| English | Russian |
| active gas | природный газ |
| active gas | активный газ (подземного хранилища) |
| aerated gas | генераторный газ |
| aerated gas | воздушный газ |
| availability of gas | наличие газа |
| average oil and gas saturated net pay thickness | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| carburetted water blue gas | карбюрированный водяной синий газ |
| carburetted water blue gas | карбюрированный водяной голубой газ |
| carburetted water gas | карбюрированный водяной синий газ |
| carburetted water gas | карбюрированный водяной голубой газ |
| Condensate-Gas ratio | конденсатно-газовый фактор |
| correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта |
| critical gas saturation | предельное значение газонасыщенности |
| critical gas saturation | критическое значение газонасыщенности |
| cushion gas | подушечный газ |
| cushion gas | балластный газ |
| damp gas | рудничный газ |
| deep gas | глубоко залегающий природный газ |
| deep gas | глубоко залегающий газ |
| deficiency gas | невыбранный газ |
| dissolved gas | растворённый нефтяной газ |
| drainage gas saturation | газонасыщение при дренировании |
| free gas | попутный газ |
| gas bubble | газовая полость |
| gas cap plus solution gas | начальные геологические запасы газа в пласте (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| gas column | столб газа |
| gas column | высота газовой части залежи |
| gas condensate | газоконденсат (occurs as gas below surface but condenses to very light oil when produced to surface, causes major problems for production engineers, but very valuable) |
| gas-condensate accumulations | газоконденсатная залежь |
| gas coning | аварийный прорыв газа (in reservoir) |
| gas content | газовый фактор (в продукции) |
| gas crossover | занижение пористости по данным нейтронного каротажа и завышение по данным плотностного каротажа, обусловленное присутствием газа и выраженное пересечением кривых нейтронного и плотностного каротажа (область, ограниченная этими кривыми, будет представлять собой интервал присутствия газа evermore) |
| gas cusping | значительное скопление газа (в стволе) |
| gas-cut drilling mud | разгазированный буровой раствор (Разбавленный газом (т.е. в сущности – газированный, но пишут "раз-"). masizonenko) |
| gas-cut mud | газосодержащий буровой раствор |
| gas deposit | залежь газа |
| gas-discharge counter | газоразрядный счётчик |
| gas expansion | улетучивание газа |
| gas exploder | газовзрывной источник |
| gas exploder | газодинамический сейсмический источник |
| gas exploder | ГСК |
| gas gun | газодинамический источник |
| gas gun | газовзрывной источник |
| gas inlet facilities common manifold | общий коллектор входного газопровода (feyana) |
| gas-liquid contact | газожидкостный контакт |
| gas-liquid contact | ГЖК |
| gas-oil drainage centrifuge oil relative permeability test | определение относительной проницаемости по нефти при дренировании системы газ-нефть на центрифуге |
| gas-oil relative permeabilities versus gas saturation | зависимость относительных проницаемостей для системы газ-нефть от газонасыщенности |
| gas-oil relative permeability | относительная проницаемость для системы газ-нефть |
| gas purification products collection | сбор продуктов очистки газа (feyana) |
| gas reading | замеры газа (Joyo) |
| gas relative permeability | фазовая проницаемость по газу |
| gas relative permeability | относительная проницаемость по газу |
| gas reserves | запасы природного газа |
| gas saturated | газонасыщенный (о породе) |
| gas saturation zone | газонасыщенная зона |
| gas-steam cycle | ПГЦ (парогазовый цикл feyana) |
| gas stream component | компонент потока газа |
| gas tracer | газообразный радиоактивный изотоп |
| gas window | главная зона газообразования |
| height of the gas column | высота газовой залежи |
| imbibition gas saturation | газонасыщение при пропитке |
| initial gas in-place | начальные геологические запасы газа в пласте (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта |
| lowest proved occurrence of gas | самое низкое подтверждённое газопроявление |
| main gas generation phase | главная фаза газообразования |
| main gas generation zone | главная зона газообразования |
| main gas window | главная зона газообразования |
| natural gas | активный газ (подземного хранилища) |
| natural gas accumulation | скопление природного газа |
| natural gas field | месторождение природного газа |
| net gas maps | карта эффективных газонасыщенных толщин |
| net oil and net gas pay zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт |
| nonassociated gas in gas cap | свободный газ газовой шапки |
| oil and gas accumulation | залежь нефти и газа |
| oil and gas bearing complex | нефтегазоносный комплекс (feyana) |
| oil and gas content of the fields | содержание нефти и газа в залежи месторождения |
| oil and gas deposit | залежь нефти и газа |
| oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенные толщины |
| oil and gas seepage | выход нефти и газа на поверхность |
| oil and gas seeps | выход нефти и газа на поверхность |
| Oil/Gas play | нефтегазоносный комплекс |
| oil relative permeability at trapped gas saturation | относительная проницаемость по нефти при наличии защемлённого газа |
| original gas in-place | начальные геологические запасы газа в пласте (газ в газовой шапке и газ, растворённый в нефти) |
| partition gas chromatograph | распределительный газовый хроматограф |
| partition gas chromatograph | компонентный газовый хроматограф |
| Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| reserves in gas cap | запасы газа газовой шапки |
| residual oil saturation to gas | остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти газом |
| rich gas | попутный жирный газ |
| shallow gas | близповерхностный газ |
| soil gas | почвенный воздух (amorgen) |
| thermal gas heat-transfer medium | термогазовый теплоноситель (feyana) |
| true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation | истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии остаточной водонасыщенности |
| true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation | истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии неснижаемой водонасыщенности |
| twin pipe main gas line | двухниточный магистральный газопровод (feyana) |
