| Russian | English |
| агар с сердечной вытяжкой | heart infusion agar (dzimmu) |
| агар с сердечно-мозговой вытяжкой | brain heart infusion agar (dzimmu) |
| агар с экстрактом солода | malt extract agar |
| анализ в мультиплексной ПЦР с детекцией по конечной точке | analyze in a multiplex endpoint PCR (olga don) |
| анализ вещества по степени его связывания с мембранным фильтром | filter-binding assay |
| анализ транзиентной экспрессии с использованием биолистической бомбардировки | biolistic bombardment transient assay (VladStrannik) |
| анализатор с произвольным доступом | random access analyzer (abrisplus.ru Anisha) |
| анализатор экспрессии с генной матрицей | gene array system (предназначен для исследования изменений генной экспрессии с использованием множества зондов, нанесённых в виде решётки на твёрдую основу) |
| анаэробный биофильтр с восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic filter |
| анаэробный реактор с придонным слоем микроорганизмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge upflow anaerobic sludge bed reactor |
| анаэробный реактор с придонным слоем микроорганизмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge blanket reactor |
| антитела, конъюгированные с щелочной фосфатазой | antibody-alkaline phosphatase (rebecapologini) |
| антитело к пептиду с лёгкой цепью | light chain antibody peptide (VladStrannik) |
| антитело с лёгкими цепями | light chain antibody (VladStrannik) |
| антитело с тяжёлой цепью | heavy chain antibody (VladStrannik) |
| антитело, связанное с клеткой | cell-bound antibody |
| атмосфера с недостатком кислорода | oxygen deficient atmosphere |
| афинная хроматография с использованием иммобилизованных металлов | Immobilized Metal Affinity Chromatography (Altuntash) |
| бактериологическая среда с индикатором pH | litmus milk |
| белок с ионным каналом | ion channel protein (Altuntash) |
| белок, связанный с патогенезом | pathogenesis related protein |
| белок, связанный с патогенезом | PR protein |
| белок, связывающийся с однонитевой ДНК | single-strand DNA binding protein |
| биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами | crop associated biodiversity |
| биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами | crop-associated biodiversity |
| биореактор с воздушным подъёмом | air-lift bioreactor (skaivan) |
| биореактор с микроносителем | microcarrier bioreactor (в котором клетки закрепляются на инертном микроносителе) |
| биореактор с периодической загрузкой | fed-batch bioreactor (VladStrannik) |
| биореактор с полыми волокнами | hollow fiber membrane bioreactor |
| биореактор с фильтром | filter bioreactor |
| биосенсор с иммобилизованной культурой ткани | tissue biosensor |
| биосенсор с использованием иммобилизованных клеток | whole cell biosensor |
| биосенсор с использованием иммобилизованных клеток | immobilized cell biosensor |
| бутылка с завинчивающимися крышкой | screw-capped bottle |
| бутылка с завинчивающимися пробкой | screw-capped bottle |
| вегетационная камера с контролируемой средой | controlled environmental growth chamber (VladStrannik) |
| вегетационная камера с контролируемой средой | controlled growth chamber environment (VladStrannik) |
| вектор с открытой рамкой считывания клонируемого гена | open reading frame vector |
| вектор с повышенной экспрессией @какого-либо гена | high-expression vector |
| вещество, взаимодействующее с репрессором и изменяющее его способность взаимодействовать с геном-оператором | effector |
| воздушная сушилка с подогревом | warm-air drier |
| война с применением | biological warfare |
| война с применением биологического | biowarfare |
| время, прошедшее с момента оплодотворения | dpf (в сутках; day past fertilization ElvDefence) |
| время, прошедшее с момента оплодотворения | hpf (в часах; hour past fertilization ElvDefence) |
| выбор с помощью маркера | marker-assisted selection (использование маркеров ДНК, связанных с определёнными чертами характера для выбора среди населения нужных людей) |
| выпарная установка с падающей плёнкой | falling film evaporator |
| гель-электрофорез с температурным градиентом | thermal gel gradient electrophoresis |
| гибридизация с вирусными нуклеиновыми кислотами в бляшках | plaque hybridization (гибридизация зонда с нуклеиновой кислотой вируса, перенесённого блотированием из бляшки в агаре на нитроцеллюлозу) |
| гидрогеназа, связанная с мембраной | membrane-bound hydrogenase |
| гидрогеназа, связанная с ферредоксином | ferredoxin-linked hydrogenase |
| горелка с насадкой типа ласточкин хвост | fish-tail burner |
| горелка с насадкой типа ласточкин хвост | batswing burner |
| горелка с поддувом | blast burner |
| гриб-мутант с изменённым вегетативным телом | saltant |
| гриб-мутант с изменённым изменённой формой | saltant |
| датчик с кислородным электродом | oxygen-electrode-based sensor |
| датчик с рН-электродом | pH-electrode-based sensor |
| дезинтеграция с помощью вортекса | vortexing (jagr6880) |
| деионизирующая колонка с ионообменной смолой | deionized column |
| деление одной клетки с образованием трёх новых | ternary fission |
| диспергатор с турбинной мешалкой | turbine disperser |
| ДНК-зонд с биотиновой меткой | biotin-labelled DNA-probe (capricolya) |
| ДНК-зонд с дигоксигениновой меткой | digoxigenin-labelled DNA probe (capricolya) |
| дрожжи с амилолитической активностью | amylolytic yeast (продуценты микробиологического белка из отходов крахмалопаточного производства) |
| дрожжи с повышенным содержанием белка | high-protein yeast |
| дрожжи с пониженным содержанием белка | low-protein yeast |
| жидкостная хроматография с детекцией масс-спектроскопией в УФ области | LC-UV-MS (iwona) |
| жидкостная хроматография с обращённой фазой | reversed-phase liquid chromatography |
| жирная кислота с разветвлённой цепью | branched-chain fatty acid |
| жирная кислота с разветвлённой цепью | branch-chain fatty acid |
| заболевание, сцепленное с Х-хромосомой | X-linked disease |
| защита с использованием высокоэффективного воздушного | high-efficiency particulate air filter mask (фильтра (HEPA-фильтр)) |
| бактериологическая игла с петлёй | loop needle |
| иммунологическая реакция повышенной чувствительности при вторичном контакте с антигеном | anamnestic response |
| инкубатор с водяной рубашкой | water jacketed incubator (с водяным охлаждением) |
| инкубатор с перемешиванием | incubator shaker |
| камера с ламинарным потоком воздуха | laminar air-flow cabinet |
| картофельный агар с глюкозой | potato-dextrose agar (для выделения, идентификации и подсчёта числа колоний дрожжей) |
| качалка с водяным термостатом | shaking bath |
| клетка с искусственно увеличенной проницаемостью мембраны | permeabilized cell |
| клетка с нарушенной проницаемостью мембраны | permeabilized cell |
| клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro | cells at the limit of in vitro cell age used for production (peregrin) |
| клеточный сортировщик с активацией флуоресценции | fluorescence activated cell sorter (тип проточной цитометрии, основанный на специфическом светорассеивании и флуоресцентной способности клеток) |
| клонирование с помощью метода бляшкообразования | plaque purification (иными словами последовательное пассажирование вируса до одного генетического клона Wolfskin14) |
| колонка с белком А | protein A column (rebecapologini) |
| колонна с возвратно-поступательно движущимися тарелками | reciprocating-plate column |
| колонна с пульсирующим потоком | pulsed column |
| колонна с сетчатыми тарелками | perforated-plate column |
| конвейер с толкателями | push conveyor |
| контактор с вращающимися дисками | rotating-disk contactor (для перемешивания разделяемых фаз) |
| контролирующая система с ручным управлением | monitored manual control system |
| контроль пола с помощью разделения сперматозоидов | semen sexing |
| контроль пола с помощью разделения сперматозоидов | sperm sexing |
| корзина с волокнистым слоем | fibrous bed basket (в биореакторе skaivan) |
| корм с высоким содержанием белка | high-protein feed |
| лабораторная пробка с отверстиями | bung |
| линия клеток с нокаутированными генами | knockout cell line (Wakeful dormouse) |
| лунка планшета с одиночной клеткой | well capturing a single cell (olga don) |
| лунки микропланшета с поверхностью, покрытой антигеном | antigen coated wells (Игорь_2006) |
| лунки с круглым дном | round-bottom wells (ИФА capricolya) |
| лунки с плоским дном | flat-bottom wells (ИФА capricolya) |
| 96-луночный планшет с половинным объёмом лунок | half volume 96-well plate (capricolya) |
| манипуляции с генами | genetic manipulation (воздействие на гены ферментами для изменения последовательности нуклеотидов) |
| медицинские сплавы с памятью формы | shape memory alloys for medical applications (Друля) |
| мембрана с иммобилизованным ферментом | enzyme membrane |
| место связывания инициаторной тРНК и пептидил-тРНК с рибосомой | peptidyl site |
| место связывания инициаторной тРНК и пептидил-тРНК с рибосомой | donor site |
| место связывания инициаторной тРНК и пептидил-тРНК с рибосомой | P-site of ribosome |
| метод анализа с помощью инфракрасной спектроскопии | infrared analysis |
| метод контроля и борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest-control method |
| метод связывания с носителем | carrier-binding method (иммобилизация клеток или молекул с твёрдым носителем путём физической адсорбции, ионными и/или ковалентными связями) |
| меченный по углероду радиоактивным изотопом 14С | C-labelled |
| микробиологическая чашка с селективной питательной средой для определения чистоты культуры | purity plate |
| микроорганизм, передвигающийся в воде с помощью вращения ресничек | rotifer (I. Havkin) |
| микрофильтрация с тангенциальным вдоль мембраны потоком | tangential-flow microfiltration |
| множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов | multiple ovulation followed by embryo transfer |
| множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов | multiple ovulation embryo transfer |
| множественное профилирование с произвольным ампликоном | multiple arbitrary amplicon profiling |
| молочная сыворотка с жировым наполнителем | fat filled whey |
| моноклональные антитела, конъюгированные с флуорохромом | fluorochrome-conjugated monoclonal antibodies (capricolya) |
| мутант с дефектом в двух генах | double-deficient (VladStrannik) |
| мутант с дефектом в одном гене | single-deficient (VladStrannik) |
| мутант с неполным блокированием функций | leaky mutant |
| мутант с просачивающимся исходным фенотипом | leaky mutant |
| наконечники с фильтрами | barrier tips (наконечники для пипеточных дозаторов, содержащие фильтры, которые задерживают частицы аэрозолей и жидкостей CopperKettle) |
| не связанная с риском | safe safety (условия, характеризующиеся приемлемым или незначительным риском для человеческого здоровья или к функционированию искусственных или естественных экосистем) |
| неполное посттрансляционное отщепление С-концевых остатков лизина | incomplete post-translational cleavage of C-terminal lysines (capricolya) |
| образец с низкой исходной плотностью жизнеспособных клеток | low initial viable cell density sample (VladStrannik) |
| олигонуклеотид с заданной последовательностью нуклеотидов | sequence-specific oligonucleotide |
| организм с новыми признаками | organisms with novel traits (организм, получивший новые признаки вследствие генетических манипуляций с геномом) |
| перегонка с дефлегматором | distillation with reflux condenser |
| перегонка с носителем | carrier distillation |
| передача вируса от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| передача инфекции от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| передача инфекции через механические повреждения растения с соком растения | sap-transmission |
| перекрывание с избытком | complementary overlapping (при комплементарном связывании одной нити полинуклеотида другой за счёт избыточной длины) |
| перемещение напр. организма в среде с градиентом температуры | thermophoresis |
| переориентирующееся антитело с двойной аффинностью | DART (Dual-Affinity Re-Targeting antibody Anisha) |
| периодический с подпиткой режим работы | fed-batch operating mode (биореактора: Биореактор может работать как замкнутая система при периодическом или периодическом с подпиткой процессе или как непрерывная система в случае так называемого "гемостата" или при перфузионном процессе.  googleapis.com ines_zk) |
| периодическое культивирование на свету с подпиткой | light-fed-batch cultivation |
| периодическое культивирование с подпиткой | fed batch cell culture (VladStrannik) |
| периодическое культивирование с подпиткой | fed-batch cultivation (с добавлением питательных веществ во время ферментации) |
| периодическое культивирование с подпиткой | repeated batch (Ileana Negruzzi) |
| пищевая добавка с мясным вкусом | meat-like flavour |
| плазмида с узким кругом хозяев | narrow-host-range plasmid |
| плазмида с широким спектром хозяев | broad host range plasmid |
| плёночный реактор с закреплёнными на растянутой плёнке клетками | fixed film reactor |
| повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа | boosting |
| подвергнуты сравнению с использованием BLAST | blasted (правильно BLASTed Anisha) |
| полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами | arbitrarily primed polymerase chain reaction |
| порча пива с появлением запаха и вкуса диацетила | sarcina sickness |
| пострепликационная репарация с помощью рекомбинации | recombination-repair |
| препарат с живыми клетками | live-cell based device (MichaelBurov) |
| примеси, связанные с удалением аминокислотных остатков | deletion peptide impurities (аминокислотных остатков может не хватать как на концах, так и где-нибудь в середине цепи (термин шире, чем truncated impurity) Wakeful dormouse) |
| принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| пробирка с антикоагулянтом EDTA | EDTA anticoagulant tube (VladStrannik) |
| пробирка с бульоном для размножения микроорганизмов | bouillon-tube |
| пробирка с жидкой питательной средой | broth tube |
| пробирка с завинчивающейся пробкой | screw-capped vial |
| пробирка с культурой клеток | culture tube |
| пробирка с питательным агаром | agar tube |
| производственный цикл биореактора с периодической загрузкой | fed-batch bioreactor campaign (VladStrannik) |
| протеин С | protein C (естественный антикоагулянт) |
| ПЦР с ошибками | error-prone PCR (ibch.ru Anisha) |
| ПЦР-зонд с двойной меткой | double dye probe (CopperKettle) |
| размножение с помощью плодовых тел | fructificative multiplication (у грибов) |
| разрушение клеток с помощью абразивных материалов | solid shear (I. Havkin) |
| растение с гибридной ДНК | recombinant DNA plant |
| реактор башенного типа с восходящим потоком жидкой среды | upflow tower reactor |
| реактор непрерывного действия с флокулирующей биомассой | continuous floe reactor |
| реактор с вращающимся диском | rotating disk reactor |
| реактор с закреплёнными в нём растущими клетками | attached growth reactor |
| реактор с неподвижным слоем | fixed bed reactor (клеток микроорганизмов) |
| реактор с погружной трубкой | deep shaft reactor (для перемешивания или отбора проб) |
| реактор с псевдоожиженным слоем | fluidized fluidized-solids reactor |
| реактор с псевдоожиженным слоем | fluidized bed reactor |
| реактор с пульсирующим потоком | plug-flow reactor (в котором ферментационная смесь проходит через реактор, не смешиваясь с предыдущими или последующими порциями) |
| реактор с тонкослойной плёнкой | thin-layer film reactor (культуры клеток) |
| реактор с уплотненным слоем | packed bed reactor (dissercat.com rebecapologini) |
| реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки | reactor with immobilized enzyme basket paddles |
| рекомбинация, происходящая с высокой частотой | high-frequency recombination |
| рестриктаза с четырёхнуклеотидным сайтом узнавания | four-base cutter |
| рестриктаза с шестинуклеотидным сайтом узнавания | six-base cutter |
| ротор с фиксированным углом | fixed-angle rotor |
| роторный скруббер с разбрызгиванием жидкости | spray rotor scrubber |
| С-конец | C-terminus |
| с-реактивный белок | c-reactive protein (образуется в печени человека в ответ на отдельные бактериальные инфекции или травму, является биомаркерным белком, связанным с воспалением) |
| с розоватым оттенком | rubeolous |
| С1q-субкомпонент системы комплемента | C1q (webbeauty) |
| С–цитозин | principle of complementarity |
| самый крайний нуклеотид с 5'-конца | 5-prime-most nucleotide (iwona) |
| самый крайний нуклеотид с 5-штрих-конца | 5-prime-most nucleotide (iwona) |
| сбор верхнего не смешивающегося с водой | skimming |
| сбор верхнего, не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза, сливок в молоке и @т.п.) |
| связанный с субстратом | sessile (о микроорганизмах) |
| секвенатор с вращающимся стаканом | spinning cup sequencer (Conservator) |
| секвенатор с вращающимся стаканом | spinning cup sequenator (Conservator) |
| сироп с большим содержанием фруктозы | high-fructose syrup (I. Havkin) |
| сироп с большим содержанием фруктозы кукурузный сироп с большим содержанием фруктозы | high-fructose syrup |
| система автоматического регулирования с обратной связью | automatic feedback control system |
| скруббер с пенным придонным слоем | foam bed scrubber |
| созданная для селекции промоторов с помощью маркерного гена, не имеющего промотора | promoter-probe vector |
| сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| Сортировка клеток с магнитными бусинами, магнитный сортинг | Magnetic-activated cell sorting (MACS; Метод разделения клеток (молекул) с помощью присоединения к ним определенных антител, которые фиксированы на магнитных бусинах (микрочастицах). Taynova) |
| спектрофлуориметр с временным разрешением | spectrofluorimeter |
| специфический комплекс малой ядерной РНК с белками | small nuclear ribonucleoprotein |
| специфический комплекс малой ядерной РНК с белками | snurp |
| способ на основе ПЦР с разделением с помощью маркеров | split-marker PCR-based method (split-marker VladStrannik) |
| столкновение с жидкостью | liquid impingement (VladStrannik) |
| сточные воды с высокой концентрацией сбрасываемых веществ | high strength soluble waste |
| субстраты с несколькими источниками углерода | multicarbon substrates |
| сушилка с печным обогревом | oven drier |
| сушилка с печным обогревом | kiln drier |
| сушилка с сопловой вентиляцией | drier with nozzle ventilation |
| сушка с обогревом сушильной камеры отводными газами | flue gas drying |
| Терапевтические комплексы рецепторов с эффекторами | Therapeutic receptor-effector complexes (Altuntash) |
| термостат с охлаждением | cooled incubator |
| техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой | plate mating technique |
| технологический процесс с применением одиночных клеток | single-cell workflow (olga don) |
| технология, связанная с молочнокислыми бактериями | lactic acid bacteria-related technology (VladStrannik) |
| трансгенный объект с пакетированными генами | stacked transgenic event (turnanog) |
| удаление серы с помощью микробов | microbial desulfurization |
| ударная мельница с крестообразным молотом | wing beater mill |
| улавливание спор с помощью циклонного улавливателя | cyclone spore trapping (VladStrannik) |
| условия с высокой степенью строгости | high stringency conditions (гибридизации aguane) |
| ферментация с регулируемым метаболизмом | metabolic regulation fermentation |
| ферментация, управляемая с помощью ЭВМ | computer-coupled fermentation |
| ферментный реактор с полыми волокнами | hollow fiber enzyme reactor (в котором ферменты иммобилизованы на полых волокнах) |
| ферментёр с аэрирующим устройством | airlift fermenter |
| ферментёр с перемешиванием | stirred-tank fermenter |
| ферментёр с пузырящейся колонкой | bubble column fermenter |
| флуорофоры с модифицированным эфиром | ester-modified fluorophores (Altuntash) |
| фракция, связанная с мембраной | membrane-bound fraction |
| химический стакан с носиком | beaker-glass |
| химический стакан с носиком | beaker |
| хранение культур почвенных микроорганизмов в пробирках с почвой | soil tube storage |
| хроматография с обращенной фазой | reverse phase chromatography (метод разделения смеси белков, нуклеиновых кислот или других молекул путём специфических гидрофобных взаимодействий) |
| центрифуга с выгрузкой осадка специальным ножом | knife-discharge centrifuge |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle discharge centrifuge |
| центрифуга с дырчатым ротором-барабаном | perforated basket centrifuge |
| центрифуга с подвешенными стаканами | suspended centrifuge |
| центрифуга с угловым ротором | angle centrifuge |
| центрифуга с угловым ротором | centrifuge with angle rotor |
| центрифугирование в нейтральных растворах с градиентом концентрации сахарозы | neutral sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворах с градиентом концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворах с градиентом плотности хлористого цезия | cesium chloride gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density gradient centrifugation |
| центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя | dye buoyant density gradient centrifugation |
| центрифугирование в щелочных растворах с градиентом концентрации сахарозы | alkaline sucrose gradient centrifugation |
| центрифугирование в щелочных растворах с градиентом плотности хлористого цезия | alkaline cesium chloride gradient centrifugation |
| чашка с агаром | agar plate (VladStrannik) |
| чашка с тонким слоем инокулята | flood plate |
| шейкер с возвратно-поступательным движением | reciprocating shaker |
| шейкер с платформой | platform shaker (качалка) |
| шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar flow safety cabinet (для стерильной работы с клетками) |
| электрофорез с принудительной циркуляцией электродного буфера | forced-flow electrophoresis |
