| English | Russian |
| abnormal pressure formation | пласт c аномально высоким давлением |
| abnormal-low formation pressure | аномальное низкое пластовое давление (Yeldar Azanbayev) |
| anomalous formation | аномальная формация |
| average formation susceptibility | средняя по формации магнитная восприимчивость |
| azimuthally anisotropic formation | азимутально анизотропная формация |
| bank of formation water | вал пластовой воды |
| compensated formation density curve | кривая компенсированного плотностного гаммакаротажа |
| compensated formation density log | метод компенсированного плотностного каротажа |
| compensated formation density logging device | компенсированный зонд плотностного гаммакаротажа |
| compensated formation density sonde | зонд компенсированного плотностного каротажа |
| compensated neutron formation density | компенсированный плотностной гамма-гамма-каротаж (MichaelBurov) |
| conductive formation | проводящий пласт |
| conductive formation | проводящий слой |
| conductive formation | проводящая формация |
| consolidated formation | пласт уплотнённых пород |
| correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта |
| deep formation | глубокозалегающая формация |
| Drill-Stem formation tester | испытатель пластов на трубах |
| dual spacing formation density logging device | зонд плотностного гамма-гамма-каротажа с двумя детекторами |
| dual spacing formation density logging device | зонд плотностного каротажа с двумя детекторами |
| dual-spacing formation density log | метод компенсированного плотностного каротажа |
| dual-spacing formation density log | диаграмма компенсированного плотностного каротажа |
| dual-spacing formation density logging | компенсированный плотностной каротаж |
| earth formation | толща пород |
| earth formation | геологическая формация |
| earth formation | формация |
| formation anomalous pressure factor | коэффициент аномально высокого пластового давления |
| formation cuttings | шлам выбуренной горной породы |
| formation decay | спад нейтронов в пласте |
| formation density device | зонд плотностного каротажа |
| formation density equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа |
| formation density gamma-gamma logging | плотностной гамма-гаммакаротаж |
| formation density log | диаграмма плотностного каротажа |
| formation density log | диаграмма плотностного гамма-каротажа |
| formation density log | метод плотностного каротажа |
| formation density logging | плотностной гамма-гамма-каротаж |
| formation detail | детальность выделения пластов |
| formation resistivity factor | коэффициент увеличения удельного электрического сопротивления пласта |
| formation interval tester | интервальный опробователь пластов |
| formation lithology | литология пласта |
| formation marker | маркирующий горизонт |
| formation micro imager | пластовый построитель микроизображений (MichaelBurov) |
| formation micro imager | пластовый микроимиджер (MichaelBurov) |
| formation micro imager | микросканер (MichaelBurov) |
| formation micro scanner | микросканер (MichaelBurov) |
| formation micro scanner | прибор микросканирования (MichaelBurov) |
| formation micro scanner | зонд микросканирования (MichaelBurov) |
| formation of accurately known porosity | пласты с точно установленным значением пористости |
| formation of accurately known porosity | пласт с точно установленным значением пористости |
| formation of high purity | горная порода, не содержащая примесей |
| formation of infinite extent | бесконечный пласт |
| formation of infinite resistivity | пласт бесконечно высокого удельного сопротивления |
| formation penetration | проникание в породу (пули перфоратора, газовой струи) |
| formation porosity | пористость породы формации |
| formation properties | характеристики пласта |
| formation properties | характеристики формации |
| formation radioactivity | радиоактивность горных пород |
| formation resistance | электрическое сопротивление горных пород |
| formation resistivity factor | коэффициент удельного сопротивления отложений |
| formation resistivity factor-porosity relation | зависимость относительного сопротивления от пористости |
| formation resistivity log | диаграмма каротажа сопротивления |
| formation resistivity log | метод каротажа сопротивления |
| formation segment | интервал пласта |
| formation series | пачка пластов |
| formation shaliness | глинистость пласта |
| formation shaliness | глинистость горной породы |
| formation signal | полезный сигнал от пласта |
| formation signal | сигнал от пласта |
| formation signal arrival | вступление сигнала, распространяющегося по изучаемой формации |
| formation stimulation | воздействие на пласт |
| formation susceptibility | магнитная восприимчивость горной породы |
| formation tester set | комплект испытательных инструментов |
| formation testing of log cable | опробование пластов приборами на кабеле |
| formation testing of logging cable | опробование пластов приборами на кабеле |
| formation velocity | пластовая скорость |
| formation volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| formation water | попутная вода |
| formation water resistivity | сопротивление пластовой воды (MichaelBurov) |
| formation water temperature | температура пластовой воды |
| fractured formation | трещиноватая формация |
| fresh-water-bearing formation | пласт, насыщенный пресной водой |
| fullbore formation micro imager | пластовый микроимиджер (MichaelBurov) |
| fullbore formation micro imager data | данные пластового микроимиджера (MichaelBurov) |
| fullbore formation micro imager/ultrasonic borehole imager | пластовый микроимиджер / ультразвуковой скважинный имиджер (MichaelBurov) |
| fullbore formation micro imager/ultrasonic borehole imager | пластовый микроимиджер / ультразвуковой сканер (MichaelBurov) |
| geologic formation | формация |
| geologic formation | толща пород |
| heterogeneous formation | неоднородная формация |
| high-resistivity formation | высокоомная формация |
| high-velocity formation | высокоскоростная формация |
| homogeneous formation | однородная формация |
| invaded formation | зона проникновения пласта |
| isotropic formation | изотропная формация |
| lateral formation resistivity measuring system | каротажный градиентзонд |
| lateral formation resistivity measuring system | система для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи градиентзондов |
| layered formation | слоистая формация |
| liquid-filled formation | пласт пород, насыщенных водой |
| liquid-filled formation | пласт пород, насыщенных нефтью |
| lithostratigraphic formation | литостратиграфическая толща |
| lithostratigraphic formation | литостратиграфическая свита |
| low-resistivity formation | низкоомная формация |
| low-velocity formation | низкоскоростная формация |
| magnetic formation | пласт пород с высокой магнитной проницаемостью |
| magnetized formation | намагниченная формация |
| magnetized formation | пласт намагниченных пород |
| modular formation dynamic tester | модульный динамический испытатель пластов на кабеле (MichaelBurov) |
| modular formation dynamic tester | модульный динамический испытатель пластов (MichaelBurov) |
| modular formation dynamics tester | модульный динамический тестер (MichaelBurov) |
| modular formation dynamics tester | модульный динамический испытатель пластов (MichaelBurov) |
| modular formation dynamics tester | блочный динамический испытатель пласта на кабеле (MichaelBurov) |
| near-surface formation | приповерхностный слой |
| near-surface formation | приповерхностная формация |
| Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта состоят из песчаников, алевролитов и глин |
| open hole formation test | испытание в открытом стволе |
| overburden-to-formation-fluid pressure differential | разность между горным и пластовым давлениями |
| overburden-to-formation-fluid pressure differential | дифференциальное давление |
| overpressured formation | пласт с аномально-высоким давлением |
| permeable formation | пласт проницаемых пород |
| polarizable formation | поляризуемая формация |
| poorly defined Okobykay-Dagi-Uinin formation | нерасчленённое отложение окобыкайско-дагинско-уйнинской свит |
| porous formation | пористая формация |
| reservoir formation | порода-коллектор |
| resistive formation | пласт высокого сопротивления |
| resistive formation | высокоомная формация |
| resistivity of formation water | электрическое сопротивление пластовой воды |
| resistivity of the uninvaded formation | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn (rt) |
| resistivity of the uninvaded formation | УЭС неизменённой части пласта Рn (rt) |
| retractable formation tester | многократный испытатель пластов |
| rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток из уплотнённых аргиллитов |
| rock formation | слой |
| rock formation | пласт |
| salt-water-bearing formation | пласт, насыщенный солёной водой |
| shaly formation | глинистый пласт |
| sheetlike formation | пластообразная формация |
| sidewall formation tester | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| slim formation micro imager | тонкий пластовый микроимиджер (MichaelBurov) |
| slim formation micro imager | пластовый микроимилдер для скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| slim formation micro imager | тонкий пластовый построитель микроизображений (MichaelBurov) |
| slim formation micro imager | пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| subsurface formation | погребённый слой |
| subsurface formation | толща пород |
| subsurface formation | формация |
| surface formation | поверхностный слой |
| surface formation | поверхностная формация |
| target formation | разрабатываемый пласт |
| thick formation | мощная формация |
| thin formation | маломощная формация |
| trap formation | образование ловушки |
| true formation temperature | истинная температура пласта |
| unconsolidated formation | неуплотнённый пласт |
| uninvaded formation | непроницаемый пласт |
| water-filled formation | водонасыщенный пласт |
| weaker formation | слабосцементированный пласт |
| wireline formation tester | пластоиспытатель на каротажном кабеле |
| wireline formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле |
| wireline formation tester for hydrogeological wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
| wireline formation tester mobile lab | передвижная лаборатория для работ с опробователями пластов на кабеле |
