| Russian | English |
| автоматический отбор проб питательной среды | automatic broth sampling |
| агаризованная твёрдая питательная среда | agar medium |
| бактериологическая среда с индикатором pH | litmus milk |
| безвитаминная среда | vitamin-free medium |
| безгормональная агаризованная среда по прописи Мурасиге и Скуга | hormone-free Murashige and Skoog medium (МС Min$draV) |
| безгормональная среда Мурасиге и Скуга | hormone-free Murashige and Skoog medium (Min$draV) |
| вегетационная камера с контролируемой средой | controlled environmental growth chamber (VladStrannik) |
| вегетационная камера с контролируемой средой | controlled growth chamber environment (VladStrannik) |
| взаимодействие генотипа со средой | genotype-environment interaction |
| вискозиметр, в котором определение вязкости проводят, измеряя скорость падающего шарика в исследуемой среде | falling sphere viscometer |
| внедрение культуры ткани в среду | embedding (I. Havkin) |
| внеклеточная среда | extracellular medium (VladStrannik) |
| внешняя среда | external environment |
| водная окружающая среда | aquatic environment |
| гистологическая среда | mountant (жидкость, используемая в микроскопии, в которую погружается или которой покрывается образец) |
| гистологическая среда | mounting medium (жидкость, используемая в микроскопии, в которую погружается или которой покрывается образец) |
| голодная среда | starvation medium |
| готовая питательная среда | ready prepared medium |
| диагностическая среда | diagnostic medium |
| добавка к питательной среде | medium additive (Игорь_2006) |
| добавка к питательным средам | feeds (Тантра) |
| живая окружающая среда | biological environment |
| жидкая культуральная среда | liquid culture medium (VladStrannik) |
| жидкая культуральная среда, не содержащая компонентов животного происхождения | animal-derived component free liquid culture medium (VladStrannik) |
| жидкая культуральная среда, не содержащая сыворотку | serum-free liquid culture medium (VladStrannik) |
| жидкая культуральная среда, содержащая сыворотку | serum-containing liquid culture medium (VladStrannik) |
| жидкая питательная среда | liquid nutrient |
| жидкая питательная среда | liquid broth |
| жидкая тканевая культуральная среда | liquid tissue culture medium (VladStrannik) |
| защита здоровья человека и окружающей среды | protection of human health and environment |
| зона раздела, возникающая при контакте растущих на твёрдой среде колоний микроорганизмов | aversion zein |
| изменение среды обитания продуктами жизнедеятельности организмов | staling |
| изоляционная среда | isolation medium |
| изотоническая среда | isotonic medium |
| индукционная среда | induction media |
| инкубационная среда | incubating medium |
| инокулятная среда | inoculum media (iwona) |
| истощённая питательная среда | spent medium |
| кислая яичная питательная среда | acid egg medium |
| клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей | motile swarmer cells |
| компонент питательной среды | medium component |
| компоненты питательной среды низкой степени очистки | crude nutrients |
| компоненты питательной среды технической степени очистки | technical grade nutrients |
| контрольная питательная среда | control nutrient |
| кровяная питательная среда | blood culture medium |
| культура на твёрдой среде | plate culture (напр., на чашках Петри) |
| культура, нанесённая на твёрдую среду мазком | smear culture |
| микробиологическая чашка с селективной питательной средой для определения чистоты культуры | purity plate |
| микроокружающая среда | microenvironment (небольшой участок, отличающийся по физическим и экологическим характеристикам от территории ближайшего окружения) |
| микроэлемент питательной среды | micronutrient element |
| минеральная среда, содержащая глюкозу | glucose-mineral medium |
| неоднородная питательная среда | heterogeneous medium |
| непенящаяся питательная среда | nonfoaming medium |
| неперемешиваемая жидкая питательная среда | stagnant broth |
| неподвижная среда | stationary phase |
| неселективная питательная среда | non-selective growth medium (ochernen) |
| обезвоженная порошковая питательная среда | dehydrated medium |
| объём культуральной среды | volume of the culture medium (VladStrannik) |
| основная питательная среда | basic nutrient |
| открытая окружающая среда | open environment (окружающая среда, не содержащая генетически модифицированных агентов) |
| перемещение напр. организма в среде с градиентом температуры | thermophoresis |
| питательная среда | diet |
| питательная среда | broth |
| питательная среда | culture medium (среда для культивирования клеток в искусственных условиях) |
| питательная среда | feed medium |
| питательная среда для культуры тканей | tissue culture medium (высших организмов) |
| питательная среда конечной фазы ферментации | final-stage medium |
| питательная среда определённого состава | defined medium |
| питательная среда полного состава | complete medium |
| микробиологические питательные среды для определения действия антибиотиков | antibiotic assay media |
| плотная питательная среда | solified medium |
| плотность среды | density of medium |
| подающий питательную среду насос | feed pump |
| поддерживающая среда | maintenance medium (способствующая сохранению жизнеспособности клетки, но не росту или размножению) |
| полиморфизм, вызванный изменением состава питательной среды | nutrient-induced polymorphism |
| полужидкая питательная среда | semisolid nutrient |
| полусинтетическая питательная среда | semisynthetic diet |
| полусинтетическая среда | semidefined medium |
| потенциальная принимающая окружающая среда | potential receiving environment (совокупность всех факторов окружающей среды, в которую будет помещён данный организм) |
| предкультуральная среда | preculture medium (iwona) |
| предметное стекло, покрытое слоем твёрдой питательной среды | media-coated slide (для культивирования микроорганизмов) |
| пробирка с жидкой питательной средой | broth tube |
| пробирка со скошенной твёрдой питательной средой | sloped tube |
| продукция окружающей среды | production environment |
| производственная питательная среда | industrial medium |
| простая питательная среда | simple nutrient |
| пути распространения в окружающей среде | environmental pathway (пути перемещения веществ от источника их происхождения до конечной точки и способы, с помощью которых человек может с ними контактировать) |
| расплавленная агаризованная среда | molten medium |
| расти в виде концентрических окружностей на твёрдой среде | swarm (о микроорганизмах) |
| реактор башенного типа с восходящим потоком жидкой среды | upflow tower reactor |
| рецепт питательной среды | medium design (I. Havkin) |
| сахарозоминеральная среда | sucrose-mineral medium (Ileana Negruzzi) |
| сбалансированная по составу питательная среда | balanced nutrient medium |
| селективная среда | selective medium (для определения и выделения видов или групп микроорганизмов из проб со смешанной микрофлорой) |
| симбиотический рост бактерий на минимальной среде | cross-feeding (I. Havkin) |
| синтетическая питательная среда | synthetic diet |
| синтетическая среда | synthetic medium (не содержащая природных добавок) |
| скорость расхода питательной среды | medium feeding rate |
| сопротивление среды | environmental resistance (совокупное действие всех факторов среды, направленное на сокращение числа живых организмов) |
| состав питательной среды | nutrient conditions |
| среда, в состав которой входят инсулин, трансферрин, фибронектин и селен | ITFS medium (bajda) |
| среда для восстановления | recovery medium (способности микроорганизма к росту и развитию) |
| среда для выращивания | growth medium |
| среда для выращивания кератиноцитов | KGM (Keratinocyte Growth Medium olias) |
| среда для выращивания эндотелиальных клеток | EGM (Endothelial Cell Growth Medium olias) |
| среда для консервации | preservation medium (capricolya) |
| среда для культивирования в бактериологических чашках | plating medium |
| среда для культивирования клеток | cell culture medium (VladStrannik) |
| среда для экспрессии | expression medium (VladStrannik) |
| среда Луриа | Luria broth (питательная среда для микроорганизмов на основе триптона и дрожжевого экстракта) |
| среда Луриа | L-broth (питательная среда для микроорганизмов на основе триптона и дрожжевого экстракта) |
| среда обитания | medium |
| среда, содержащая недостаточное количество | starved medium (вещества, материала, металла, соединения, реагента и т. п. VladStrannik) |
| среда Эрла | Earle solution (основа питательных сред для культур тканей) |
| среднее число фаговых частиц, выбрасываемых в среду при лизисе одной клетки | burst size |
| стандартизация среды | conditioning of medium |
| стерильная среда | sterile medium |
| суспендирующая среда | suspending medium (Yuriy2014) |
| твёрдая среда, приготовленная на экстракте из картофеля | potato slope |
| тест-среда | test medium |
| техника для поиска мутантного организма на селективных средах | screening |
| техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой | plate mating technique |
| тканевая культуральная среда | tissue culture medium (VladStrannik) |
| триптоновая среда | tryptone broth |
| устройство для автоматической подачи питательной среды | medium feeding device |
| фактор внешней среды, влияющий на развитие признака | paratypic factor |
| факторы, вызывающие загрязнение внешней среды | pollution agents |
| ферментация, контролируемая содержанием фосфора в среде | phosphate-controlled fermentation |
| фракция среды или средовая фракция | medium fraction (в смысле фракция, содержащаяся в среде VladStrannik) |
| химически определяемая жидкая культуральная среда | chemically-defined liquid culture medium (VladStrannik) |
| химически определённая среда | chemically-defined medium |
| яичная среда Дорсета | Dorset egg medium (для культивирования микобактерий) |
