| Russian | English |
| автоцистерна для перевозки топлива | fuel truck |
| агрегат для ремонта скважин | well workover unit (igisheva) |
| агрегат для ремонта скважин | well repair unit (igisheva) |
| акустический каротаж для определения качество цементирования | cement-bond log |
| сокр. от global inversion algorithm for relaxation-diffusion = алгоритм глобальной инверсии для релаксации-диффузии | GIRD (в методах двумерного ядерно-магнитного резонанса Углов) |
| алгоритм для насыщения модели дополнительными свойствами | back population algorithm (путем обратных расчётов свойств по имеющимся фактическим данным evermore) |
| ампульный портативный источник гамма-излучения для градуирования каротажных зондов | test pill |
| ампульный портативный источник гамма-излучения для калибровки каротажных зондов | test pill |
| ампульный радиоактивный источник для калибровки | test pill (приборов) |
| аномалия для модели | model anomaly |
| аномалия для теоретической модели | theoretical model anomaly |
| аппарат для сейсмоиспытаний | seismic carrier vehicle (MichaelBurov) |
| аппарат для сейсмосъёмок | seismic carrier vehicle (MichaelBurov) |
| аппаратура для записи на магнитную плёнку | magnetic recording equipment |
| аппаратура для измерений пластовых давлений | reservoir pressure measurement equipment |
| аппаратура для морской донной съёмки | seafloor instruments |
| аппаратура для наземных измерений | surface instrumentation |
| аппаратура для наземных исследований | surface instrumentation |
| аппаратура для работ методом горизонтальной петли | horizontal-loop equipment |
| аппаратура для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| базис для измерения ориентации | orientation reference |
| бак для моделирования | model tank |
| бак для электролитического моделирования | electrolytic tank |
| барабан для сейсмической косы | cable reel |
| Безгистерезисное устройство для намагничивания образцов | anhysteretic magnetizer (izedcabron) |
| библиотека программ для интерпретации | interpretive package |
| библиотека программ для обработки данных | processing package |
| боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин | side-wall percussion sampler for coal exploration wells |
| бумага для графиков | plotting paper |
| бумага для записи | recording paper (сигналов) |
| Бумага для печати Inkjet | Inkjet paper (Баги) |
| бумага для фоторегистрации | photorecording paper |
| буровой станок для бурения взрывных скважин | shothole drill |
| буровой станок для бурения взрывных скважин | seismic drill |
| ввод кинематических поправок для отражённой волны | normal moveout adjustment |
| ввод кинематических поправок для отражённой волны | NMO adjustment |
| взрыв для проверки каналов сейсмостанции на идентичность | parallel shot |
| взрывчатое вещество для сейсморазведки | shothole explosive |
| вибратор для морских работ | marine vibrator |
| вибратор для наземных работ | land vibrator |
| волновод для электромагнитных волн | electromagnetic waveguide |
| волновое число для поперечных волн | transverse wavenumber |
| волновые фронты для равноотстоящих моментов времени | equal-time valued wavefronts |
| высокоразрешающий зонд для бокового каротажа | GeoFrame HRLA (Schlumberger MichaelBurov) |
| вычислительная машина для сейсморазведки | seismic computer |
| гидрофон для регистрации вступления волны, распространяющейся в воде | water-break hydrophone |
| гравиметр для относительных измерений | relative gravimeter |
| грузовик для перевозки кабелей и сейсмоприёмников | reel truck |
| грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин | sidewall core gun for oil wells |
| детектор для моделирования | model detector |
| диаграмма каротажа для выявления трещиноватости | fracture identification log |
| диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| MEMS для геофизиков | MEMS for geophysicists (MichaelBurov) |
| доступная для разведки | recognizable refractor |
| единица Американского нефтяного института для гамма-каротажа | API gamma-ray unit |
| единица Американского нефтяного института для нейтронного каротажа | API neutron unit |
| единый коэффициент пересчёта алгоритм масштабирования для всей базы данных | single scaler (при сейсмической инверсии evermore) |
| Емкостный многозондовый прибор для определения фазового состава флюида | Capacitance Array Tool (CAT Ivanov) |
| Ерши для курительной трубки | Tobacco pipe cleaners (Баги) |
| зависимость относительных проницаемостей для системы газ-нефть от газонасыщенности | gas-oil relative permeabilities versus gas saturation |
| заряд для работ методом преломленных волн | refraction charge |
| заряд для работ методом преломлённых волн | refraction charge |
| зона аномально низкого сигнала на каротажной диаграмме для градиент-зонда | shadow zone |
| зона аномально низкого сигнала на каротажной диаграмме для градиент-зонда | blind zone |
| зонд для измерений во время бурения | MWD tool |
| зонд для исследования зоны проникновения | invaded zone investigative device |
| зонд для каротажа в процессе бурения | LWD tool |
| зонд для каротажа во время подъёма буровой колонны | LWT tool |
| зонд для необсаженных скважин | open-hole device |
| зонд для скважин малого диаметра | slimline tool |
| зонд для скважин малого диаметра | slimhole tool |
| зонд для скважин очень малого диаметра | microhole tool |
| инженерная сейсмостанция для работ МПВ | refraction seismograph |
| Инструмент для установки перемычки | Bulkhead Installation tool (Баги) |
| интервальное время для поперечных волн | shear DT (twinkie) |
| интерпретация для определения глинистости | shaliness interpretation |
| интерпретация для определения глубин | depth interpretation |
| интерпретация для определения угла падения | dip-angle interpretation |
| ионизационная камера для регистрации излучений | radiation ionization chamber |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| каверномер для работ через насосно-компрессорные трубы | thru-tubing caliper |
| Капсула для заряда | charge jacket (Баги) |
| каротаж для привязки глубин | base log (The log used as the reference for depths in the well. Each log may record formation features at slightly different depths due to their different response and the difficulty of aligning depths. It is therefore important to select one log to which the other logs are depth matched, and which is used as the reference for well-to-well correlation and mechanical operations such as perforating. The gamma ray is most often used as the base log since it can be recorded in both open and cased holes. 123:) |
| каротажная диаграмма для выделения трещинных зон | fracture identification log |
| каротажная кривая для градиент-зонда | lateral curve |
| каротажная кривая для потенциал-зонда | normal curve |
| карта, рассчитанная для модели | master map |
| катушка для моделирования | model coil |
| кинематическая поправка для отражённой волны | normal moveout correction |
| кинематическая поправка для отражённой волны | NMO correction |
| комплекс для изучения придонных осадков | sub-bottom profiling system |
| комплекс программ для обработки данных сейсморазведки | seismic processing system |
| комплексный прибор для исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| компоновка зонда для скважин малого диаметра | slimhole package (наружный диаметр зонда порядка 1 дюйма ( ru">а.череповский,) |
| компоновка зонда для скважин малого диаметра | slimhole package (наружный диаметр зонда порядка 1 дюйма) |
| компоновка зонда для скважин очень малого диаметра | microhole package (наружный диаметр зонда около 0.5 дюйма ( ru">а.череповский,) |
| компоновка зонда для скважин очень малого диаметра | microhole package (наружный диаметр зонда около 0.5 дюйма) |
| контейнер для образца | sample container |
| контейнер для переноски | carrying case |
| контейнер для радиоактивных веществ | coffin |
| корпус для работ на болоте | marsh case |
| корпусной кумулятивный перфоратор для работы в насосно-компрессорных трубах | Scallop gun |
| коэффициент отражения для нормального луча | normal-incidence reflection coefficient |
| кривая для короткого потенциал-зонда | short normal curve |
| кривая каротажа сопротивления для длинного зонда | long resistivity curve |
| кривая каротажа сопротивления для длинного потенциал-зонда | long normal resistivity curve |
| кривая каротажа сопротивления для короткого зонда | short resistivity curve |
| кривая каротажа сопротивления для короткого потенциал-зонда | short normal resistivity curve |
| кривая кинематических поправок для отражённой волны | normal moveout hyperbola |
| кривая намагничивания для ферромагнетиков | hysteresis curve |
| кривые, используемые для корреляции | correlation curves |
| логарифмическая масштабная сетка для диаграмм сопротивления | logarithmic grid for resistivity presentation |
| магазин для взрывчатых веществ | explosive magazine |
| магазин для хранения взрывчатых веществ | explosive magazine |
| магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical-intensity magnetometer |
| магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal-intensity magnetometer |
| магнитометр для измерения составляющих напряжённости магнитного поля | vector magnetometer |
| малоглубинное профилирование для изучения придонных осадков | sub-bottom profiling |
| машина для укладки | layer |
| метод каротажа для выявления трещиноватости | fracture identification log |
| миграция для сред с большими углами наклона границ | steep-dip migration |
| микросканер EARTH для скважин, пробуренных на PHO | EARTH (Yeldar Azanbayev) |
| микроэлектромеханические системы для геофизиков | MEMS for geophysicists (MichaelBurov) |
| моделирование для нормальных лучей | zero-offset modeling |
| модель для изучения магнитного поля | magnetic model |
| модель для изучения теплового поля | thermal model |
| модель для изучения теплопереноса | heat-conduction model |
| модель для изучения электрического поля | electrical model |
| модель для изучения электромагнитного поля | EM model |
| модель для изучения электромагнитного поля | electromagnetic model |
| модель для расчётов на вычислительной машине | computer model |
| Монтажный комплект для ленточного автозагрузчика | Tape autoloader rack kit (Баги) |
| набор временных разрезов, полученных для различных диапазонов удалений | offset range stack panel |
| набор временных разрезов, полученных для различных скоростей суммирования | velocity panel |
| набор временных разрезов, полученных для различных узкополосных фильтров | frequency panel |
| набор временных разрезов, полученных для различных узкополосных фильтров | filter panel |
| оборудование для испытания на различных частотах | variable-frequency test equipment |
| оборудование для калибровки диаграмм радиоактивного каротажа Американского нефтяного института | API nuclear log calibration facilities |
| оборудование для скважинных измерений | logging instrumentation |
| обращение для волнового уравнения акустических волн | acoustic inversion |
| обращение для волнового уравнения упругих волн | elastic inversion |
| Оперативная оценка глобальных землетрясений для реагирования | Prompt Assessment of Global Earthquakes for Response (система мониторинга землетрясений Vicomte) |
| Оперативная оценка глобальных землетрясений для реагирования | PAGER (Prompt Assessment of Global Earthquakes for Response; система мониторинга землетрясений Vicomte) |
| опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин | wireline formation tester for hydrogeological wells |
| относительная проницаемость для системы газ-нефть | gas-oil relative permeability |
| пакет программ для моделирования | modeling software system |
| пакет программ для моделирования | modeling package |
| пакет программ для обработки данных МОВ | reflection software package |
| пакет программ для пересчёта данных на равномерную сеть | gridding software package |
| пакет программ для построения карт изолиний | contouring package |
| пакет программ для решения обратной задачи | inversion software package |
| палетка для введения поправок за рельеф местности | terrain-correction template |
| палетка для вычисления поправок за рельеф | terrain-correction template |
| палетка для определения остаточных аномалий | residualizing template |
| партия для работ в переходной зоне | transition crew |
| партия для работ на суше | land crew |
| передвижная лаборатория для работ с опробователями пластов на кабеле | wireline formation tester mobile lab |
| перестройка для согласования | adjustment |
| перфоратор для обсадных колонн | casing gun |
| перфоратор для работ в насосно-компрессорных трубах | thru-tubing gun |
| перфоратор для работ в обсадной колонне | casing perforator |
| перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | thru-tubing perforator |
| пластовый микроимиджер для скважин малого диаметра | S-FMI (MichaelBurov) |
| пластовый микроимиджер для скважин малого диаметра | slim FMI (MichaelBurov) |
| пластовый микроимилдер для скважин малого диаметра | slim formation micro imager (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра | slim formation micro imager (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра | slim FMI (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра | S-FMI (MichaelBurov) |
| площадь с препятствиями для проведения полевых работ | obstructed area |
| пневмоисточник для сейсмоакустических исследований | seismic source point (MichaelBurov) |
| пневмоисточник для сейсмоакустических исследований | seismic SP (MichaelBurov) |
| пневмоисточник для сейсмоакустических исследований | source point (MichaelBurov) |
| пневмоисточник для сейсмоакустических исследований | SP (MichaelBurov) |
| поправка за скинэффект для пластов большой мощности | thick-bed correction |
| поправка для сглаживания влияния рельефа | terrain-effect smoothing correction |
| постоянное для всех трасс масштабирование | trace variant scaling |
| прибор для измерений во время бурения | MWD tool |
| прибор для измерения интервалов времени | time measuring instrument |
| прибор для измерения модуля напряжённости магнитного поля | total-field magnetic instrument |
| прибор для измерения параметров колебаний | vibration measuring apparatus |
| прибор для измерения пористости | porosity estimating device |
| прибор для измерения температуры | temperature measuring instrument |
| Прибор для измерения толщины металла | Metal Thickness Tool (Ivanov) |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления прискважинной зоны пласта | Rxo tool |
| прибор для измерения уровня радиации | Ludlum radiation survey meter (Баги) |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| прибор для моделирования | model apparatus |
| прибор для необсаженных скважин | open-hole device |
| прибор для определения коэффициента Пуассона | Poisson's ratio apparatus |
| прибор для определения модуля Юнга | Young's modulus apparatus |
| прибор для относительных измерений | relative reading instrument |
| Прибор для радиоактивного каротажа в гравийных фильтрах | Radioactive Gravel Pack tool (GPT Ivanov) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | HEL tool |
| прибор для установки пакеров | wire-line plug-setting tool (в скважине) |
| приведённая к вертикали каротажная диаграмма для наклонной скважины | true vertical depth log |
| приведённая к вертикали каротажная диаграмма для наклонной скважины | TVD log |
| приёмник для донных сейсмических исследований | OBS receiver |
| приёмник для донных сейсмических наблюдений | OBS receiver |
| приёмник для работы в частотной области | frequency-domain receiver |
| приёмник для работы во временной области | time-domain receiver |
| пробоотборник для отбора брусковых проб | box core |
| программное обеспечение для архивации | archiving software |
| программное обеспечение для изучения среды путём моделирования | model-based exploration software |
| программное обеспечение для инверсии данных | inversion software |
| программное обеспечение для интерактивной обработки | interactive software |
| программное обеспечение для моделирования | modeling software |
| программное обеспечение для обработки | processing software |
| программное обеспечение для обработки геофизических данных | geophysical software |
| программное обеспечение для обработки изображений | image processing software |
| программное обеспечение для обработки сейсмических данных | seismic processing software |
| программное обеспечение для обработки сейсморазведочных данных | seismic processing software |
| программное обеспечение для обращения данных | inversion software |
| программное обеспечение для решения обратной задачи | inversion software |
| программное обеспечение для сжатия | compaction software |
| программное обеспечение для уплотнения | compaction software |
| программное обеспечение для ЭВМ | computer software |
| протонный магнитометр для измерения составляющих напряжённости магнитного поля | proton vector magnetometer |
| пьезоэлектрический источник для изучения придонных осадков | pinger |
| расстановка для площадной пространственной сейсморазведки | patch |
| расстановка для площадной сейсморазведки | patch |
| расстановка для работ методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| расстановка для работ методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| расстановка для работ методом отражённых волн | reflection arrangement |
| расстановка для работ методом преломленных волн | refraction shooting arrangement |
| расстановка для работ методом преломленных волн | refraction arrangement |
| расстановка для работ методом преломлённых волн | refraction shooting arrangement |
| регистрирующий модуль для наземных работ | land acquisition module |
| редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| резак для отрезания проволочного каната | cable cutter (Баги) |
| рубка просёк для профилей | line clearance |
| сейсмоприёмник для донных наблюдений | ocean bottom seismometer |
| сейсмоприёмник для донных наблюдений | OBS |
| сейсмоприёмник для регистрации волны в водном слое | water-break phone |
| сейсморазведочная станция для метода преломлённых волн | refraction seismograph |
| сейсмостанция для вибросейсмических работ | vibroseis recording system |
| система для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи градиентзондов | lateral formation resistivity measuring system |
| система для подавления электрических помех промышленной частоты | humbucking |
| система для регистрации способом переменной плотности | variable-density recording system |
| скважина для определения скоростей сейсмических волн | velocity-test hole |
| скважина для определения скоростей сейсмических волн | velocity hole |
| скважина для сейсмокаротажа | geophone hole |
| скважинный прибор для записи профиля удельных сопротивлений | BRP (trade name; Borehole Resistivity Profiler Углов) |
| скважины для вскрытия под большим углом нескольких нефтеносных интервалов | wells with multizone high angle oil |
| скорости для последовательности слоёв, включающей контрастный слой | contrasting velocities |
| Скребок для отчистки каротажного кабеля | wireline cleanner (Баги) |
| Смазочный фитинг для насоса | Grease pump fitting (Баги) |
| Соединительный контактный провод для перфораторов | Wire connector Plug (Баги) |
| создание четырёхмерных моделей для приложений сейсмического мониторинга | generation of 4D earth models for seismic monitoring applications (MichaelBurov) |
| сосуд для образцов бурового раствора | mud cube |
| спектроскопию гамма-излучения нейтронного захвата для элементного анализа | elemental capture spectroscopy (MichaelBurov) |
| спектроскопию гамма-излучения нейтронного захвата для элементного анализа | ECS log (MichaelBurov) |
| спектроскопию гамма-излучения нейтронного захвата для элементного анализа | ECS (MichaelBurov) |
| спуск для записи диаграммы гаммакаротажа | gamma-ray logging rule |
| спуско-подъём для перекрытия предыдущей записи | overlap rule |
| спуско-подъём для повторения записи | repeat rule |
| спутник для изучения природных ресурсов | explorer-type satellite |
| станок для выдавливания | extruder |
| стол для градуирования гравиметров методом наклона | tilt table |
| стол для испытания сейсмоприёмников | tilt table |
| стропа для ловильных операций | sling fishing (Баги) |
| судно для работ на мелководье | boat |
| Съёмник для разбора компенсирующего поршня | compression mounting (Баги) |
| точек приёма и общих глубинных точек для криволинейного профиля | crooked-line plot |
| трасса для нормального луча | normal-incidence trace |
| трасса для центрального луча | zero-offset trace |
| трасса для центрового луча | zero-offset trace |
| Ультразвуковой картридж для получения изображения | Ultrasonic imaging tool acquisition |
| уравнение для вычисления угла падения | dip equation |
| уравнение для двухмерного случая | two-dimensional equation |
| уравнение для квазистационарного приближения | quasi-stationary equation |
| установка для измерений магнитной составляющей | magnetic set (электромагнитного поля) |
| установка для измерений напряжённости поля | intensity-measuring system |
| установка для измерений синфазной составляющей | in-phase prospecting system |
| установка для измерений составляющих электромагнитного поля | phase-component set |
| установка для измерения сопротивления | resistivity-measuring electrode configuration |
| установка для испытаний | testing apparatus |
| установка для исследований поверхность–скважина | surface-to-hole array |
| установка для исследований скважина–поверхность | hole-to-surface configuration |
| установка для моделирования | model configuration |
| установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения | life of field seismic installation (MichaelBurov) |
| установка для сейсмического мониторинга в течение срока эксплуатации месторождения | LoFS (MichaelBurov) |
| установка для физического моделирования | modeling apparatus |
| установка для электромагнитной разведки с передатчиком и приёмником | in-line electromagnetic configuration |
| устройство для введения поправок за нормальное приращение времени | normal moveout corrector |
| устройство для воспроизведения | playback facilities (записи) |
| устройство для выборки | sampler |
| устройство для измерения натяжения на кабельной головке скважинного прибора | CHT (cable head tension (tool), cablehead tension (tool) Углов) |
| устройство для измерения сигналов | signal means |
| устройство для определения минимального внутреннего диаметра обсадной колонны | gauge ring |
| устройство для перезаписи сигналов | omnitape (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для площадного сканирования | object-plane scanner |
| устройство для подвески кабеля | cable hanger (на столе ротора) |
| устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| устройство для сбора и анализа проб газа | sniffer |
| устройство для свёртки виброграмм | correlator |
| устройство для сканирования по точкам | point scanner |
| устройство для удержания головки морской косы на заданной глубине | paravane |
| устройство для установки сейсмоприёмников в грунт | planter |
| фильтр для подавления эффекта пульсации воздушного или газового пузыря | debubbling filter |
| фильтр для подавления эффекта пульсации воздушного или газового пузыря | debubble filter |
| фильтр для подавления эффекта пульсации воздушного пузыря | debubbling filter |
| фильтр для подавления эффекта пульсации воздушного пузыря | debubble filter |
| фильтр для подавления эффекта пульсации газового пузыря | debubbling filter |
| фильтр для подавления эффекта пульсации газового пузыря | debubble filter |
| Флексишок торговая марка компании CGG имплозивный сейсмический источник для морских работ | Flexichoc |
| формула для нормального приращения годографа отражённой волны | normal moveout equation |
| формула для нормального приращения годографа отражённой волны | NMO equation |
| шар-зонд для исследований в стратосфере | stratospheric balloon |
| шест для работ на взрывной скважине | schnozzle |
| шурф для квадрата | kelly's rathole |
| экран для защиты от излучения | radiation barrier |
| электрод для заземления транспорта | stake |
| электрод для измерений потенциалов самопроизвольной поляризации | SP measuring electrode |
| электрод для измерений потенциалов самопроизвольной поляризации | SP electrode |
| электрод для электроразведки или заземления транспорта | stake |
| электрод для электроразведки транспорта | stake |
