| Russian | English |
| автономный прибор | bird |
| акустический прибор | acoustic instrument |
| аналоговый прибор | analog instrument |
| бездрейфовый прибор | drift-free instrument |
| бортовой прибор | airborne device |
| бортовой прибор | airborne apparatus |
| буксируемый прибор | towed bird |
| вспомогательный прибор | fixed aid |
| выбор прибора | instrument selection |
| высокоточный прибор | high-precision instrument |
| геофизический прибор | logging tool (igisheva) |
| гравиметрический прибор | gravimeter |
| график смещения нуль-пункта прибора | instrumental drift curve |
| график сползания нуль-пункта прибора | instrumental drift curve |
| данные, полученные с помощью прибора на кабеле | wireline data |
| двухзондовый прибор | dual spacing instrument |
| действие прибора | tool operation |
| диаграмма палетка поправок прибора нейтронной плотности за влияние ствола скважины | spine and ribs chart (evermore) |
| доставка прибора в интервал каротажа | conveyance (О. Шишкова) |
| доставка прибора при промывке | TDP (Yeldar Azanbayev) |
| дрейф нуля прибора | instrumental drift |
| Емкостный многозондовый прибор для определения фазового состава флюида | Capacitance Array Tool (CAT Ivanov) |
| жёсткое крепление аэрогеофизических приборов к хвостовому оперению самолёта | tailstinger |
| задержка, созданная регистрирующим прибором | instrumental delay |
| замена прибора | tool Change |
| изменение нуль-пункта прибора | instrumental drift |
| измерение скважинным прибором | tool measurement |
| измерения на море с набортными приборами | shipboard survey |
| измерительный прибор переменного тока | ac meter |
| измерительный прибор постоянного тока | dc meter |
| калибровка прибора | tool calibration |
| каротажный прибор | l°gg*ng instrument |
| каротажный прибор, регистрирующий кривую пористости | porosity tool |
| комбинированный каротажный прибор | combination log system |
| комбинированный прибор | combination logging tool |
| комплексный прибор для исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| комплексный прибор промыслового каротажа | combined production logging tool (igisheva) |
| комплексный прибор промыслового каротажа | integrated production logging tool (igisheva) |
| комплексный прибор промыслового каротажа | combinated production logging tool (igisheva) |
| комплексный скважинный прибор | combination logging tool |
| комплексный скважинный прибор | integrated logging tool |
| компоновка скважинного прибора | borehole package |
| контакт скважинного прибора со стенкой скважины | tool coupling |
| контакт скважинного прибора со стенкой скважины | sonde-to-borehole wall coupling |
| линейное изменение нуль-пункта прибора | linear instrumental drift |
| линейное сползание нуль-пункта прибора | linear instrumental drift |
| магнитоизмерительный прибор | magnetometer |
| магнитометрический прибор | magnetic instrument |
| максимальное расстояние взрыв–прибор | shooting distance |
| малогабаритный прибор | portable instrument |
| малый шаг между приборами | microspread (MichaelBurov) |
| маятниковый гравиметрический прибор | pendulum apparatus |
| маятниковый прибор | pendulum |
| маятниковый прибор | pendulum apparatus |
| метод определения пористости с использованием комплекса приборов плотностного и ядерного магнитного каротажа | Density Magnetic Resonance Porosity (DMRP; для получения корректных кривых общей пористости в интервалах, насыщенных лёгкими УВ evermore) |
| многозондовый прибор | MPT (Multiple Probe Tool ttimakina) |
| многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | HRLA tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | high-resolution laterolog array tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | high-resolution laterolog array (Schlumberger MichaelBurov) |
| многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | HRLA (Schlumberger MichaelBurov) |
| многоуровневый прибор вертикального сейсмопрофилирования | multi-level vertical seismic profile tool (MichaelBurov) |
| многоуровневый прибор ВСП | multi-level vertical seismic profile tool (MichaelBurov) |
| модельный прибор | model apparatus |
| модульный магнитоизмерительный прибор | total-field magnetic instrument |
| модульный прибор динамических измерений давления пластовых флюидов | MDT tool (MichaelBurov) |
| монтаж трасс, имеющих одинаковое расстояние взрыв-прибор | common-offset gather (Yeldar Azanbayev) |
| набортный прибор | shipboard instrument |
| направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв-прибор | common-offset direction (Yeldar Azanbayev) |
| нелинейное изменение нуль-пункта прибора | nonlinear instrumental drift |
| нелинейное сползание нуль-пункта прибора | nonlinear instrumental drift |
| нулевой измерительный прибор | null-reading instrument |
| нулевой измерительный прибор | null instrument |
| одночастотный прибор | single-frequency device |
| океанографический прибор | oceanographic instrument |
| опробование пластов приборами на кабеле | formation testing of logging cable |
| опробование пластов приборами на кабеле | formation testing of log cable |
| параллакс прибора | instrument parallax |
| переносной прибор | hand-carried instrument |
| переносный прибор | compact instrument |
| погрешность измерительного прибора | instrument error |
| погрешность метки прибора | index error |
| погрешность установки прибора | leveling error |
| позиция прибора | instrument station |
| полуавтоматический прибор | semiautomatic instrument |
| поправка за время реакции прибора | correction for instrument response |
| поправка за отклонение прибора | correction for stand-off |
| поправка за смещение нуль-пункта прибора | instrumental drift correction |
| поправка за собственные шумы прибора | correction for instrumental variations |
| поправка за сползание нуль-пункта прибора | instrumental drift correction |
| портативный прибор | compact instrument |
| портативный прибор | portable instrument |
| портативный прибор | portable apparatus |
| прибор активационного каротажа | activation logging instrument |
| Прибор акустического каротажа | BSAT (Borehole Sonic Array Tool, Borehole Compensated Sonic Tool by Halliburton ArturZ) |
| прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | ВНС tool |
| прибор аэрометода | airborne instrument |
| прибор аэрометода | aircraft instrument |
| прибор аэрометода | airborne device |
| прибор без собственного источника поля | passive device |
| прибор гамма-каротажа | gamma-ray logging instrument |
| прибор гамма-каротажа | gamma-ray logging tool |
| прибор гаммакаротажа | gamma-ray instrument |
| прибор гамма-спектроскопического каротажа | GST (gamma ray spectroscopy tool Углов) |
| прибор двухзондового бокового каротажа | DLL (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерений во время бурения | MWD tool |
| прибор для измерения интервалов времени | time measuring instrument |
| прибор для измерения модуля напряжённости магнитного поля | total-field magnetic instrument |
| прибор для измерения параметров колебаний | vibration measuring apparatus |
| прибор для измерения пористости | porosity estimating device |
| прибор для измерения температуры | temperature measuring instrument |
| Прибор для измерения толщины металла | Metal Thickness Tool (Ivanov) |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления прискважинной зоны пласта | Rxo tool |
| прибор для измерения уровня радиации | Ludlum radiation survey meter (Баги) |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| прибор для моделирования | model apparatus |
| прибор для необсаженных скважин | open-hole device |
| прибор для определения коэффициента Пуассона | Poisson's ratio apparatus |
| прибор для определения модуля Юнга | Young's modulus apparatus |
| прибор для относительных измерений | relative reading instrument |
| Прибор для радиоактивного каротажа в гравийных фильтрах | Radioactive Gravel Pack tool (GPT Ivanov) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | HEL tool |
| прибор для установки пакеров | wire-line plug-setting tool (в скважине) |
| прибор импульсного нейтронного каротажа | pulsed neutron well logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time tool |
| прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада тепловых нейтронов | TDT tool |
| прибор импульсного нейтронного каротажа спада тепловых нейтронов | PND (pulsed neutron thermal decay (tool) Углов) |
| прибор импульсно-нейтронного каротажа по сечению захвата | PNC (pulse-neutron capture log (tool) Углов) |
| прибор индукционного каротажа | induction logging tool |
| прибор индукционного каротажа 3D Explorer | 3DEX Elite (Yeldar Azanbayev) |
| прибор индукционного каротажа | induction logging instrument |
| прибор индукционного каротажа высокого разрешения | HDIL (Yeldar Azanbayev) |
| прибор комбинированного эксплуатационного каротажа | combinable production logging tool |
| прибор компенсированного плотностного гамма-гамма-каротажа | FDC tool |
| прибор кругового акустического зондирования | CAD (Circumferential Acoustic Device Углов) |
| прибор микрокаротажа | Rxo tool |
| прибор микрокаротажа ближней зоны | proximity tool |
| прибор микросканирования | formation micro scanner (MichaelBurov) |
| прибор микросканирования | FMS (MichaelBurov) |
| прибор многочастотного многозондового индукционного каротажа | MAIL (Multi-Frequency Array Induction Logging (tool) Углов) |
| прибор на кабеле | wireline equipment |
| прибор на эффекте Доплера | Doppler instrument |
| прибор наземного метода | ground-surveying instrument |
| прибор наземного метода | ground instrument |
| прибор нейтронного гамма-каротажа | n-y tool |
| прибор нейтронного гамма-каротажа | GNT-type tool |
| прибор нейтронного каротажа | neutron-logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time logging instrument |
| прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом, регистрирующим кривую пористости | SNP tool |
| прибор, опускаемый в скважину на кабеле | wire-line tool |
| прибор, опускаемый в скважину на кабеле | wireline device |
| прибор плотностного гамма-гамма-каротажа | density logging tool |
| прибор плотностного каротажа | density logging tool |
| прибор радиоактивного каротажа | nuclear logging tool |
| прибор радиоактивного метода измерения плотности флюида | FDN (Yeldar Azanbayev) |
| прибор радиоактивного метода измерения притока | NFL (Yeldar Azanbayev) |
| прибор с жидкостным уровнем | spirit-leveling instrument |
| прибор с собственным источником возбуждения | active device |
| прибор импульсного активационного углеродно-кислородного каротажа | carbon-oxygen logging instrument |
| приборы многокомпонентного радиоактивного профилирования скважин | multicomponent nuclear tools (петрофизика evermore) |
| прижимать прибор к стенке скважины | force tool against borehole wall |
| проверка чувствительности измерительного прибора | meter response test |
| проводить измерения комплексным каротажным прибором | rule combination services |
| рабочая характеристика скважинного прибора | tool performance |
| радиометрический прибор | radiometer |
| расстояние взрыв-прибор | source-receiver spacing |
| регистрирующий механизм автономного прибора | self-contained recording mechanism |
| регистрирующий прибор | receiver tool |
| регистрирующий прибор | detecting instrument |
| самолётный прибор | aircraft instrument |
| сборка приборов Platform Express | PEX (MichaelBurov) |
| серийно выпускаемый прибор | commercial instrument |
| сигнал прибора плотностного гаммакаротажа | response of density tool |
| скважинный прибор | sonde |
| скважинный прибор | l°gg*ng instrument |
| скважинный прибор | borehole tool |
| скважинный прибор | tool |
| скважинный прибор для записи профиля удельных сопротивлений | BRP (trade name; Borehole Resistivity Profiler Углов) |
| скважинный прибор с прижимным зондом | contact logging tool |
| сползание нуль-пункта прибора | instrumental drift |
| способ доставки каротажного прибора в скважину / на забой | mode of conveyance |
| спуско-подъём каротажного прибора | log rule |
| спуско-подъём каротажного прибора | logging rule |
| спуско-подъём каротажного прибора | logging pass |
| стабильность прибора | tool stability |
| стационарный прибор | fixed aid |
| суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв–прибор | common-offset stacking |
| суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв–прибор | common-offset stack |
| считывание показаний прибора | equipment reading |
| съёмочный прибор | surveying instrument |
| съёмочный прибор | survey instrument |
| технические требования к прибору | instrument requirements |
| трёхкомпонентный прибор | three-component instrument |
| трёхкомпонентный регистрирующий прибор | three-component receiver tool |
| универсальный прибор в одном корпусе | all-in-one instrument |
| установка измерительного прибора по уровням | leveling |
| устройство для измерения натяжения на кабельной головке скважинного прибора | CHT (cable head tension (tool), cablehead tension (tool) Углов) |
| учёт изменений нуль-пункта прибора | instrumental drift correction |
| фотограмметрический прибор | photogrammetric instrument |
| фотографический прибор | photographic instrument |
| функционирование прибора | tool operation |
| характеристика прибора | rating of tool |
| центрированный прибор | centralized tool |
| центрированный прибор | centered tool |
| чувствительность прибора | instrumental sensitivity |
| чувствительный измерительный прибор | sensitive meter |
| электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом | EPT probe (MichaelBurov) |
| электромагнитный каротажный прибор с прижимным зондом | EPT (MichaelBurov) |
| электронно-оптический прибор | electron-optical instrument |
| электронный измерительный прибор | electronic meter |
| электроразведочный прибор метода сопротивлений | electrical resistivity exploration instrument |
| эталонирование прибора | tool calibration |
| эффект на диаграмме акустического телевизора, обусловленный колебаниями прибора в скважине | brick-wall effect |
