| Russian | English |
| балансовые запасы, приведённые к нормальным условиям | stock-tank volumes in-place (на поверхности) |
| ближний к источнику датчик зонда | short spacing detector |
| возраст по отношению иония к торию | ionium-thorium age |
| возраст по отношению калия к аргону | potassium-argon age |
| возраст по отношению калия к аргону | K-Ar age |
| возраст по отношению калия к кальцию | potassium-calcium age |
| возраст по отношению протактиния к ионию | protactinium-ionium age |
| возраст по отношению рения к осмию | rhenium-osmium age |
| возраст по отношению рубидия к стронцию | rubidium-strontium age |
| возраст по отношению рубидия к стронцию | Rb-Sr age |
| возраст по отношению тория к свинцу | thorium-lead age |
| возраст по отношению урана к свинцу | uranium-lead age |
| геологические запасы, приведённые к нормальным условиям | stock-tank volumes in-place (на поверхности) |
| движение к очагу землетрясения | kataseism |
| диапазон К | К-band (частоты 10,9–36 ГГц) |
| добавки к буровому раствору | mud additives |
| жёсткое крепление аэрогеофизических приборов к хвостовому оперению самолёта | tailstinger |
| запись методом возврата к нулю | return-to-zero method |
| захват электрона К-оболочки ядром | K-electron capture |
| захват электрона К-оболочки ядром | K-capture |
| К-захват | K-electron capture |
| К-захват | K-capture |
| К-электрон | К-electron |
| каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts |
| комбинирование записей близких к источнику сейсмоприёмников | near-trace gather |
| коррекция к центру бина | bin centering (masizonenko) |
| линия на отражающей поверхности, перпендикулярная к нормальным сейсмическим лучам из точек возбуждения вдоль сейсмического профиля | subsurface trace (Yeldar Azanbayev) |
| литологически экранированная залежь приуроченная к участкам выклинивания пласта-коллектора по восстанию слоёв | updip reservoir pinchout trap |
| литологически экранированная залежь приуроченная к участкам замещения проницаемых пород | reservoir shaleout trap |
| луч, нормальный к поверхности | curvature inversion (MichaelBurov) |
| луч, нормальный к поверхности | image ray (MichaelBurov) |
| метод приведения к полюсу | reduction-to-the-pole technique |
| намечаемая к разработке структура | target structure |
| намеченные к разработке пласты | planned reservoir objectives |
| не чувствительный к гамма-квантам | gamma-discriminating counter |
| нормаль к плоскости | plane normal |
| нуль-фазная трансформация; приведение сигналов к нуль-фазовому виду | zero-phase transformation (Елена Синева) |
| оператор преобразования к нуль-фазовому импульсу | zero-phasing operator |
| оператор приведения к нуль-фазовому виду | zero-phasing operator |
| орбита К-электрона | К-orbit |
| отклонение напр. профиля от меридиана к востоку | easting |
| относящийся к гаммаизлучению ар промежуток | gamma-ray |
| относящийся к области внутри фундамента | intrabasement |
| относящийся к эпейрократону | epeirocratic |
| отношение амплитуды первой фазы к амплитуде пульсации | primary-to-bubble ratio (пузыря продуктов взрыва  multitran.ru ttimakina) |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | NRV (MichaelBurov) |
| отношение остаточной намагниченности к магнитной восприимчивости и напряжённости магнитного поля Земли | Koenigsberger ratio |
| отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря | PRB (peak-to-bubble ratio; у сейсмического пневмоисточника Углов) |
| отношение ширины поля аэрофотосъёмки к высоте полёта | base-height ratio |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | NRV (MichaelBurov) |
| отношение эффективной толщины к общей | net-to-gross ratio (MichaelBurov) |
| отношение эффективной толщины к общей | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| отношение эффективной толщины к общей | NRV (MichaelBurov) |
| падение под углом, близким к 90° | near-grazing incidence |
| переменный ток с частотой, близкой к нулю | direct current |
| переменный ток с частотой, близкой к нулю | near-dc |
| плохо прижатый к стенке скважины башмак | floating pad |
| подстрочный индекс, указывающий, что значение данного параметра относится к скелету породы | ma |
| подстрочный индекс, указывающий, что параметр относится к прилегающей к стенке скважины промытой зоне | xo |
| преобразование к нуль-фазовому импульсу | zero-phase conversion |
| преобразование к нуль-фазовому импульсу | zero-phasing |
| преобразование к нуль-фазовому импульсу | dephasing |
| приведение к горизонтальной плоскости | reduction to horizontal plane |
| приведение к нуль-фазовому импульсу | zero-phase conversion |
| приведение к нуль-фазовому импульсу | zero-phasing |
| приведение к нуль-фазовому импульсу | dephasing |
| приведение к полюсу | pole reduction |
| приведение магнитных аномалий к полюсу | reduction of magnetic anomalies to the pole |
| приведенные к полюсу данные | reduced-to-the-pole data |
| приведённая к вертикали каротажная диаграмма для наклонной скважины | true vertical depth log |
| приведённая к вертикали каротажная диаграмма для наклонной скважины | TVD log |
| приведённая к полюсу аномалия | reduced-to-the-pole anomaly |
| привязка к данным каротажа | well log tie |
| привязка к карте | geographic reference |
| привязка к скважине | well tie |
| привязка к скважине | borehole tie |
| привязка полевой опорной сети к | associating of field reference gravity network with (Bauirjan) |
| привязка полевой опорной сети к | referencing of field gravity standartization network to (Bauirjan) |
| привязка сейсмических данных к скважине | well-seismic tie |
| прижимать каротажный прибор к стенке скважины | eccenter |
| прижимать прибор к стенке скважины | force tool against borehole wall |
| прикреплённый к морской косе датчик с магнитным компасом | compass bird |
| продольно по отношению к линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| расстановка, чувствительная к длиннопериодным колебаниям | long-period array |
| расстановка, чувствительная к короткопериодным колебаниям | short-period array |
| редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| сейсмология зоны, близкой к очагу | engysseismology |
| сейсмоприёмник, прижимаемый к стенке скважины | wall lock seismometer |
| способность к деформации | deformability (без разрушения) |
| способность к наблюдению | observational capability |
| способность к отражению | reflection properties |
| способный к обмену | exchangeable (напр., об ионе) |
| способный к обмену ион | exchangeable ion |
| способный к обмену катион | exchangeable cation |
| текстовые пояснения к карте | marginal notes |
| текстовые пояснения к карте | explanatory notes |
| требование к точности | accuracy requirement |
| требования к обработке | processing requirements (данных) |
| технические требования к прибору | instrument requirements |
| требования к привязке | navigation requirements |
| усилие, приложенное к электроду | electrode force (при вдавливании) |
| характеристика группы сейсмоприёмников по чувствительности к длинам волн | wavelength response curve |
| чувствительная к попаданию флюидов | fluid sensitive firing system |
| чувствительность к акустическим колебаниям | acoustic sensitivity |
| чувствительность к приповерхностным изменениям | sensitivity to near-surface changes |
| чувствительность к ударному воздействию | impact sensitivity |
| чувствительный к излучению элемент | radiation-sensing element |
