| Russian | English |
| адсорбированная вода | absorbed water |
| адсорбированная вода | bound water |
| бак с водой | water tank |
| вал пластовой воды | bank of formation water |
| внутрипоровая вода | water |
| внутрипоровая вода | interstitial' connate water |
| вода из озёр | surface water |
| вода из рек | surface water |
| вода из рек или озёр | surface water |
| волна, распространяющаяся в воде | waterborne wave |
| вступление волны, распространяющейся в воде | water break |
| вступление волны, распространяющейся в воде | water arrival |
| выброс воды или породы при взрыве в скважине | hole blow |
| выброс воды при взрыве в скважине | hole blow |
| высота над уровнем свободной воды | height from free water level (MichaelBurov) |
| вытеснение поровой воды | expulsion of interstitial water |
| вытесненная из породы вода | expelled water |
| геохимия природных вод | hydrogeochemistry |
| гигроскопическая вода | hydroscopic moisture |
| гидрология радиоактивных вод | radiohydrology |
| гидрофон для регистрации вступления волны, распространяющейся в воде | water-break hydrophone |
| граница вода-воздух | air-water interface |
| граница между водой и воздухом | air-water interface |
| граница раздела порода–вода | rock-water interface |
| давление воды | water pressure |
| давление поровой воды | pore pressure |
| двойная вода | dual water (Ivanov) |
| дебит подземных вод | phreatic-water discharge |
| дебит подземных вод | groundwater discharge |
| зависимость капиллярного давления в системе вода-нефть от водонасыщенности | water-oil capillary pressure versus water saturation |
| индикатор объёмного содержания воды | WHI (Yeldar Azanbayev) |
| использующий выхлоп перегретого пара в воду | steam gun |
| источник воды | spring |
| капиллярная вода | capillary moisture |
| капиллярно связанная вода | capillary bound water (петрофизика evermore) |
| кривая колебаний уровня воды | marigram |
| минерализацией пластовой воды | edgewater salinity (feyana) |
| минерализованная пластовая вода | brine |
| насыщенность связанной воды | scaled connate water saturation (MichaelBurov) |
| насыщенность связанной воды | SWL (MichaelBurov) |
| насыщенный солёной водой песок | brine saturated sand |
| объёмное содержание воды | water holdup (в движущемся по эксплуатационной скважине потоке) |
| ослабление за счёт воды | water-weakening (MichaelBurov) |
| остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой | residual oil saturation to water |
| относительная проницаемость по воде | water relative permeability |
| пласт, насыщенный пресной водой | fresh-water-bearing formation |
| пласт, насыщенный солёной водой | salt-water-bearing formation |
| пласт пород, насыщенных водой | liquid-filled formation |
| погребённые воды | connate waters (попали в пустоты пород во время образования пород) |
| подвешенная вода | capillary moisture |
| поиски подземных вод | groundwater survey |
| поисковые работы на воду | water exploration |
| поправка за глубину воды | water correction |
| поправка за глубину воды | correction for water depth |
| попутная вода | formation water |
| поровая вода | water |
| поровая вода | interstitial' connate water |
| поровая вода высокого сопротивления | resistive pore water |
| порода смачиваемая водой | water-wet rock |
| почвенная вода | soil moisture |
| пресная вода | fresh water |
| прецизионный эталонировочный бак с водой | water-filled precision calibrating tank |
| приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | KRW (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды | KRW (MichaelBurov) |
| приведенная критическая нефтенасыщенность в воде | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system (MichaelBurov) |
| приведенная критическая нефтенасыщенность в воде | scaled critical oil-in-water saturation (MichaelBurov) |
| приведенная критическая нефтенасыщенность в воде | SOWCR (MichaelBurov) |
| приведенная насыщенность связанной воды | scaled connate water saturation (MichaelBurov) |
| приведенная насыщенность связанной воды | SWL (MichaelBurov) |
| притоки воды в скважину | downhole water flows |
| проводящая вода | conductive water |
| проницаемый песок, насыщенный солёной водой | permeable salt-water sand |
| процесс вытеснения нефти водопроводной водой | mains water – oil displacement process (feyana) |
| разведочные работы на воду | water exploration |
| разгрузка подземных вод | phreatic-water discharge |
| режим подземных вод | groundwater regime |
| самое высокое положение воды | highest occurrence of water |
| свободная вода | mobile moisture |
| связанная вода | absorbed water |
| связанная вода | clay bound water (петрофизика; глин evermore) |
| связанная глинами вода | CBW (петрофизика, англ.: clay bound water shadowoflight) |
| скважина, заполненная водой | water-filled hole |
| скорость распространения волны в воде | water velocity |
| скорость в воде | water velocity |
| содержание воды | watercut (в пластовой жидкости) |
| сопротивление пластовой воды | formation water resistivity (MichaelBurov) |
| среднеминерализованная вода | brackish water |
| схема регистрации волны, распространяющейся в воде | waterbreak circuitry |
| тампонированный водой взрыв | water-tamped explosion (I. Havkin) |
| температура воды у дна | bottom-water temperature |
| температура пластовой воды | formation water temperature |
| трещинно-поровая вода | interstitial water |
| удельная проводимость воды | water conductivity |
| удельная проводимость талой воды | meltwater conductivity |
| уровень поверхности воды | water level |
| уровень свободной воды | depth where water saturation first reaches close to 100% (MichaelBurov) |
| уровень свободной воды | ZCPD (MichaelBurov) |
| уровень свободной воды | zero capillary pressure depth (MichaelBurov) |
| уровень свободной воды | zero capillary pressure datum (MichaelBurov) |
| устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| фазовая проницаемость по воде | water relative permeability |
| фильтрация подземных вод | groundwater movement |
| электрическое сопротивление пластовой воды | resistivity of formation water |
