| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| агар на отваре из картофеля | potato agar |
| агар на отваре из кукурузной муки | corn meal agar |
| агрегированные на бусах опухолевые клетки | tumor cell/bead aggregate (olga don) |
| амперометрический биосенсор на основе иммобилизованных клеток | amperometric cell-based biosensor |
| биозонд на основе иммобилизованных клеток | cell-based bioprobe |
| биотерапевтическое средство на основе антител | biotherapeutic antibody (VladStrannik) |
| биотерапевтическое средство на основе антитела IgG4 | biotherapeutic IgG4 antibody (VladStrannik) |
| блотирование на полупроницаемую мембрану | capillary blotting |
| блотирование на фильтровальную бумагу | capillary blotting |
| вакцина на основе убитых микроорганизмов | killed vaccine |
| ватный тампон на палочке | cotton-tipped swab |
| векторы на основе | vectors derived from (вирусов MichaelBurov) |
| вирусы, препараты которых разлагают отражённый свет на цвета радуги | iridescent viruses |
| воздействие на культуру | exposition of culture |
| выращенная на свету колония | light-grown colony |
| высадка на хромосому | chromosome landing |
| высевать на чашки Петри | plate |
| высеянные на чашках клетки | plated cells |
| гибридизация на микрочипах | microarray hybridization (Игорь_2006) |
| закреплять на плоской поверхности | mount (напр., клетки, хромосомы и @т.п.) |
| закреплённая на носителе культура | anchored culture |
| засев культуры клеток на планшетах | plating |
| засев культуры клеток на чашках | plating |
| засевать культуру на планшетах | plate |
| засевать культуру на чашках | plate |
| зона раздела, возникающая при контакте растущих на твёрдой среде колоний микроорганизмов | aversion zein |
| иммобилизованная на носителе культура | anchored culture |
| иммуноферментный анализ на твёрдой основе | enzyme-linked immunosorbent assay |
| испытание на пирогенность | Pyrogen Test (capricolya) |
| истечение разрешения на использование | sunset date (химического соединения: sunset date for Triton X-100 iwona) |
| исходная культура на косячке | stock slant |
| кассета, нацеленная на ген | gene targeting cassette (MichaelBurov) |
| катализатор, нанесённый на подложку | supported catalyst |
| классификация, основанная на сравнении нескольких признаков | polythetic classification |
| клетки на конечном этапе производственного цикла | end of production cells (proz.com capricolya) |
| клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей | motile swarmer cells |
| клеточная структура, на которой образуется спора | sporophore (напр., гифы у низших грибов) |
| культура клеток на микроносителях | microcarrier culture |
| культура микроорганизмов, выращенная на твёрдом субстрате | solid-state culture |
| культура на/в агаре | agar culture |
| культура на твёрдой среде | plate culture (напр., на чашках Петри) |
| культура на чашках Петри | Petry dish culture |
| культура, нанесённая на твёрдую среду мазком | smear culture |
| культура, растущая на смешанных субстратах | heteroculture |
| лезерная печать прямого переноса на уровне отдельных клеток | laser-induced-forward-transfer cell printing (для печати многоклеточных трёхмерных тканевых конструкций, для печати кожи послойного строения, состоящей из дермы и эпидермиса Alex_Odeychuk) |
| лезерная печать прямого переноса на уровне отдельных клеток | LIFT cell printing (LIFT – сокр. от "laser-induced-forward-transfer" Alex_Odeychuk) |
| лекарственное вещество на основе терапевтического белка | therapeutic protein drug substance (VladStrannik) |
| лекарственный препаратов на основе клеток | cell-based medicinal product (peregrin) |
| ложная положительная реакция на антиген | biological false positive reaction |
| лунка на предметном стекле | hollow-ground cavity |
| маркер на амино конце | N-terminal tag (Altuntash) |
| маркер на СООН-конце | C-terminal tag (Altuntash) |
| метод анализа на бактериологических чашках | plate assay |
| метод на основе вирусов | virus-based method (MichaelBurov) |
| метод на основе вирусов | virus-derived method (MichaelBurov) |
| метод на основе вирусов | virus based method (MichaelBurov) |
| метод определения чувствительности микроорганизма к антибиотикам на фильтрах-дисках | disk-sensitivity method (помещённых на твёрдую питательную среду и разделённых на секторы, пропитанные антибиотиками) |
| метод подсчёта колоний на агаре | agar plate count |
| метод серийных разведений на чашках | dilution-plating method (для определения титра культуры микроорганизмов, вирусов и @т.п.) |
| методика выращивания каллюса на агаре | agar callus procedure |
| микроскопия на эффекте вынужденного подавления флуоресценции | Stimulated Emission Depletion Microscopy (OlCher) |
| на бактериальной тяге | bacteria-powered (klabukov) |
| агрегированная на магнитный бусах клеточная смесь | magnetic bead cell mixture (olga don) |
| насыщение на холоде | cold saturation |
| находящаяся на поверхности группа | exposed group |
| находящийся на полюсе бактерии | lophotrichous (о жгутике) |
| образование мультимерной копии полинуклеотида на короткой матрице | reiterative replication |
| определение числа клеток на мембранном фильтре | membrane-filter count |
| основанная на научном подходе нормативная база | science-based regulatory framework |
| отбор на основе пуромицина | puromycin selection (Altuntash) |
| отложение на стенках ферментёра погибших микроорганизмов их жизнедеятельности | biofouling |
| отложение на стенках ферментёра погибших продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| отсутствие иммунной реакции на антиген | immunological unresponsiveness |
| охрана прав на сорта растений | plant variety protection |
| пассирование культуры клеток на планшетах | plating |
| пассирование культуры клеток на чашках | plating |
| пассировать культуру на планшетах | plate |
| пассировать культуру на чашках | plate |
| перемешивать на вортексе | vortex-mix (наткнулся в одной статье, и вроде бы этот глагол – vortex-mix – используется в хим\биотехнологии. "Перемешивают раствор на вортексе" – "Vortex-mix the solution". Возможно, "to vortex" – вариант получше, но я решил этот вариант внести в словарь. CopperKettle) |
| периодическое культивирование на свету с подпиткой | light-fed-batch cultivation |
| печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | LIFT cell printing (LIFT – сокр. от "laser-induced-forward-transfer" Alex_Odeychuk) |
| печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| печать клеток, основанная на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| пипетка на выдувание | delivery pipet |
| плёночный реактор с закреплёнными на растянутой плёнке клетками | fixed film reactor |
| получен на основе | derived from (A microorganism for fat production of the genus Yarrowia ..., wherein the microorganism is derived from Yarrowia lipolytica, .... Anisha) |
| потенциометрический биосенсор на основе иммобилизованных клеток | potentiometric cell-based biosensor |
| потребление на человека | per capita intake rate (на душу населения) |
| похожий на бусы | moniliform (о микроорганизме) |
| похожий на сажу | sooty |
| права на сорта растений | plant variety rights |
| препарат на основе нематод | nematode preparation (биоинсектицид) |
| проба на аллергическую реакцию | allergenicity test |
| проба на чувствительность напр. микроорганизма к лекарственному препарату ние | sensitivity test |
| проверка на жизнеспособность | viability test |
| разделение на полых волокнах | hollow fiber separation (ультрафильтрация через полупроницаемую мембрану Игорь_2006) |
| расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| распределение дисков на хромосоме | banding |
| расстояние на генетической карте | map distance |
| расти в виде концентрических окружностей на твёрдой среде | swarm (о микроорганизмах) |
| растущий на древесине | xylophilous (о микроорганизмах) |
| растущий на камнях | epilithic (об организме) |
| растущий на листьях | foliicolous (о микроорганизмах) |
| растущий на навозе | coprophagous (о грибах, микроорганизмах) |
| растущий на навозе | fimicolous (о микроорганизме) |
| растущий на навозе | fumicolous (о микроорганизме I. Havkin) |
| реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки | reactor with immobilized enzyme basket paddles |
| реакция на тепловой стресс | heat shock response (синтез специальных белков клеткой в ответ на внешние изменения, вызывающие стресс) |
| ржавчинные грибы, паразитирующие на одном виде растения | autoecious rusts |
| ржавчинные грибы, размножающиеся на нескольких видах растений | heteroecious rusts |
| сенсор на основе растения, чувствительного к измеряемому воздействию | plant sensor |
| симбиотический рост бактерий на минимальной среде | cross-feeding (I. Havkin) |
| система на основе вирусов | virus-derived system (MichaelBurov) |
| система на основе вирусов | virus-based system (MichaelBurov) |
| система на основе вирусов | virus based system (MichaelBurov) |
| сканирующая микроскопия на основе ионной проводимости | scanning ion conductance microscopy |
| способ на основе ПЦР с разделением с помощью маркеров | split-marker PCR-based method (split-marker VladStrannik) |
| средняя эллиптичность на остаток | mean residue ellipticity (ludviga) |
| срез, полученный на микротоме | microtomed section |
| тампон на палочке | swab (I. Havkin) |
| твёрдая среда, приготовленная на экстракте из картофеля | potato slope |
| температура на входе | inlet temperature (напр., аппарата, установки) |
| температура на выходе напр. аппарата, установки нения | outlet temperature |
| тест на доминантные летальные мутации | dominant lethal test (напр., для определения мутагенности химических соединении) |
| тест на нейтрализацию псевдовирионов | pseudovirion neutralization assay (rebecapologini) |
| тест на потребление кислорода микроорганизмами активного ила | activated sludge respiration inhibition test (Ying) |
| тест на способность к образованию клубеньков | nodulation test (у бобовых) |
| тестированный на наличие вирусов | virus-tested |
| техника для поиска мутантного организма на селективных средах | screening |
| техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой | plate mating technique |
| ткань на основе стволовых клеток | stem cell tissue (MichaelBurov) |
| фактор внешней среды, влияющий на развитие признака | paratypic factor |
| фермент, переносящий на субстрат химическую группу | group-transferring enzyme |
| функциональная единица, нацеливающаяся на | targeting moiety (VladStrannik) |
| цитометрический анализ на гранулах | Cytometric Bead Array (aguane) |
| "штриховая" культура на агаре | agar-streak culture (нанесённая на поверхность агара штрихом) |
| экспонированный на поверхности | displayed on a surface (Anisha) |
| электрофорез на полоске мембраны из ацетата целлюлозы | acetate cellulose strip electrophoresis |
| эффективность посева микроорганизмов на плашках | plating efficiency |
