| Russian | English |
| аутентификация клеточной линии | cell line authentication (capricolya) |
| без указания причин | cellular pharmacokinetics (goroshko) |
| белок клеточной стенки | cell wall protein |
| взаимосвязанный перенос через клеточную мембрану двух растворов в одном направлении | symport |
| внутренняя клеточная масса | inner cell mass (у млекопитающих – скопление клеток, расположенное внутри бластоцеля у одного из полюсов. Клетки ВКМ в дальнейшем образуют сам зародыш, а также его провизорные органы – амнион, аллантоис, желточный мешок. ВКМ – основной источник эмбриональных стволовых клеток Игорь_2006) |
| гетерогенная клеточная популяция | heterogeneous cell population (capricolya) |
| грибковая клеточная мембрана | fungal cell membrane (Altuntash) |
| диплоидная клеточная линия | diploid cell line (capricolya) |
| Европейская коллекция клеточных культур | European Collection of Cell Cultures (VladStrannik) |
| захват вирусом фрагмента клеточной мембраны при проникновении в клетку | budding |
| изучение процессов клеточного дыхания по Варбургу | Warburg manometry |
| иммуномагнитная клеточная селекция | immunomagnetic cell selection (olga don) |
| клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro | cells at the limit of in vitro cell age used for production (peregrin) |
| клеточная дифференциация | cell differentiation |
| клеточная дифференцировка | cell differentiation (приобретение клетками специализированных функций) |
| клеточная инженерия | cell engineering (преобразование клетки путём введения в неё чужеродного генетического материала или структурных компонентов цитоплазмы другой клетки) |
| клеточная линия | cell line |
| клеточная линия-продуцент | producer cell line (peregrin) |
| клеточная линия-реципиент | recipient cell line (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза" capricolya) |
| клеточная мембрана | membrane |
| клеточная мембрана | cell membrane |
| клеточная органелла | cell organelle |
| клеточная органелла | endosome |
| клеточная организация | cell organization |
| клеточная пластичность | cell flexibility (гипотетическая способность стволовых взрослого дифференцироваться в клетки нескольких направлений дифференцировки – производных различных зародышевых листков под воздействием различных стимулов Игорь_2006) |
| клеточная пролиферация | cellular proliferation (capricolya) |
| клеточная селекция | cell selection |
| клеточная сигнализация | Cell signaling (Altuntash) |
| клеточная стенка | cell envelope |
| клеточная структура, на которой образуется спора | sporophore (напр., гифы у низших грибов) |
| клеточная терапия | cell-based therapy (Altuntash) |
| клеточная трансплантация | cell transplantation (трансплантация (трансфузия) различных типов клеток с целью восстановления повреждённых тканей и органов, либо замещения патологически изменённых собственных клеток реципиента Игорь_2006) |
| клеточная фабрика | cell factory (proz.com ochernen) |
| клеточная физиология | cellular physiology |
| клеточно-типоспецифический | cell type-specific (MichaelBurov) |
| клеточное депо | cell depot (запас Sergei Aprelikov) |
| клеточное строение | cellular texture |
| клеточный адгезивный рецептор | cellular adhesion receptor |
| клеточный внешний механизм | cell-extrinsic mechanism (Молекулярные механизмы регуляции морфогенеза дендритов skaivan) |
| клеточный внутренний механизм | cell-intrinsic mechanism (Молекулярные механизмы регуляции морфогенеза дендритов  narod.ru skaivan) |
| клеточный возраст in vitro | in vitro cell age (peregrin) |
| клеточный дезинтегратор | cell disintegrator |
| клеточный дисплей | cell display (VladStrannik) |
| клеточный защитный механизм | cell defense mechanism |
| клеточный иммунитет | cell immunity (обусловленный клетками лимфоидной системы) |
| клеточный индекс | cell index (capricolya) |
| клеточный каркас | cage |
| клеточный каркас | scaffold |
| клеточный клон | family of cells |
| клеточный компартмент | cellular compartment (USP capricolya) |
| клеточный маркер | cell maker (ProtoMolecule) |
| клеточный микрочип | cellular microchip (Игорь_2006) |
| клеточный микрочип | cell microchip (Игорь_2006) |
| клеточный монослой | live cell array (слой живых клеток на ровной поверхности пластика или стекла, используется для диагностики Игорь_2006) |
| клеточный процесс в наномасштабе | nanoscale cellular process (Altuntash) |
| клеточный рост | cell growth (процесс деления клеток в организме либо в культуре, не сопровождающийся повышением их уровня дифференцировки Игорь_2006) |
| клеточный синергизм | cell synergism (I. Havkin) |
| клеточный сортировщик с активацией флуоресценции | fluorescence activated cell sorter (тип проточной цитометрии, основанный на специфическом светорассеивании и флуоресцентной способности клеток) |
| клеточный уровень | cell level |
| клеточный урожай | cell yield |
| клеточный фактор | host factor |
| клеточный хоминг | cell homing (MichaelBurov) |
| клеточный цикл | cell cycle (последовательность фаз при митотическом делении эукариотических клеток) |
| клеточный экстракт | whole-cell extract |
| клональная клеточная линия | clonal cell line (ProtoMolecule) |
| коллекция клеточных культур | Collection of Cell Cultures (VladStrannik) |
| комплексы клеточных белков | cellular protein complexes (Altuntash) |
| контрольная точка клеточного цикла | cell cycle checkpoint (aguane) |
| материал сбора клеточной культуры | cell culture harvest material (VladStrannik) |
| мембрана клеточного ядра | nuclear membrane |
| минимальная эффективная клеточная плотность | minimum effective cell density |
| мышиная клеточная линия | murine cell line (capricolya) |
| мясное скотоводство клеточно-генетического направления | cellular agriculture (growing real animal meat directly from cells to produce food that is scientifically indistinguishable from animal products, using only cells and not harming any animals Alex_Odeychuk) |
| мясо, выращенное из клеточной культуры | lab-grown meat (Alex_Odeychuk) |
| мясо, выращенное из клеточной культуры | meat in vitro (Alex_Odeychuk) |
| мясо, выращенное из клеточной культуры | cell-cultured meat (Alex_Odeychuk) |
| агрегированная на магнитный бусах клеточная смесь | magnetic bead cell mixture (olga don) |
| нейротрофический фактор глиальной клеточной линии | glial cell line derived neurotrophic factor (skaivan) |
| неочищенный от примесей сбор клеточной культуры | unclarified cell culture harvest (VladStrannik) |
| нетрансформированная клеточная масса | untransformed cell mass (VladStrannik) |
| пакующая клеточная линия | packaging cell line |
| первичная клеточная культура | primary cell culture (ГФ РФ XIII capricolya) |
| первичная клеточная стенка | primary cell wall |
| перевиваемая клеточная линия | continuous cell line (proz.com capricolya) |
| пересадка клеточного ядра | nucleus transplantation (I. Havkin) |
| период клеточной генерации | cell generation time |
| пермеабилизация клеточных мембран | cell membrane permeabilization (MichaelBurov) |
| пермеабилизация клеточных мембран | cell membrane electropermeabilization (MichaelBurov) |
| пермеабилизация клеточных мембран | cell membrane poration (MichaelBurov) |
| пермеабилизация клеточных мембран | cell permeabilization (MichaelBurov) |
| пермеабилизация клеточных мембран | cell poration (MichaelBurov) |
| порация клеточных мембран | cell membrane poration (MichaelBurov) |
| порация клеточных мембран | cell membrane electropermeabilization (MichaelBurov) |
| порация клеточных мембран | cell membrane permeabilization (MichaelBurov) |
| порация клеточных мембран | cell permeabilization (MichaelBurov) |
| порация клеточных мембран | cell poration (MichaelBurov) |
| предельный для производства клеточный возраст in vitro | limit for in vitro cell age for production (peregrin) |
| пути клеточной сигнализации | cell signaling pathway (Altuntash) |
| Production Assistance for Cellular Therapy-содействие в производстве клеточных препаратов | PACT (название услуги, которую предоставляет Национальный Институт Сердца, Легких и Крови, США, будучи в данном случае контрольной инстанцией, проводящей анализ на присутствие в клеточных препаратах ксенобиотиков и т.п. bajda) |
| соматический клеточный эмбриогенез | somatic cell embryogenesis |
| специфичность клеточного типа | cell type specificity (MichaelBurov) |
| стволово-клеточные лекарственные препараты | stem cell-based medicinal products (peregrin) |
| Т-клеточный иммунный ответ | T-cell-mediated cellular immune response |
| Т-клеточный модулирующий пептид | T-cell modulating peptide (TCMP, короткий пептид ограничивает действие Т-клеток на собственные ткани jagr6880) |
| Т клеточный рецептор | T cell receptor |
| технология клеточных культур | cell technology |
| утрата пластичности новосинтезированной клеточной стенкой | wall rigidification |
| G0,G1,G2-фазы клеточного цикла | G0,G1,G2-phase |
| фермент, разрушающий клеточную стенку | wall-degrading enzyme |
| функциональный клеточный тест | functional cell-based assay (напр., тест на ингибирование пролиферации опухолей антителом (скажем, на 96-луночном микропланшете) (НЕ УВЕРЕН – ПЕРЕПРОВЕРИТЬ) CopperKettle) |
| экспрессия клеточного типа | cell-type expression (MichaelBurov) |
| энергия клеточного обмена веществ | metabolizable energy |
