| Russian | German |
| аккумулирование грунтовых вод в водохранилище | Grundwasserspeicherung |
| арабск летний северо-западный ветер в Месопотамии | Shamal |
| в виде гнёзд | nesterweis |
| в виде гнёзд | nesterförmig |
| в виде гнёзд | nesterartig |
| в... году | im Jahre |
| в открытом море | seewärts |
| в среднем | durchschnittlich (после осреднения) |
| в сторону экватора | äquatorwärts |
| в тёплый период | warmzeitlich |
| в форме наковальни | amboßförmig |
| взвешенная в атмосфере тончайшая пыль степей и пустынь | Flugstaub |
| водохранилище, расположенное в отдалении от установки | Fernspeicher |
| воздушная волна в лавинах | Luftdruckwelle bei Lawinen |
| волна в открытом море | Seegangswelle |
| волна давления при гидравлическом ударе в течение очень малого элемента времени | Elementardruckwelle |
| волны в канале | Kanalwellen |
| волны в открытом море | Tiefseewelle |
| волны в плазме | Plasmawellen |
| ворота верхней головы морского шлюза в приливном порту | Fluttor |
| время в очаге | Stoßzeit am Herde |
| время в очаге | Herdzeit |
| время в эпицентре | Stoßzeit am Epizentrum |
| время толчка в очаге | Stoßzeit am Herde |
| время толчка в эпицентре | Stoßzeit am Epizentrum |
| вторжение холодных воздушных масс, сопровождающееся в долинах Альп образованием тумана | Churer Expreß |
| вход в гавань | Hafenmund |
| выемка в скале | Runse |
| высота прилива в какой-л. момент | Höhe der Gezeiten zu einem beliebigen Zeitpunkt |
| гавань, в которую заходят суда при приливах и отливах | Tidehafen |
| гавань, в которую суда входят во время прилива и отлива | Fluthafen |
| гало в 46° | großer Ring |
| гало в 22° | kleiner Ring |
| горизонт воды в водохранилище | Beckenwasserstand |
| горная река, бассейн которой лежит в горном районе ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluß |
| горный ветер в верхней Каринтии | Tauernwind |
| давление в движущейся жидкости | Strömungsdruck |
| давление в миллиметрах ртутного столба | Quecksilbersäule |
| давление в миллиметрах ртутного столба | Hydrargyrumsäule |
| дни с температурным максимумом в 25° и выше | Sommertage |
| живое сечение в створе водомерного поста | Pegelflußquerschnitt |
| загрязнение реки при сбросе в неё сточных вод | Flußverunreinigung |
| запруда в горном ручье | Wildbachsperre |
| затухание в жидкой среде | Flüssigkeitsdämpfung |
| зеркало воды в реке | Flußwasserspiegel |
| зональная циркуляция в атмосфере | atmosphärische zonale Zirkulation |
| извержение в хромосфере | chromosphärische Eruption |
| изменение в тропопаузе | Tropopausenänderung |
| изменение в ходе синоптического положения | Umsteuerung von Wettervorgängen |
| измерения, проводимые в установленные часы | Terminmessung |
| изолинии температуры и солёности в слое скачка | thermohaline Sprungschicht |
| интенсивность в данный момент | Momentanintänsität |
| интенсивность силы тяжести в недрах земли | Schwereintensität im Erdinnern |
| исправление сноса шара, ракеты в полёте | Abdrängungsberichtigung |
| источник в осыпи | Schüttquelle |
| колебание в плоскости падения | Schwingung in der Einfallsebene |
| колебания давления в стратосфере | stratosphärische Druckschwankungen |
| контрольная рейка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpegel |
| контрольная рейка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpegel |
| кратковременное наступление холодов в Германии после 2 ноября | Allerseelenwinter |
| кривая изменений объёмов воды в водохранилище | Beckeninhaltsganglinie |
| кривая стока в засушливый период | Trockenwetterabflußlinie |
| кубический метр в секунду | Kubikmetersekunde |
| кубический метр в час | Kubikmeterstunde |
| кучевое облако в виде вала | Rollcumulus (Stratocumulus opacus) |
| лоток для русловых опытов в лаборатории | Flußbaurinne |
| максимальный уровень воды в море | höchster Seestand |
| максимальный уровень воды в озере | höchster Seestand |
| мельница, приводимая в действие водой прилива и отлива | Flutmühle |
| метров в секунду | Meter pro Sekunde (мсек) |
| модуль максимального стока в период половодья | höchste Hochwasserspende |
| модуль стока в период половодья | Hochwasserspende (реки) |
| морских миль в час | Seemeilen je Stunde |
| морских миль в час | Seemeilen pro hora |
| мур, образующийся в высокогорном бассейне | Hochmur |
| название северо-восточных ветров в Румынии | Crivatz |
| наименее освещённое место небесного свода в зените | Dunkelzentrum |
| накопление грунтовых вод в водохранилище | Grundwasserspeicherung |
| налегание изверженного материала в виде конусообразной оболочки | periklinale Lagerung an Vulkanen |
| наносы, образованные в результате трансгрессии | Transgressionssediment |
| напластование в виде надвигов | übergreifende Lagerung |
| напластование в виде надвигов | transgredierende Lagerung |
| нарастание берега и дна в результате отложения наносов | Verlandung |
| нарастание берега и дна в результате отложения наносов | Verlanden |
| насыщение в отношении к поверхности воды | Sättigung in Bezug auf die Wasseroberfläche |
| насыщение в отношении к поверхности льда | Sättigung in Bezug auf die Eisoberfläche |
| облака в виде перьев | Plumeus |
| облака в форме лошадиных хвостов | Pferdeschwanzwolken |
| облака, дающие осадки в виде снега | nivosus |
| обменное движение в атмосфере | Austauschbewegung der Atmosphäre |
| оборотов в секунду | Umdrehungen in der Sekunde |
| орографический эффект в поле ветра | orographischer Windeffekt |
| осадки в виде тумана | Nebelniederschläge |
| осадки, образованные в море | pelagische Sedimente |
| ослабление силы света в атмосфере | Luftextinktion |
| отверстие в плотине | Dammlücke (для пропуска воды) |
| отводить в сторону | ablenken |
| отложения в мелководье | Schelfablagerungen |
| ошибка в определении места | Besteckfehler |
| перисто-слоистые облака в виде дымки | rauchähnliche Federschichtwolken (Cirrostratus fumulus) |
| перисто-слоистые облака в форме наковальни | amboßförmige Federschichtwolken (Cirrostratus nothus) |
| плоские электрические разряды в высоких облаках над Андами | Andenleuchten |
| поглощение в ионосфере | ionosphärische Absorption |
| погрешность в измерении угла наклона | Neigungsfehler |
| погружать в жидкость | tauchen |
| подповерхностное течение, направленное в открытое море | Saugeströmung |
| подсчёт ионов в атмосфере | atmosphärische Ionenmessung |
| положение в зените | Zenitstand |
| полосы поглощения в видимом солнечном спектре, вызываемые водяными парами, содержащимися в атмосфере | Regenbanden |
| понижение давления воды в порах | Porenwasserdruckentlastung |
| последовательности в режиме погоды | Witterungsfolge |
| постоянная трения в подвесе | Gehängereibungskonstante |
| постоянные западные ветры, дующие в районе 40—60° южной широты | brave Westwinde |
| потепление в фёновых областях Германии после 1 ноября | Allerheiligensommer |
| потепление, наблюдаемое во Франции и южной Англии в середине ноября | Sankt Martinssommer |
| потеря воды в водохранилище | Bettverlust (на испарение, инфильтрацию) |
| потеря воды в русле | Bettverlust (на испарение, инфильтрацию) |
| превращение в пустыню | Vastation |
| приведение реки в судоходное состояние | Schiffbarmachung |
| прилив в устье реки | Vorderflut |
| приливо-отливные колебания в атмосфере | Gezeitenschwankung der Atmosphäre |
| прирост количества выпадающих в горах осадков с увеличением высоты на 100 метров | Niederschlagsstufe |
| прирост количества осадков, выпадающих в горах на каждые 100 м подъёма | Regenstufe |
| приток в водохранилище | Beckenzufluß |
| приток в озеро | Seezufluß |
| приток воды в водохранилище | Zuflußfülle |
| пропуски в тёмной части солнечного спектра | kalte Bänder |
| просачивание воды в почву | Absinken des Wassers |
| просачивание воды из реки в грунт | Flußversickerung |
| просветы в облаках | Blänke (после дождя) |
| противоположность в изменении метеорологических элементов | Gegenläufigkeit |
| протяжённость облака в направлении его перемещения | Wolkentiefe |
| протяжённость облака в направлении линии визирования | Wolkentiefe |
| протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Wolkenbreite |
| протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования | Wolkenbreite |
| процесс внедрения магмы в толщу земной коры | Intrusion |
| пылевая мутность в атмосфере | atmosphärische Staubtrübung |
| пылевой смерч в Белуджистане | Schaitan (Пакистан) |
| развёртывание в ряд | Zerlegung |
| различия в испарении | Verdunstungsunterschiede |
| разновидность горно-долинного ветра большой скорости, наблюдаемого в ущельях | Paßwind |
| распределение давления в атмосфере | Spannungsverhältnisse der Luft |
| распределение температуры в пространстве и времени | raumzeitliche Temperaturverteilung |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flußgeschwelle |
| расселина в земле | Erdkluft |
| рефракция в горизонте | Refraktion im Horizont |
| русло, отводящее воду из водоспуска в дамбе обвалования в реку | Außentiefe |
| самая низкая вода в самое засушливое время | Immerwasser (самая низкая межень) |
| сброс воды в реку | Wasserrückgabe |
| селевой поток, образующийся в высокогорном бассейне | Hochmur |
| сель, берущая начало в невысоких горах | Niedermure (ниже горизонта лесной растительности) |
| символ, обозначающий продолжительность какого-л. явления в днях | Dauer (на графике обеспеченности) |
| синоптический период в Северной Америке, продолжительностью в 5¹/₂ месяцев | Clayton-periode |
| скорость в м/сек | Geschwindigkeit in m/sek |
| скорость в направлении восток-запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| скорость в направлении запад-восток | Westostgeschwindigkeit |
| слабые ветры в экваториальной зоне затишья | Mallungen |
| слоистость в озёрах | Seeschichtung |
| содержание капельно-жидкой воды в облаке | Wolkenwasser |
| содержание водяного пара в атмосфере | Dampfgehalt der Luft |
| сооружение для задержания ила в реке | Schlammfang |
| сток в засушливый период | Trockenwetterabfluß |
| стратификация в озёрах | Seeschichtung |
| счётчик водомера, работающий в воде | Naßläufer |
| твёрдые пласты, нависающие в виде карнизов | Baldachinfelsen (над менее устойчивыми пластами) |
| температура в травостое | Temperatur im Gras |
| температура в травостое | Temperatur auf dem Rasen |
| температура воды в реке | Flußtemperatur |
| терраса, расположенная в долине | Innentalterrasse |
| течение в проливах | Straßenstrom |
| течение, вызываемое в покоящейся жидкости движущимся телом | Widerstandsströmung |
| трение в подвесе | Gehängereibung |
| трещина в грунте | Bodenriß |
| трещина в земле | Erdriß |
| трещина в земле | Erdkluft |
| трещина в почве | Bodenriß |
| трещины в земле | Erdspalten |
| туман, возникший в результате резкого падения давления | isallobarischer Nebel |
| ударная волна в лавинах | Luftdruckwelle bei Lawinen |
| узкая глубокая выемка в гребне хребта | Scharte |
| узкий залив, глубоко вдающийся в сушу | Föhre |
| улучшение погоды, наблюдаемое в Тироле около 16-го октября | Sankt Gallussommer (Австрия) |
| уровень воды в низшем бьефе | Wasserstand der unteren Haltung |
| уровень воды в реке | Flußwasserstand |
| уровень воды в реке | Flußwasserspiegel |
| футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpegel |
| футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpegel |
| циклогенезис в результате обмена воздушных масс | Austauschzyklogenesis |
| циррус в виде конских хвостов | Windbaum |
| южный ветер в Тироле | Mittagswind |
| южный ветер в Тироле | Etschwind |
