| Russian | English |
| автоматизированная система хранения и поиска информации | computer-based information system |
| азимут падения и простирания трещин | FAZM (Alexander Dolgopolsky) |
| алгоритм поиска и оптимизации | search-end optimization algorithm (MichaelBurov) |
| амплитудная поправка за неидентичность условий возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude correction |
| анализ на давление, объём и температуру | pressure-volume-temperature analysis |
| аппаратура по дипольному и электромагнитному профилированию | dipole electromagnetic profiling tools |
| бригада по доставке оборудования и продовольствия | supply crew |
| взаимное расположение передатчика и приёмника | transmitter-receiver setup |
| вкрапление и прожилки сульфидных минералов | disseminated sulphide mineralization (Yeldar Azanbayev) |
| воздушные методы поисков и разведки полезных ископаемых | airborne exploration |
| волна сжатия и разрежения | compressional wave |
| время пробега туда и обратно | two-way traveltime |
| выезд в поле и обустройство лагеря | mobilization |
| выезд в поле и обустройство лагеря | mobilization phase |
| выравнивание амплитуд за условия возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude balancing |
| выход нефти и газа на поверхность | oil and gas seeps |
| выход нефти и газа на поверхность | oil and gas seepage |
| вычисление и введение кинематических поправок | NMO calculations and corrections (Yeldar Azanbayev) |
| геологическая и геофизическая информация | earth information |
| геология нефти и газа | petroleum geology |
| геофизика и фундаментальные науки о земле | geophysical and guide geoscience (MichaelBurov) |
| геофизика и фундаментальные науки о земле | GGG (MichaelBurov) |
| геофизические исследования в скважинах с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging |
| граница внешнего и внутреннего ядра Земли | Bullard discontinuity |
| граница мантии и ядра | Oldham-Gutenberg discontinuity |
| граница мантии и ядра | Weichert-Gutenberg discontinuity |
| граница мантии и ядра | Gutenberg discontinuity |
| граница между водой и воздухом | air-water interface |
| граница между образцом и датчиком | specimen-transducer interface |
| граница раздела жидкой и твёрдой сред | fluid-solid interface |
| граница раздела жидкой и твёрдой сред | liquid-solid interface |
| граница раздела твёрдой и жидкой фаз | solid-to-solution interface |
| граница электронного проводника и электролита | metal-to-electrolyte contact |
| график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и неснижаемой водонасыщенностью | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation |
| график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и остаточной водонасыщенностью | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation |
| грузовик для перевозки кабелей и сейсмоприёмников | reel truck |
| данные нейтронного и плотностного каротажа | neutron-density data |
| данные по ВСП и акустике | time-depth-velocity data (TDV data Козинченко Анатолий) |
| данные по ВСП и акустике | tdv (time-depth-velocity Козинченко Анатолий) |
| движение возникновения и спада | rising-and-falling motion |
| деконволюция с учётом неидентичности условий возбуждения и приёма | surface-consistent deconvolution |
| диапазон сантиметровых и миллиметровых волн | microwave band |
| Европейская ассоциация геоучёных и инженеров | European Association of Geoscientists and Engineers (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация геоучёных и инженеров | European Association of Geoscientists & Engineers (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация геоучёных и инженеров | EAGE (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация инженеров-геологов и геофизиков | European Association of Geoscientists (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация инженеров-геологов и геофизиков | EAGE |
| естественные электрические явления и поля Земли | geoelectricity |
| зависимость амплитуды от удаления и азимута | AVO-A (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды от удаления и азимута | amplitude versus offset and azimuth (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды от удаления и азимута | AVOA (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | AVO-A (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | amplitude versus offset and azimuth (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | AVOA (MichaelBurov) |
| зазор между электродами и образцом | electrode-sample clearance |
| залежь нефти и газа | oil and gas deposit |
| залежь нефти и газа | oil and gas accumulation |
| занижение пористости по данным нейтронного каротажа и завышение по данным плотностного каротажа, обусловленное присутствием газа и выраженное пересечением кривых нейтронного и плотностного каротажа | gas crossover (область, ограниченная этими кривыми, будет представлять собой интервал присутствия газа evermore) |
| затраты на поиски и разведку | finding costs |
| изменчивость условий выполнения и параметров периодических наблюдений | intersurvey acquisition variations |
| измерение диаметра обсадных и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| изображение куба данных с использованием вертикальных и горизонтальных срезов | chair display |
| изученный и разрабатываемый бассейн | mature basin |
| инверсия с пространственными и частотными ограничениями | Constrained Sparse-spike inversion, CSS (fugro-jason.ru О. Шишкова) |
| инклинометрия и гамма-каротаж во время бурения | Directional Gamma While Drilling (Углов) |
| инклинометрия и гамма-каротаж во время бурения | DGWD (Углов) |
| инструктаж по технике безопасности и охране окружающей среды | HSE training |
| инструменты, оборудование и механизмы | tools, equipment, and machinery |
| инструменты, оборудование и механизмы | TEM |
| интегральная система индикации и органов управления | ICS (MichaelBurov) |
| интегральная система командования и управления | ICS (MichaelBurov) |
| интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time-since-circulation |
| интерференция однократных и многократных волн | multiple-contaminated reflections |
| каверны и трещины | caverns and fracturing (MichaelBurov) |
| каверны и трещины | caverns and fractures (MichaelBurov) |
| каверны и трещины | secondary porosity (MichaelBurov) |
| каротаж на углерод и кислород | carbon-oxygen survey |
| карта амплитуд и глубинных структур | amplitude with depth structure (Ulkina) |
| карта амплитуд и изохрон | amplitude with time structure (Ulkina) |
| карта расположения профилей и скважин | location map |
| количественное комплексирование 3D и 4D сейсмических данных | quantitative integration of 3D and 4D seismic data (MichaelBurov) |
| комбинированная логарифмическая и линейная масштабная сетка | log-linear grid |
| компания-оператор, организующая и проводящая съёмку или разработку | operator |
| комплекс мер по технике безопасности и охране окружающей среды | HSE system |
| комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа | combination lateral log and induction tools |
| комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа | combination laterlog and induction tools |
| комплексная аппаратура плотностного и акустического каротажа | combination density and sonic log tools |
| контакт жидкой и твёрдой фаз | fluid-solid interface |
| контакт жидкой и твёрдой фаз | liquid-solid interface |
| контакт жидкой и твёрдой фазы | liquid-solid contact |
| контакт пород низкого и высокого удельного сопротивления | resistivity contrast |
| коррекция амплитуд за неидентичность условий возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude correction |
| коэффициент прохождения волны по прямому и обратному лучам | two-way transmission coefficient |
| кратные отражения от поверхности и дна водоёма | water-bottom multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна океана | ocean-bottom multiple |
| кровли и подошвы закартированного интервала | top and base of the interval been mapped |
| кровля и подошва пласта | layer interfaces |
| литологический разрез скважины по шламу и керну | strip log |
| логическая схема "И" с несколькими входами | AND gate (Yeldar Azanbayev) |
| массив поисковых и разведочных данных | exploration dataset |
| массив поисковых и разведочных данных | exploration data set |
| метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal (p-waves, compression waves, primary waves, pressure waves, dilatational waves and converted waves methodology) |
| метод определения пористости с использованием комплекса приборов плотностного и ядерного магнитного каротажа | Density Magnetic Resonance Porosity (DMRP; для получения корректных кривых общей пористости в интервалах, насыщенных лёгкими УВ evermore) |
| метод подбора положения и длительности измерительных окон | scale factor method (при импульсном нейтронном каротаже) |
| метод поиска и разведки | prospecting technique |
| метод поиска и разведки | exploration method |
| метод радиокомпарирования и пеленгации | radio-interferometry technique |
| метод разделения региональных и локальных аномалий | minimum-curvature method |
| метод разделения региональных и локальных аномалий | residualizing scheme |
| метод разделения региональных и локальных аномалий | residualizing technique |
| метод разделения региональных и локальных аномалий | residualizing method |
| метод электромагнитного зондирования во временной и в частотной области | Time Frequency Electromagnetic Method (Xeg) |
| методика и аппаратура сейсморазведки | seismic methods and acquisition equipment (MichaelBurov) |
| методика и аппаратура сейсмосъёмки | seismic methods and acquisition equipment (MichaelBurov) |
| методика морских работ с двумя косами и двумя источниками | dual-dual system |
| методика морских работ с тремя косами и тремя источниками | triple-triple system |
| методика морских работ с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad system |
| методы получения и обработки информации | informatics |
| моделирование методом проб и ошибок | trial-and-error modeling |
| модификация источника сейсмических сигналов, комбинирующая флексотир и установку газовой детонации | gun perforator |
| модули Юнга и сдвига | frame moduli (MichaelBurov) |
| модули Юнга и сдвига | dynamic frame moduli (MichaelBurov) |
| монтаж и демонтаж магнитных лент | tape handling |
| морские работы с двумя косами и двумя источниками | dual-dual survey |
| морские работы с двумя косами и двумя источниками | dual-dual acquisition |
| морские работы с тремя косами и тремя источниками | triple-triple survey |
| морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad survey |
| морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad acquisition (с использованием одного или двух судов (морские работы с четырьмя косами и четырьмя источниками | quad-quad acquisition (с использованием одного или двух судов ( ru">а.череповский,) |
| напряжение между областями сжатия и растяжения | neutral stress |
| Национальный центр данных по снегу и льду | National Snow and Ice Data Center (msu.ru, pinro.ru estherik) |
| непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени | TFSA (MichaelBurov) |
| нефть и конденсат | crude and condensate |
| обработка данных при дистанционном вводе и выводе данных | teleprocessing |
| обработка и интерпретация данных геофизических исследований скважин на месторождении | despiking (voronxxi; обработка и интерпретация - processing and interpretation. Despiking - лишь часть этой процедуры. traduiser) |
| "окно" и его Фурье-трансформанта | window pair (Yeldar Azanbayev) |
| определённый по ГИС и по керну | log and core, log-derived and core (The average values of log and core properties should be similar. ArcticFox) |
| определённый по ГИС и по керну | log and core, log-derived and core (ArcticFox) |
| взаимная ориентация передатчика и приёмника | transmitter-receiver orientation |
| ориентация пор и пустот | void orientation |
| отложения нутовского горизонта состоят из песчаников, алевролитов и глин | Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales |
| отношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| отношение остаточной намагниченности к магнитной восприимчивости и напряжённости магнитного поля Земли | Koenigsberger ratio |
| отработка профиля выше и ниже | over-under method (MichaelBurov) |
| отработка профиля выше и ниже | over-under shooting (MichaelBurov) |
| отряд по доставке оборудования и продовольствия | supply crew |
| параллельная и протяжённая ось синфазности | parallel and extensive horizon of uniform phase |
| переобработка и интерпретация сейсмических данных 2-D | reprocess and interpret 2-D seismic data (Leonid Dzhepko) |
| переходная зона между внешним и внутренним ядром Земли | F-layer |
| планирование и управление разработкой залежи | reservoir management (MichaelBurov) |
| Повышение эффективности использования природных и энергетических ресурсов | Natural and energy resources utilization efficiency improvement (feyana) |
| поддерживаемый компанией Shell формат текстовых файлов, содержащих информацию о ПП, ПВ и расстановках | SPS (Alexey Lebedev) |
| поиск и исправление неисправностей | trouble-shooting |
| поиск и подбор данных | data retrieval |
| поиск и разведка ископаемых | mining geophysics (MichaelBurov) |
| поиск и разведка твёрдых ископаемых | mining geophysics (MichaelBurov) |
| поиски и разведка | exploration activity |
| поиски месторождений нефти и газа | petroleum exploration |
| поисковые работы на нефть и газ | hydrocarbon exploration |
| покрытие 3D-сеткой приёмников вдоль и попёрек линий наблюдения | 3D inline-crossline receiver coverage (MichaelBurov) |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения сейсмоприёмников в группе с таким же импедансом, как и у отдельного сейсмоприёмника | electrically square arrangement |
| построение стратиграфических сеток по интерпретированным сейсмическим горизонтам и разломам | construction of stratigraphic grids from interpreted seismic horizons and faults (MichaelBurov) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | HEL tool |
| принцип "сбросил-и забыл" | drop and forget basis (принцип полной автономности работы подводного оборудования (напр., для сейсморазведки)) |
| пробег радиоволны до ионосферы и обратно | hop |
| Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences (eage.org Alexander Krisis) |
| произведение проницаемости и мощности | permeability height product (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости и мощности | Kh (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости и мощности пласта | permeability height product (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости и мощности пласта | Kh (MichaelBurov) |
| производить разведку и добычу | explore for and produce (MichaelBurov) |
| профилирование выше и ниже | over-under method (MichaelBurov) |
| профилирование выше и ниже | over-under shooting (MichaelBurov) |
| процессы дилатансии и компакции | processes of dilatancy-compaction (MichaelBurov) |
| процессы дилатансии и компакции | dilatancy-compaction processes (MichaelBurov) |
| процессы дилатансии и компакции | dilatancy/compaction processes (MichaelBurov) |
| процессы дилатансии и компакции | dilatancy and compaction processes (MichaelBurov) |
| радиолокационная станция с разделёнными передатчиком и приёмником | bistatic radar |
| радиолокационная станция с совмещёнными передатчиком и приёмником | monostatic radar |
| разведанные и прогнозные ресурсы | discovered and prospective hydrocarbon reserves |
| разведка и добыча | upstream |
| разведка на нефть и газ | petroleum exploration |
| разведка на нефть и газ | petroleum survey |
| разведка на нефть и газ | hydrocarbon exploration |
| разведочные работы на нефть и газ | hydrocarbon exploration |
| разделение пород на глины и песчаники | sand-shale discrimination |
| разделение региональных и локальных аномалий | residualizing |
| разница между горным и поровым давлением | effective stress (MichaelBurov) |
| разность времени прихода поперечной и продольной волн | S-P interval |
| разность между горным и пластовым давлениями | overburden-to-formation-fluid pressure differential |
| разность между реальными и расчётными данными | properties contrast (MichaelBurov) |
| разность между реальными и расчётными данными | property contrast (MichaelBurov) |
| разность скоростей лёгких и тяжёлых фаз | slippage velocity (в эксплуатируемой скважине) |
| раскладка и сборка групп | layout and retrieval of arrays (MichaelBurov) |
| расположение пункта взрыва и сейсмической косы | shot-to-cable location |
| расстояние между зондом и стенкой скважины | standoff |
| расчёт и построение палетки | type-curve derivation |
| расчёт методом проб и ошибок | trial-and-error calculations |
| СВАН и обработка сигналов | time-frequency signal analysis and processing (MichaelBurov) |
| СВАН и обработка сигналов | TFSAP (MichaelBurov) |
| световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов | emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources (ELVES, эльфы MichaelBurov) |
| сводовый и частично литологически ограниченный тип залежи | folded and partly lithologic traps |
| сдвиг фаз и интерполяция | phase-shift plus interpolation (MichaelBurov) |
| сдвиг фаз и интерполяция | PSPI (MichaelBurov) |
| сейсмическая инверсия и распознавание | seismic inversion and pattern analysis (MichaelBurov) |
| синхронная инверсия с пространственными и частотными ограничениями | CSSI (simultaneous constrained sparse spike inversion ttimakina) |
| синхронная инверсия с пространственными и частотными ограничениями | simultaneous constrained sparse spike inversion (CSSI ttimakina) |
| система приёма и передачи данных | transceiver (vbadalov) |
| собственные приёмы и технологии выполнения съёмки | know-how |
| совмещённые источник и приёмник | zero source-receiver distance |
| совмещённые источник и приёмник | ZSR |
| совокупность альфа-, бета- и гамма-лучей | Becquerel rays |
| совпадение источника и приёмника | coinciding source and receiver (MichaelBurov) |
| совпадение источника и приёмника | coinciding source/receiver (MichaelBurov) |
| согласование наблюденных и палеточных кривых | curve matching |
| содержание нефти и газа в залежи месторождения | oil and gas content of the fields |
| соотношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| соотношение эффективной и общей толщины | net-to-gross ratio (MichaelBurov) |
| соотношение эффективной и общей толщины | net-to-gross ratio of the reservoir (MichaelBurov) |
| соотношение эффективной и общей толщины | NRV (MichaelBurov) |
| соотношение эффективных и общих толщин | net-to-gross ratio |
| способ комбинирования и накопления данных | data-gathering technique |
| сравнение теоретических и экспериментальных данных | theoretical-experimental comparison |
| стандартная температура и давление | STP |
| суммирование по давлению и по оси Z | P-Z summation (MichaelBurov) |
| телеизмерительная система с частотной модуляцией и частотным разделением каналов | telemetry system with frequency modulation and channel separation |
| теория и физические основы сейсморазведки | seismic theory and fundamentals (MichaelBurov) |
| технологические и экономические показатели разработки | development engineering and economic indicators |
| точек приёма и общих глубинных точек для криволинейного профиля | crooked-line plot |
| трасса–результат подбора и суммирования | stacked trace |
| уведомление и отчёт о рентабельности месторождения | notification and report of commercial field |
| Ultra Sonic Imager Tool Ультразвуковой сканер коррозии и цемента | USIT (IPM – Schlumberger, Krassimire Entchev bamanklytchev) |
| упругие колебания малой длительности и амплитуды | wavelets |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | Voigt-type average (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | harmonic average (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | FRH average (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | Reuss-Voigt Average (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | FRH (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | Voigt's average (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | Voigt-Reuss-Hill average (MichaelBurov) |
| усреднение по Фойгту и Ройссу | Voigt average (MichaelBurov) |
| установка для электромагнитной разведки с передатчиком и приёмником | in-line electromagnetic configuration |
| установка и снятие магнитных лент | tape handling |
| установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность | two array |
| установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность | half-Wenner array |
| устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| устройство для сбора и анализа проб газа | sniffer |
| участок на диаграмме наклонометрии, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern |
| форум по разведке и добыче | E&P forum |
| хвостовой блок приёма данных и питания | TAPU (сокр. от tail acquisition and power unut; входит в состав буксируемой сейсмокосы Углов) |
| хвостовой блок сбора данных и питания | TAPU (сокр. от tail acquisition and power unut; входит в состав буксируемой сейсмокосы Углов) |
| Центр полярных исследований и моделирования | Centre for Polar Observation and Modelling (CPOM (UK) MichaelBurov) |
| частотная область Фурье в пространстве и времени | frequency Fourier domain (MichaelBurov) |
| частотная область Фурье в пространстве и времени | wave-number Fourier domain (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | time-frequency signal analysis and processing (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | TFSA (MichaelBurov) |
| частотно-временной анализ и обработка сигналов | TFSAP (MichaelBurov) |
| электромагнитный метод, в котором используют неподвижный передатчик и приёмник | expanding-spread vertical-loop technique (Yeldar Azanbayev) |
| этап поисков и разведки | exploration phase |
