-signal method |
| минимальная частота дискретизации сигнала | minimum-sampling frequency (Yeldar Azanbayev) |
| минимально-фазовый сигнал | minimum-phase wavelet |
| модификация источника сейсмических сигналов, комбинирующая флексотир и установку газовой детонации | gun perforator |
| морской пневматический источник сейсмических сигналов | waveshape kit |
| наведённый сигнал | induced signal |
| наложение сигналов | signal interference |
| начальная амплитуда сигнала | initial signal amplitude (Alexander Dolgopolsky) |
| начальная частота свип-сигнала | beginning frequency of sweep |
| начальная частота управляющего сигнала | beginning frequency of sweep |
| незадержанный сигнал | undelayed signal |
| нелинейный опорный сигнал | colored sweep |
| нелинейный свип-сигнал | colored sweep |
| нелинейный свип-сигнал | nonlinear sweep |
| нелинейный управляющий сигнал | colored sweep |
| нелинейный управляющий сигнал | nonlinear sweep |
| ненарушенный сигнал | undistorted signal |
| неповторяющийся сигнал | nonrepeated signal |
| неустановившийся сигнал | transient signal |
| низкочастотный сигнал | low-frequency signal |
| нормальный сигнал | normal signal |
| нулевой измерительный входной сигнал | zero measured input |
| нулевой сигнал | null signal |
| нуль-фазная трансформация; приведение сигналов к нуль-фазовому виду | zero-phase transformation (Елена Синева) |
| нуль-фазовый сигнал | zero-phase wavelet |
| нуль-фазовый сигнал | zero-phase signal |
| обратное рассеяние сигнала радиолокационной станции | radar backscattering |
| одиночный сигнал | contribution (MichaelBurov) |
| однозначный сигнал | unique signal |
| ожидаемый сигнал | expected signal |
| окно выборки сигнала | gating (yadviga) |
| опознанный сигнал | recognized signal |
| опорный повторитель сигналов | reference transponder |
| опорный свип-сигнал | reference sweep |
| опорный сигнал | vibroseis signal |
| опорный сигнал вибратора | vibroseis sweep |
| опорный сигнал вибратора | vibrator sweep |
| опытные работы по выбору оптимального свип-сигнала | sweep test |
| ослабление сигнала | abatement of signal |
| ослабление сигнала в области тени | shadow attenuation |
| отношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря | PRB (peak-to-bubble ratio; у сейсмического пневмоисточника Углов) |
| отношение сигнал-помеха | SNR |
| отношение сигнал-помеха | signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал–шум | signal-to-noise ratio |
| отношение фон–сигнал | background ratio |
| отражённый сигнал | reflected echo |
| отражённый сигнал | reflection response |
| отсчёт по минимуму сигнала | minimum signal indication |
| оцифрованный сигнал | digital signal |
| оцифрованный сигнал | sampled signal |
| оцифрованный сигнал | digitized signal |
| пакет сигналов | signal train |
| пассивный повторитель сигналов | passive transponder |
| первичный сигнал | primary field signal |
| первоначальный сигнал | original signal |
| первый зарегистрированный сигнал | first recorded signal |
| передатчик гармонических сигналов | CW transmitter |
| передача сигналов | signal transfer |
| перекрывающие напр. помеху сигналы | overlapping signals |
| плоскость приёма сигналов | acquisition plane (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сейсмических сигналов | seismic source point (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сейсмических сигналов | seismic SP (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сейсмических сигналов | source point (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сейсмических сигналов | SP (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сигналов | seismic source point (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сигналов | seismic SP (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сигналов | source point (MichaelBurov) |
| пневмоисточник сигналов | SP (MichaelBurov) |
| подводный сигнал | underwater signal |
| полезный сигнал от пласта | formation signal |
| полный сейсмический сигнал | full waveform |
| полоса частот сигнала | signal frequencies |
| полоса частот сигнала | signal bandwidth |
| полоса частот сигнала | signal band |
| последовательность сигналов | sequence of signals |
| преобразование сигналов в минимально-фазовые | minimum phase transformation (Елена Синева) |
| преобразователь звуковых сигналов | aural transducer |
| прецизионный сигнал | precision signal |
| признаки сигнала | signal properties |
| пьезоэлектрический сигнал | piezoelectric response |
| радиолокационный сигнал | radar echo |
| разностный сигнал | gradient signal |
| разностный сигнал | differential signal |
| разрешённость сигнала | wavelet resolution |
| распознаваемый сигнал | distinguishable signal |
| распространение свип-сигнала | sweep-frequency transmission |
| распространение сигналов | signal propagation |
| расстановка со смешением сигналов | mixing arrangement |
| растяжение сейсмических сигналов после введения кинематических поправок | normal moveout stretch |
| растяжение сейсмических сигналов после введения кинематических поправок | NMO stretch |
| регенерируемый сигнал | recoverable signal |
| регистрация полного сейсмического сигнала | full-waveform recording |
| регистрация сейсмических сигналов | seismic recording |
| реставрация сигнала | signal restoration |
| СВАН и обработка сигналов | time-frequency signal analysis and processing (MichaelBurov) |
| СВАН и обработка сигналов | TFSAP (MichaelBurov) |
| свип-сигнал | sweep |
| свип-сигнал | swept-frequency signal |
| свип-сигнал | sweep signal |
| свип-сигнал, профильтрованный геологической средой | recorded sweep corrupted by earth filtering |
| свип-сигнал с амплитудами компонентов в соответствии с заданными весовыми коэффициентами | tapered sweep |
| свип-сигнал с развёрткой вверх | upsweep |
| свип-сигнал с развёрткой вверх | upsweep signal |
| свип-сигнал с развёрткой вниз | downsweep |
| свип-сигнал с развёрткой вниз | downsweep signal |
| сейсмический сигнал | seismic response |
| сжатие сейсмического сигнала | wavelet compression |
| сигнал базовой станции | base station signal |
| сигнал бесконечной длительности | infinite signal |
| сигнал большой длительности | long-duration signal |
| сигнал в неустановившемся режиме | transient signal |
| сигнал ГИС | logging signal |
| сигнал, допускающий детектирование | detectable signal |
| сигнал, записанный на магнитной ленте | signal impressed in magnetic tape |
| сигнал-запрос | interrogating signal |
| сигнал звуковой частоты | audio-frequency signal |
| сигнал звуколокатора | sonar signal |
| сигнал МПП | transient response |
| сигнал, обусловленный прецессией | precession signal |
| сигнал от пласта | formation signal |
| сигнал отрицательной полярности | negative polarity signal |
| сигнал передатчика | transmitter signal |
| сигнал под помехой | signal buried in noise |
| сигнал положительной полярности | positive polarity signal |
| сигнал после обработки | processed signal |
| сигнал, поступающий по кабелю | cable signal |
| сигнал прибора плотностного гаммакаротажа | response of density tool |
| сигнал приёмного устройства | receiver signal |
| сигнал, пропорциональный потенциалу самопроизвольной поляризации | SP signal |
| сигнал, пропорциональный проводимости | conductivity signal |
| сигнал, пропорциональный удельному сопротивлению | resistivity signal |
| сигнал радиолокационной станции | radar signal |
| сигнал рамочной антенны | coil signal |
| сигнал с временной привязкой | timed signal |
| сигнал с устранёнными реверберационными помехами | dereverberated signal |
| сигнал свип-генератора | sweep generator signal |
| сигнал сейсмоприёмника | geophone signal |
| сигнал системы навигации | positioning signal |
| сигнал, соответствующий плоской волне | plane-wave signal |
| сигнал, соответствующий прошедшей через породу волне | rock propagated signal |
| сигнал становления поля | transient signal |
| сигнал электронного устройства | electronic signal |
| скорость распространения сигнала | signal velocity |
| случайный сигнал | spurious signal |
| смешанно-фазовый сигнал | mixed-phase wavelet |
| СНЧ сигнал | VLF signal |
| совпадение сигналов сцинтилляционных счётчиков | scintillation coincidence |
| согласование с максимумом сигнала | maximum coupling |
| согласование с минимальным сигналом | zero coupling |
| соотношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| частотный состав сигнала | signal content |
| спектр единичного сигнала | impulse spectrum |
| способ выделения сигнала | signal extraction technique |
| способ обнаружения когерентных сигналов | coherence technique |
| среда с нулевым сигналом | zero-signal medium |
| схема пропускания сигналов | gate |
| трасса без записей сигнала | dead trace (MichaelBurov) |
| увеличение амплитуды входного сигнала выше предела, обеспечивающего линейное усиление | burstout |
| ударный источник сейсмических сигналов | percussion source |
| ударный источник сейсмических сигналов | percussion-type source |
| ударный источник сейсмических сигналов | hammer energy source |
| ультразвуковой сигнал | supersonic signal |
| уменьшение амплитуды сигнала | signal amplitude loss |
| управляющий сигнал | sweep |
| управляющий сигнал | vibroseis signal |
| управляющий сигнал | sweep signal |
| управляющий сигнал вибратора | vibroseis sweep |
| управляющий сигнал вибратора | vibrator sweep |
| управляющий сигнал с развёрткой вверх | upsweep |
| управляющий сигнал с развёрткой вверх | upsweep signal |
| управляющий сигнал с развёрткой вниз | downsweep |
| управляющий сигнал с развёрткой вниз | downsweep signal |
| усиленный сигнал | amplified signal |
| устройство для измерения сигналов | signal means |
| устройство для перезаписи сигналов | omnitape (Yeldar Azanbayev) |
| устройство запоминания сигнала | signal storage |
| ухудшение отношения сигнал–помеха | signal deterioration |
| ухудшение сигнала | signal deterioration |
| участки вокруг границ окна выборки сигнала | pre-gating (yadviga) |
| фильтрация сигналов по волновым числам | wave-vector filtering (Yeldar Azanbayev) |
| форма сейсмического сигнала | wavelet signature |
| форма сигнала | pulse shape |
| форма сигнала | wavelet shape |
| функция частотной развёртки свип-сигнала | sweep function |
| характеристика сигнала | signal characteristic |
| характеристика сигнала | signal properties |
| характеристики сигнала | signal properties |
| частота неискажённого сигнала | unaliased frequency (evermore) |
| частота сигналов спутника | satellite frequency |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | time-frequency signal analysis and processing (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | TFSA (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | TFSAP (MichaelBurov) |
| часть принимаемого сигнала, соответствующая помехам | noise component |
| шумовой сигнал | unwanted signal |
| электрический сигнал | electrical signal |
| электромагнитный сигнал | electromagnetic signal |
| электромеханический преобразователь, выходной сигнал которого пропорционален ускорению | accelerometer (Yeldar Azanbayev) |
| энергия сигнала | signal energy |
| энергия сигнала от поверхности падения | dipping energy (MichaelBurov) |
| эффективность свип-сигнала | sweep efficiency (MichaelBurov) |
