| Russian | English |
| абсолютное значение силы тяжести | absolute gravity |
| аномалия значений вызванной поляризации | IP anomaly |
| аномалия значений вызванной поляризации | induced polarization anomaly |
| аномалия значений фазы | phase anomaly |
| аномальное значение | anomalous value |
| аномальные значения вызванной поляризации | anomalous induced polarization |
| аномальные значения вызванной поляризации | anomalous IP |
| аппроксимированное значение скорости | approximate velocity |
| априорное значение скорости | assumed velocity |
| асимптотическое значение разности потенциалов | asymptotic voltage |
| асимптотическое значение скорости | asymptotic velocity |
| выбранное на экране рабочей станции значение времени | time pick |
| выбранное на экране рабочей станции значение скорости | velocity pick |
| вынесенное значение | posted value |
| диапазон изменения значения | value range |
| дискретные значения | sampled values |
| запись амплитудных значений | amplitude record |
| запись в значениях энергии | energy record |
| значение какого-либо параметра в естественных условиях | in-situ value |
| значение в точке | point value |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of the bed |
| значение интенсивности естественного гамма-излучения | gamma-ray reading (по диаграмме гаммакаротажа) |
| значение интервального времени | interval time reading (по диаграмме акустического каротажа) |
| значение потенциала самопроизвольной поляризации | spontaneous potential value |
| значение радиоактивности | radioactive level |
| значение силы тяжести | gravity |
| значение силы тяжести Буге | Bouguer gravity |
| значение силы тяжести Бугера | Bouguer gravity |
| значение силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity value |
| значение силы тяжести, исправленное за сползание нуль-пункта | drift-corrected gravity |
| значение силы тяжести, исправленное за сползание нуля | drift-corrected gravity |
| значение силы тяжести на опорном пункте | base station gravity value |
| значение силы тяжести, полученное методом свободного падения тела | falling-mass value |
| значение силы тяжести с поправкой за рельеф местности | terrain-corrected gravity |
| значение скорости, обусловленное преломлениями | refraction-derived velocity |
| значения сопротивления в зоне экранирования | readings over the blind zone |
| значения параметров поля | field readings |
| значения поля, определённые экстраполяцией | extrapolated field |
| измеренное значение вызванной поляризации | measured induced polarization |
| измеренное значение вызванной поляризации | measured IP |
| измеренное значение естественной радиоактивности | radioactivity reading |
| измеренное значение силы тяжести | observed gravity |
| изолиния значений вертикальной составляющей | vertical-component contour (вектора напряжённости поля) |
| изолиния значений общей напряжённости поля | total-field contour |
| изолиния отрицательных значений | negative-valued contour |
| изолиния положительных значений | positive-valued contour |
| интерполяция наблюденных значений на равномерную сетку | gridding |
| исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу | corrected neutron porosity index |
| исправленный за фоновое значение | background-corrected |
| исходное значение скорости | assumed velocity |
| карта значений силы тяжести | gravity map |
| карта значений силы тяжести после вычета регионального уровня | residual gravity map |
| категория значений | value element (MichaelBurov) |
| категория значений | value category (MichaelBurov) |
| Когерентность значений интервального времени-времени | STC – Slowness – Time Coherence (акустика evermore) |
| критическое значение газонасыщенности | critical gas saturation |
| критическое значение нефтенасыщенности | critical oil saturation |
| линия равных значений Якоби | iso-J (при съемке методом теллургических токов Yeldar Azanbayev) |
| локальное значение силы тяжести | local gravity |
| локальное значение температуры | local temperature |
| максимум отрицательных значений | negative maximum |
| максимум положительных значений | positive maximum |
| мгновенное значение вектора | instantaneous vector |
| мгновенное значение скорости | instantaneous velocity |
| наблюденное значение | observed value |
| наблюденное значение силы тяжести | observed gravity |
| нанесённое значение | posted value |
| неприемлемое значение скорости | impossible velocity |
| нормальное значение ускорения силы тяжести | gravity standard |
| нормальное значение силы тяжести | normal gravity |
| нормальное значение силы тяжести | normal gravity value |
| область повышенных значений | high |
| область положительных значений | positive |
| область пониженных значений | low |
| область пониженных значений наблюдаемого параметра | minimum |
| остаточное значение | residual |
| остаточное значение силы тяжести | gravity residual (после вычитания регионального поля) |
| остаточное значение силы тяжести | residual gravity |
| относительные значения силы тяжести | relative gravity data |
| ошибочное значение скорости | erroneous velocity |
| перебор значений | scanning |
| перебор значений параметра | sweeping |
| пиковое значение нелинейных искажений | peak value of harmonic distortions (Ivanov) |
| пиковое значение фазы | peak phase value (Ivanov) |
| пласт с точно установленным значением пористости | formation of accurately known porosity |
| пласты с точно установленным значением пористости | formation of accurately known porosity |
| повторяемость значений при одной спуско-подъёмной операции | inter-run repeatability |
| повышенное значение | enhanced value, higher-than-usual value (higher-than-usual gamma readings ArcticFox) |
| повышенные значения | increased value (Svetlanusa) |
| подстрочный индекс, указывающий, что значение данного параметра относится к скелету породы | ma |
| понижение значений кажущейся пористости по данным нейтронного каротажа | excavation effect |
| поправка в значения магнитометрических параметров | magnetic correction |
| поправочное значение потенциала | correction potential |
| пороговое значение | cutoff (петрофизического параметра, напр., пористости, проницаемости) |
| предельное значение газонасыщенности | critical gas saturation |
| предельное значение нефтенасыщенности | critical oil saturation |
| приближённое значение удельной проводимости | approximate conductivity (напр., принятое при интерпретации) |
| приблизительное значение потенциала | approximate potential |
| приведенное значение | reduced value |
| принятое значение скорости | assigned velocity |
| произвольное значение удельной проводимости | arbitrary conductivity |
| пропикированное значение времени | time pick |
| пропикированное значение скорости | velocity pick |
| профиль значений вектора напряжённости поля | total-field profile |
| разностное значение | residual |
| рассчитанное значение силы тяжести | computed gravity |
| рассчитанное значение скорости | computed velocity |
| рассчитанное значение скорости | calculated velocity |
| рассчитанные значения пористости | estimates of porosity (more accurate estimates of porosity ArcticFox) |
| региональное значение силы тяжести | regional gravity |
| регистрация наблюдённых значений | observed record |
| резкое изменение значений измеряемого параметра | tare |
| согласованное значение | adjusted value |
| средневзвешенное по толщине значение нефтегазонасыщенности | thickness weighted average hydrocarbon saturation |
| среднее значение нелинейных искажений | average value of harmonic distortions (Ivanov) |
| среднее значение фазы | average phase value (Ivanov) |
| среднеквадратическое значение силы | effective force |
| стандартное значение ускорения силы тяжести в потсдамской системе | Potsdam gravity |
| твёрдое значение | fixed value (твердо установленное значение, напр., силы тяжести Bauirjan) |
| теоретические значения вторичного поля | theoretical response |
| теоретическое значение силы тяжести | theoretical gravity |
| теоретическое значение силы тяжести | theoretical gravity value |
| точное значение скорости | precise velocity |
| увязанное значение | adjusted value |
| установочное значение | default value |
| фоновое значение | background reading |
| фоновое значение импеданса | background impedance |
| фоновые значения вызванной поляризации | background induced polarization |
| фоновые значения вызванной поляризации | background IP |
| фотоны с одинаковым значением энергии | monoenergetic photons (в потоке) |
| элемент значений | value element (MichaelBurov) |
| элемент значений | value category (MichaelBurov) |
| эффективное значение силы | effective force |
