| Russian | English |
| антипараллельная нить | antiparallel strand (ДНК) |
| антисмысловая нить | antisense strand (комплементарная кодирующей нити ДНК или мРНК и обладающая регуляторной функцией) |
| вирусная нить нуклеиновой кислоты клеток | viral strand |
| дочерняя нить | daughter strand (нуклеиновой кислоты) |
| запаздывающая отстающая в биосинтезе нить | lagging strand (ДНК) |
| кодирующая нить | codogenic strand (ДНК) |
| кодирующая нить | coding strand (ДНК) |
| 3'-концевая избыточность одной нити ДНК в комплементарном дуплексе | 3'-overhang |
| лидирующая в биосинтезе нить | leading strand (ДНК) |
| лёгкая с меньшей, чем у комплементарной нити, плавучей плоскостью нить | light strand (ДНК) |
| лёгкая с меньшей, чем у комплементарной нити, плавучей плоскостью нить | L-strand (ДНК) |
| механизм вытеснения нити | strand displacement mechanism (при репликации ДНК) |
| мицелиальная нить | mycelial thread |
| многокапсульная нить | pluricapsal filament (форма синезелёных водорослей) |
| нить ДНК | DNA strand |
| нить нуклеиновой кислоты, которая узнаётся пробой | probe strand |
| нить хроматина | chromatin fiber |
| обмен нитями в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| обмен участками в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| плюс нить | plus strand (РНК, ДНК) |
| плюс нить РНК | plus strand RNA (РНК, служащая матрицей для синтеза белка) |
| прикрепление нити веретена к хромосоме | spindle attachment |
| "протягивание нити" | threading (один из основных методов предсказания пути фолдинга и трёхмерной структуры белков
 ugsha.ru:8080 dimock) |
| тяжёлая с большей, чем у комплементарной нити, плавучей плотностью нить | heavy strand (ДНК) |
| тяжёлая с большей, чем у комплементарной нити, плавучей плотностью нить | H-strand (ДНК) |
| хроматиновая нить | chromatin fibre |
