| Russian | English |
| адаптированная культура | habituated culture |
| аксеническая не содержащая других живых организмов культура | axenic culture |
| активированная культура | sensitized culture (Игорь_2006) |
| альтерация культуры | culture alteration |
| американская коллекция культур | ATCC |
| аэрированная культура | aerated culture |
| базовая коллекция культур микроорганизмов | stock culture collection |
| безбактериальная культура | axenic culture (напр., грибов) |
| бессывороточная культура | serum-free culture |
| биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами | crop associated biodiversity |
| биоразнообразие, связанное с сельскохозяйственными культурами | crop-associated biodiversity |
| биосенсор с иммобилизованной культурой ткани | tissue biosensor |
| внедрение культуры ткани в среду | embedding (I. Havkin) |
| воздействие на культуру | exposition of culture |
| восстановление культуры | culture restoration |
| встряхиваемая культура | shake culture |
| выращенная в темноте культура | dark-grown culture |
| выращенная в хемостате культура | chemostat culture |
| выращивать культуру | carry out a culture |
| высушенная культура | dried culture |
| генетически модифицированная культура | genetically modified crop |
| генетически модифицированная культура | transgenic crop |
| генетически модифицированная культура | GM crop |
| гетерогенная культура | heterogeneous culture |
| гибель культуры | culture death |
| глицериновая культура | glycerolized culture (долгосрочно хранящаяся в растворе глицерина при низких температурах) |
| глубинная культура | deep-liquid culture (культура микроорганизмов, выращенная в большом объёме жидкой питательной среды) |
| ГМ-культура | transgenic crop |
| ГМ-культура | GM crop |
| ГМ-культура | genetically modified crop |
| гомогенная культура | homogeneous culture |
| двойная культура | dual culture |
| дегенерация штамма культуры | strain degeneration (напр., утрата полезных признаков производственной культурой) |
| диплоидизация культуры | diploidization of culture |
| дифференцированная культура | differentiated culture (специализированные клетки, органы, ткани) |
| дифференцировка культуры | culture differentiation |
| длительная культура | long-period culture |
| Европейская коллекция клеточных культур | European Collection of Cell Cultures (VladStrannik) |
| жидкая культура | liquid culture |
| закладка культуры | establishment of culture |
| законсервированная культура | stored culture |
| законсервированная культура | preserved culture |
| закреплённая на носителе культура | anchored culture |
| закрытая проточная культура | closed continuous culture |
| замороженная культура | frozen culture |
| засев культуры клеток на планшетах | plating |
| засев культуры клеток на чашках | plating |
| засевать культуру на планшетах | plate |
| засевать культуру на чашках | plate |
| затравочная культура | prompt culture |
| изолированная клонированная культура | isolated clonal culture |
| иммобилизованная на носителе культура | anchored culture |
| исходная культура на косячке | stock slant |
| каллусная культура | callus culture (длительно выращиваемая пересадочная культура тканей, возникших путем пролиферации клеток изолированных сегментов разных органов или самих органов растений CRINKUM-CRANKUM) |
| клонирование культуры | cloning of culture |
| клонированная культура | clonal culture |
| коллекционная патентованная культура | housing patent culture |
| коллекция клеточных культур | Collection of Cell Cultures (VladStrannik) |
| консервация культуры | culture preservation |
| контрольная культура | control culture |
| концентрированная культура | high density culture |
| коэффициент поддержания культуры | maintenance coefficient (количество субстрата в граммах, используемое 1 граммом биомассы в 1 час) |
| культура апикальных меристем | meristem tip culture |
| культура без почвы | soil-less culture |
| культура биореактора | bioreactor culture (VladStrannik) |
| культура бородатого корня | hairy root culture |
| культура "бородатых" корней | hairy root culture (культура pRi Т-ДНК трансформированных корней, выращиваемых in vitro Min$draV) |
| культура в матрасе | flask culture |
| культура в узкогорлой колбе-флаконе | flask culture |
| культура, внесённая уколом в столбик агара | stab culture |
| культура, выращиваемая при встряхивании | shake culture |
| культура грибов | fungal culture |
| культура для продуцирования | production culture (VladStrannik) |
| культура, зависимая от прикрепления | attachment-dependent culture (VladStrannik) |
| культура изолированного одиночного узла | single node culture |
| культура изолированных органов | excised organ culture |
| культура изолированных протопластов | isolated protoplast culture |
| культура изолированных эмбрионов | excised embryo culture |
| культура каллусных тканей | callus tissue culture |
| культура клеток | culture (любая популяция клеток, культивированная в искусственных условиях) |
| культура клеток высших организмов | biocytoculture |
| культура клеток животных | animal culture |
| культура клеток на микроносителях | microcarrier culture |
| культура клеток, подходящая для создания банка клеток | bankable cell culture (capricolya) |
| культура клеток растения | plant cell culture |
| культура клеток растительной ткани | plant tissue culture |
| культура клеток ткани | tissue culture (высших организмов) |
| культура клеток человека | human cell culture |
| культура корней | root culture |
| культура метёлки | panicle culture |
| культура микроводорослей | microalgal culture |
| культура микроорганизмов, выращенная на твёрдом субстрате | solid-state culture |
| культура на твёрдой среде | plate culture (напр., на чашках Петри) |
| культура на чашках Петри | Petry dish culture |
| культура на/в агаре | agar culture |
| культура, нанесённая на твёрдую среду мазком | smear culture |
| культура, находящаяся в лаг фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| культура, находящаяся в медленной фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| культура, находящаяся в начальной фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| культура, находящаяся в поздней фазе логарифмического роста | late-log culture |
| культура "няньки" | nurse culture |
| культура одной клетки | single cell culture |
| культура одноклеточного организма | single cell culture |
| культура опухолевой ткани | tumor tissue culture |
| культура органа | organ culture |
| культура переносящая гербициды | herbicide-tolerant crop |
| культура плота | raft culture |
| культура протопластов | protoplast culture (Игорь_2006) |
| культура растительных клеток | plant cell culture |
| культура, растущая на смешанных субстратах | heteroculture |
| культура, сохраняемая в стерильной почве | sterile soil stock |
| культура ткани | tissue culture (клетки ткани выращиваемые in vitro <-> в питательной среде) |
| культура ткани | explant culture |
| культура устойчивая к гербицидам | herbicide-resistant crop |
| культуры клеток эукариот | eukaryotic cell cultures (capricolya) |
| культуры эукариотических клеток | eukaryotic cell cultures (capricolya) |
| лиофилизированная культура | lyophite (клеток) |
| лиофилизованная культура | freeze-dried culture |
| материал сбора клеточной культуры | cell culture harvest material (VladStrannik) |
| матрас для культуры тканей | flat bottom tissue culture plate |
| матрас для культуры тканей | flattened bottle |
| микробиологическая чашка с селективной питательной средой для определения чистоты культуры | purity plate |
| молодая культура | young culture |
| монослойная культура | monolayer cell culture |
| мясо, выращенное из клеточной культуры | meat in vitro (Alex_Odeychuk) |
| мясо, выращенное из клеточной культуры | lab-grown meat (Alex_Odeychuk) |
| мясо, выращенное из клеточной культуры | cell-cultured meat (Alex_Odeychuk) |
| неотиповая культура | neotype culture (напр., "Типовые культуры микококков не сохранились, неотиповые культуры не были предложены"  tinyurl.com Игорь_2006) |
| неочищенный от примесей сбор клеточной культуры | unclarified cell culture harvest (VladStrannik) |
| непролиферирующая культура | nonproliferating culture |
| неспорообразующая культура | nonsporulating culture |
| нечистая культура | impure culture |
| нечистая культура | contaminated culture |
| нодальная культура | nodal culture |
| ночная культура | overnight culture (выращенная в течение ночи) |
| оптическая плотность суспензионной культуры | suspension culture density |
| органная культура | organ culture (способ культивирования небольших кусочков тканей в искусственной питательной среде) |
| основная культура | established culture |
| открытая проточная культура | open continuous culture |
| отработанная культура | spent culture |
| пассаж каллусной культуры | callus culture passage |
| пассирование культуры клеток на планшетах | plating |
| пассирование культуры клеток на чашках | plating |
| пассировать культуру на планшетах | plate |
| пассировать культуру на чашках | plate |
| первичная клеточная культура | primary cell culture (ГФ РФ XIII capricolya) |
| первичная культура клеток | primary cell culture (capricolya) |
| перемешиваемая встряхиванием культура | agitated culture |
| периодическая культура | discontinuous culture (Игорь_2006) |
| питательная среда для культуры тканей | tissue culture medium (высших организмов) |
| повторная культура | replicate culture (white_canary) |
| поддерживаемая культура | maintaining culture |
| подпитываемая культура одного производственного цикла | fed-batch culture |
| полунепрерывная культура | semi-continuous culture |
| полунепрерывная культура | discontinuous culture (Игорь_2006) |
| полученный из культуры микробов | autogenous |
| посевная культура | seed culture (pharmacopoeia.ru Anisha) |
| почвенная культура | soil culture (грибов и актиномицетов) |
| предварительная культура | preculture (также возможен перевод как Предварительное культивирование Wolfskin14) |
| прессованные дрожжи чистой линии культуры | pressed yeast |
| пробирка с культурой клеток | culture tube |
| пробирочная культура | test-tube culture |
| промышленная культура | manufacturing plant culture |
| проточная культура | continuous-flow culture (выращиваемая в проточной среде при контролируемых внешних условиях в течение длительного времени) |
| рабочая культура | working culture |
| рабочий экземпляр культуры | working stock |
| размножение культур | culture replication (тканей животных или растений) |
| разрастание посевной культуры | seed expansion (iwona) |
| разрастание посевной культуры | inoculum expansion (iwona) |
| расконсервация культуры | culture restoration |
| растительная культура | plant culture (VladStrannik) |
| резервуар для слива культуры из ферментёра | culture-holding tank |
| резистентная напр. к антибиотикам культура | resistant culture |
| реплицированная культура | replicate culture |
| роллерная культура | roll rotated culture |
| роллерная культура | roll bottle culture |
| рост культуры клеток | culture growth |
| садовая культура | horticulture |
| сбор культуры | culture harvest (VladStrannik) |
| сенсибилизированная культура | sensitized culture (Игорь_2006) |
| сестринская культура | sister culture |
| синхронизированная культура | synchronized culture (с синхронным делением клеток) |
| синхронная культура | synchronous culture |
| смешанная культура | mixed culture (содержащая два или более вида или штамма микроорганизмов) |
| сохранение культуры | culture preservation |
| сохраняемая культура | preserved culture |
| сохраняемая культура | maintaining culture |
| стабилизированная культура | stabilized culture |
| стабильность сохранения плазмиды культурой | plasmid stability |
| стандартная культура | type culture |
| стандартная культура | routine culture |
| старая дегенерирующая культура | old culture |
| стартовая культура | starter culture (Allin) |
| статическая культура | static culture |
| стерильная культура | axenic culture (напр., грибов) |
| суспендированная культура клеток | suspended cell culture |
| суспензионная культура клеток | cell suspension culture |
| тест-культура | reference culture (используемая для оценки стимулирующего, ингибирующего, летального или иного действия биологически активных веществ) |
| технология клеточных культур | cell technology |
| трансгенная культура | transgenic crop |
| трансгенная культура | GM crop |
| трансгенная культура | genetically modified crop |
| трансформированная растительная культура | transformed plant culture (VladStrannik) |
| флотационная культура | serial float culture |
| хемостатная культура | chemostat culture |
| хориоаллантоисная культура | chorioallantoic culture (клетки микро- или высших организмов, культивируемые в среде, содержащей хориоаллантоис куриных эмбрионов) |
| центральная культура | nodal culture |
| центробежный фильтр сбора культуры | spin filter culture device |
| чашка для культур клеток | cell-dish (A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish): in vitro force measurements in a laboratory cell-dish environment require an experimental pre-stretching wikipedia.org Dmitriy27) |
| чашка для культур клеток | cell culture dish (olga don) |
| чистая культура | pure culture (потомство одной клетки или клеток одного вида) |
| чистая культура | axenic culture (потомство одной клетки или клеток одного вида) |
| "штриховая" культура на агаре | agar-streak culture (нанесённая на поверхность агара штрихом) |
| экспериментальная культура | experimental culture |
