| Russian | English |
| акустический луч | acoustic ray |
| вертикальный луч | vertical ray |
| видикон с возвращающимся лучом | return beam vidicon |
| видимый луч | visual ray |
| визуальное интерактивное трассирование лучей | VIRT (Visual Interactive Ray Trace ttimakina) |
| воображаемый луч | imaginary ray |
| восходящий луч | upward raypath |
| восходящий луч | upcoming ray |
| восходящий луч | upgoing ray |
| время пробега луча | traveltime (MichaelBurov) |
| время пробега луча | travel time (MichaelBurov) |
| время пробега по наклонному лучу | oblique travel time |
| время пробега по нормальному лучу | zero-offset traveltime |
| время пробега по центральному лучу | zero-offset raypath time |
| время пробега по центровому лучу | zero-offset raypath time |
| время хода луча | traveltime (MichaelBurov) |
| время хода луча | travel time (MichaelBurov) |
| выпуклый луч | concave upward raypath |
| выходящий луч | emerging raypath |
| выходящий луч | emergent raypath |
| данные, полученные способом центрального луча | zero-offset seismic data |
| действительный ход луча | actual ray path |
| действительный ход луча | actual raypath (Yeldar Azanbayev) |
| дисплей с переменной яркостью луча | intensity-modulated display |
| длина луча | path length |
| интерферирующие лучи | interfering beams |
| искривление луча | raypath bending |
| искривление сейсмического луча | seismic ray bending |
| искривлённый луч | curved ray |
| исходный луч | initial ray |
| конусообразный пучок лучей | cone of rays |
| конфигурация луча | raypath geometry |
| конфигурация луча | ray geometry |
| конфигурация сейсмического луча | seismic ray geometry |
| коэффициент отражения для нормального луча | normal-incidence reflection coefficient |
| коэффициент отражения луча радиолокационной станции | radar reflectance |
| коэффициент прохождения волны по прямому и обратному лучам | two-way transmission coefficient |
| кпд главного луча | main beam efficiency (антенны) |
| кривизна луча | raypath curvature |
| криволинейный луч | curved raypath |
| критический луч | critical ray |
| крутопадающий луч | steep raypath |
| линия на отражающей поверхности, перпендикулярная к нормальным сейсмическим лучам из точек возбуждения вдоль сейсмического профиля | subsurface trace (Yeldar Azanbayev) |
| луч в осадочной толще | sedimentary travel |
| сейсмический луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath |
| луч в соляном теле | salt travel |
| луч волны, преломлённой под критическим углом | critically refracted ray |
| луч, восходящий под критическим углом | upcoming critical ray |
| луч гальванометра | galvanometer beam |
| луч, достигающий объекта разведки | trial raypath |
| луч звуколокатора | sonar ray |
| луч, нормальный к поверхности | curvature inversion (MichaelBurov) |
| луч, нормальный к поверхности | image ray (MichaelBurov) |
| луч, падающий под критическим углом | critically incident |
| луч под критическим углом | critical ray |
| луч с минимальным временем пробега | minimum-time raypath |
| луч с минимальным временем пробега | minimum-time path (Yeldar Azanbayev) |
| луч, удовлетворяющий принципу Ферма | Fermat raypath |
| луч, характеризуемый высокой скоростью распространения | fast ray |
| луч, характеризуемый малой скоростью распространения | slow ray |
| луч шлейфового осциллографа | oscillograph beam |
| метод воображаемых лучей | image-ray technique |
| метод воображаемых лучей | image-ray method |
| метод миграции быстрого луча | FBM (MichaelBurov) |
| метод миграции быстрого луча | FBM method (MichaelBurov) |
| метод миграции быстрого луча | fast beam migration method (MichaelBurov) |
| метод миграции быстрого луча | fast beam migration (MichaelBurov) |
| метод трассирования лучей | ray-tracing method |
| миграция быстрого луча | FBM method (MichaelBurov) |
| миграция быстрого луча | fast beam migration (MichaelBurov) |
| миграция быстрого луча | fast beam migration method (MichaelBurov) |
| миграция быстрого луча | FBM (MichaelBurov) |
| миграция на основе трассирования лучей | image-ray method |
| моделирование для нормальных лучей | zero-offset modeling |
| моделирование по нормальным лучам | zero-offset modeling |
| моделирование путём трассирования воображаемых лучей | image-ray modeling |
| модель, характеризуемая прямолинейными лучами | direct ray-path model |
| моноэнергетический луч | monoenergetic ray |
| наклонно падающий луч | obliquely incident ray |
| наклонный луч | slanting raypath |
| наклонный луч | oblique travel path |
| наклонный луч | slant raypath |
| наклонный луч | oblique ray path |
| наклонный ход луча | oblique travel path |
| наклонный ход луча | oblique ray path |
| направление сейсмического луча | raypath direction |
| необыкновенный луч | E-ray |
| нисходящий луч | downgoing ray |
| нормально отражённый луч | normally reflected ray |
| нормально падающий луч | normal incident ray |
| нормально падающий луч | normally incident ray |
| нормально падающий луч | normal-incidence ray |
| нормальный луч | normal ray |
| нормальный луч | curvature inversion (MichaelBurov) |
| обобщённый луч | generalized raypath |
| обратное распространение луча | back propagation (MichaelBurov) |
| обращённый луч | turning ray (MichaelBurov) |
| опорный луч | reference beam |
| основной луч | principal ray |
| отражение луча | geometrical reflection |
| отражение по центральному лучу | zero-offset reflection response |
| отрезок луча | ray segment |
| падающий луч | downward raypath |
| падающий луч | incoming ray |
| параметр сейсмического луча | raypath parameter |
| поворачивающий луч | turning ray (MichaelBurov) |
| положение луча | beam position |
| построение луча | ray-path tracing |
| построение луча | ray tracing |
| построение лучей | ray tracing |
| преломление луча | ray bending |
| приближённый луч | approximate raypath |
| программа построения лучей | ray-tracing system |
| профилирование по способу центрального луча | zero-offset shooting |
| профилирование по способу центрального луча | zero-offset profiling |
| проходящий луч | transmitted ray |
| прямолинейный луч | straight-line raypath |
| прямолинейный луч | straight raypath |
| прямолинейный ход луча | straight ray-path travel |
| путь луча | travelpath (MichaelBurov) |
| путь луча | travel path (MichaelBurov) |
| пучок гамма-лучей | gamma-ray beam |
| пучок гамма-лучей | gamma beam |
| пучок лучей | ray packet |
| работы способом центрального луча | zero-offset survey |
| радиальный луч | radial raypath |
| разрез центровых лучей | zero source-receiver distance section |
| расходящиеся лучи | diverging raypaths |
| расходящиеся лучи | divergent ray paths |
| расхождение пакета лучей | divergence of ray packet |
| регистрация хода луча | ray path procurement (MichaelBurov) |
| регистрация хода лучей | ray path procurement (MichaelBurov) |
| световой луч | light trace (в фоторегистраторе) |
| световой луч | photographic beam |
| сейсмический луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath (Yeldar Azanbayev) |
| следящая система луча звуколокатора | sonar-ray tracer |
| совокупность альфа-, бета- и гамма-лучей | Becquerel rays |
| солнечный луч | solar ray |
| способ центрального луча | zero-offset surveying technique |
| сходящиеся лучи | converging rays |
| передающая телевизионная камера с бегущим сканирующим лучом | return beam vidicon camera |
| теория распространения луча | ray-path theory (MichaelBurov) |
| теория распространения луча | ray path theory (MichaelBurov) |
| теория распространения луча | ray theory (MichaelBurov) |
| теория распространения лучей | ray-path theory (MichaelBurov) |
| теория распространения лучей | ray path theory (MichaelBurov) |
| теория распространения лучей | ray theory (MichaelBurov) |
| томограмма, построенная в предположении о прямолинейности лучей источник-приёмник | straight-ray tomogram |
| томограмма, построенная с учётом криволинейности лучей источник-приёмник | curved-ray tomogram |
| томографическое обращение в предположении о прямолинейности лучей | straight-ray tomographic reconstruction |
| томографическое обращение в предположении о прямолинейности лучей | straight-ray tomographic inversion |
| томографическое обращение с учётом криволинейности лучей | curved-ray tomographic reconstruction |
| томографическое обращение с учётом криволинейности лучей | curved-ray tomographic inversion |
| томография без учёта криволинейности лучей источник-приёмник | straight-ray tomography |
| томография на криволинейных лучах | curved-ray tomography |
| томография на прямолинейных лучах | straight-ray tomography |
| томография с учётом криволинейности лучей источник-приёмник | curved-ray tomography |
| траектория восходящего луча | upward raypath |
| траектория луча | raypath |
| траектория лучей | path of rays |
| траектория нисходящего луча | downward raypath |
| траектория нормального луча | normal-incidence raypath |
| траектория падающего луча | incident raypath |
| трасса для нормального луча | normal-incidence trace |
| трасса для центрального луча | zero-offset trace |
| трасса для центрового луча | zero-offset trace |
| трассирование лучей | ray tracing |
| фокусирование лучей | ray focusing |
| форма луча | raypath geometry |
| форма сейсмического луча | seismic ray geometry |
| фотографический луч | photographic beam |
| фотосъёмка в инфракрасных лучах | infrared photography |
| ход луча | travelpath (MichaelBurov) |
| ход луча | travel path (MichaelBurov) |
| ход луча | raypath |
| центровой луч | zero-offset ray |
