| Russian | English |
| агрегированные на бусах опухолевые клетки | tumor cell/bead aggregate (olga don) |
| адгезивная молекула клеток | cellular adhesion molecule |
| Американская коллекция типовых клеток | American Type Cell Collection (перевод по аналогии с American Type Culture Collection  atcc.org vdengin) |
| амперометрический биосенсор на основе иммобилизованных клеток | amperometric cell-based biosensor |
| анализ микроРНК одиночной клетки | single-cell miRNA analysis (olga don) |
| анализ пролиферации клеток | cell proliferation assay (VladStrannik) |
| анализатор жизнеспособности клеток | cell viability analyzer (VladStrannik) |
| Анализатор клеток в режиме реального времени | Real-Time Cell Analyzer (Altuntash) |
| антиген-презентирующая клетка | antigen-presenting cell (специализированная клетка (макрофаг или дендровидная клетка), несущая на поверхности антигены класса II <-> главного комплекса гистосовместимости, которая участвует в процессинге и презентации антигена Т-клеткам (индукторам или хелперам)) |
| антитело, связанное с клеткой | cell-bound antibody |
| апикальная клетка | apical cell |
| асимметричное деление клеток | asymmetric cell fission (митотическое деление, при котором дочерние клетки не равнозначны по дифференцировочному потенциалу. Считается, что одна дочерняя клетка сохраняет статус, а вторая – под влиянием факторов микроокружения дифференцируется Игорь_2006) |
| аутологические клетки | autologous cells |
| б-клетка | b cell |
| бактериальная клетка, лишённая полового F-фактора | Fsup-/sup cell |
| бактериальная клетка, содержащая половой F-фактор | Fsup+/sup cell |
| банк клеток | source material (Cell banks are the starting point for manufacture of biotechnological drug substances and some
biological drug substances. In some regions, these are referred to as source materials – in others,
starting materials. (ICH Q11, Selection of Source and Starting Materials for Biotechnological or Biological Drug
Substances) Wakeful dormouse) |
| банк клеток | cell stock (Liolichka) |
| банк клеток для исследования | Research Cell Bank (-ий proz.com ochernen) |
| банк клеток для расширенного производства | extended production cell bank (peregrin) |
| безъядерная клетка | anucleated cell |
| белки клетки-хозяина | host cell proteins (capricolya) |
| белковый раствор, содержащий клетки | cell-containing protein solution (VladStrannik) |
| белок, происходящий из клетки-хозяина | host cell-derived protein (VladStrannik) |
| бета-клетки | beta cells (инсулин секретирующие клетки поджелудочной железы; при их разрушении развивается диабет 1 типа) |
| биозонд на основе иммобилизованных клеток | cell-based bioprobe |
| биосенсор с использованием иммобилизованных клеток | whole cell biosensor |
| биосенсор с использованием иммобилизованных клеток | immobilized cell biosensor |
| биспецифический активатор Т-клеток | bispecific T-cell engager (capricolya) |
| бластная клетка | blast cell |
| бластная трансформация клеток | blast cell transformation |
| бокаловидная клетка | goblet cell |
| буфер для диссоциации клеток | cell dissociation buffer (Dimpassy) |
| вариант соматической клетки | somatic cell variant |
| введённая клетка | applied cell (MichaelBurov) |
| вводимая клетка | applied cell (MichaelBurov) |
| вегетативная клетка | vegetative cell (любая клетка растительного организма, за исключением клеток участвующих в половом размножении) |
| вирусная нить нуклеиновой кислоты клеток | viral strand |
| временно амплифицирующиеся клетки | transient amplifying cells (capricolya) |
| время удвоения размера популяции клеток | cell number culture doubling time |
| выделение клеток | release cells (на планшете olga don) |
| высеянные на чашках клетки | plated cells |
| гаплоидная клетка | haploid cell (клетка с одинарным (гаплоидным) набором хромосом) |
| гематопоэтическая стволовая клетка | hemopoietic stem cell (мультипотентная стволовая клетка взрослого организма, способная к дифференцировке во все клетки крови Игорь_2006) |
| гематопоэтическая стволовая клетка | hematopoietic stem cell (клетка-предшественик клеток крови Игорь_2006) |
| гемопоэтическая стволовая клетка | hematopoietic stem cell (мультипотентная стволовая клетка взрослого организма, способная к дифференцировке во все клетки крови Игорь_2006) |
| генная терапия зародышевой клетки | germ cell gene therapy |
| генная терапия соматических клеток | somatic cell gene therapy (технология внедрения новых генов в соматические ткани, использующаяся в терапевтических целях) |
| генная терапия соматической клетки | somatic cell gene therapy |
| геном клетки млекопитающего | mammalian cell's genome (VladStrannik) |
| геном клетки хозяина | host cell genome (Altuntash) |
| гибридизация растительных клеток | plant cell hybridization |
| г/л по сухой массе клеток | g dw/L (концентрации клеточных суспензий при культивировании; Иногда может обозначаться по другому: mg cell d.w.l, g/L by dry weight (DW), Смотри – ippras.ru Wolfskin14) |
| "голая" клетка | naked cell |
| гормон, стимулирующий интерстициальные клетки, синтезирующие лютеинизирующий гормон | interstitial cell-stimulating hormone |
| дегенеративная клетка | degenerate cell |
| дедифференцировка клеток | cell dedifferentiation (утрата клетками специфических свойств с возвращением их морфофункциональной организации к более примитивному состоянию Игорь_2006) |
| деление клеток | cell division |
| деление одной клетки с образованием трёх новых | ternary fission |
| дендритная клетка | dendritic cell (клетки крови, стимулирующие иммунный ответ лимфоцитов) |
| дендритные клетки, электропорированные мРНК | mRNA-electroporated dendritic cell (Wakeful dormouse) |
| диаграмма дифференцировки Т-клеток | T-cell differentiation pattern (VladStrannik) |
| дифференциация стволовой клетки | stem cell differentiation (Altuntash) |
| дифференцированная клетка | differentiated cell |
| дифференцировка клеток | cell differentiation (процесс, в ходе которого клетки стойко реализуют закрепленные детерминацией потенции к развитию до дефинитивного морфофункционального состояния. Дифференцировка клеток происходит как в развивающихся, так и в зрелых тканях и характеризуется экспрессией части генома. Основа дифференцировки – синтез цито и тканеспецифичных белков Игорь_2006) |
| для культивирования клеток животных | Dorset egg medium |
| ДНК клетки-хозяина | host cell DNA (capricolya) |
| доставка в клетки | cellular delivery (capricolya) |
| естественная клетка-киллер | natural killer cell (неспецифический лимфоцит, подобный Т-клеткам-киллерам, атакующий и убивающий инфицированные клетки и клетки опухоли) |
| естественная клетка-киллер | natural killer (неспецифический лимфоцит, подобный Т-клеткам-киллерам, атакующий и убивающий инфицированные клетки и клетки опухоли) |
| живая клетка | extant cell |
| живая клетка | biological cell (translator911) |
| закреплённая на носителе клетка | immobilized cell |
| Запас клеток | сell stock (google.ru vdengin) |
| засев культуры клеток на планшетах | plating |
| засев культуры клеток на чашках | plating |
| захват вирусом фрагмента клеточной мембраны при проникновении в клетку | budding |
| злокачественная клетка | malignant cell |
| игла для извлечения клеток | release needle (olga don) |
| извлечение клетки | cell recovery (olga don) |
| изменчивость, контролируемая клеткой-хозяином | host controlled variation |
| изолирование одиночных клеток | single-cell Isolation (для получения клона, напр. olga don) |
| иммобилизация клеток | cell immobilization (Игорь_2006) |
| иммобилизация клеток животных | animal cell immobilization |
| иммобилизация растительной клетки | plant cell immobilization |
| иммобилизованная на носителе клетка | immobilized cell |
| иммунные клетки селезенки | immune spleen cells (capricolya) |
| иммунокомпетентная клетка | immune-competent cell (клетка, вырабатывающая антитела в ответ на введение данного антигена) |
| иммунокомпетентные клетки селезенки | immune spleen cells (capricolya) |
| индуцированная дифференцировка клеток | induced cell differentiation (дифференцировка клеток, происходящая в результате воздействия на них определённых факторов биологической или химической природы Игорь_2006) |
| индуцированная полипотентная стволовая клетка | induced Pluripotent stem cell (Altuntash) |
| индуцированная стволовая клетка | induced stem cell (MichaelBurov) |
| Институт стволовых клеток человека | Human Stem Cell Institute (MichaelBurov) |
| Институт стволовых клеток человека | Human Stem Cells Institute (MichaelBurov) |
| Институт стволовых клеток человека | HSCI (MichaelBurov) |
| исследовательский банк клеток | research cell bank (baloff) |
| исходная жизнеспособность клеток | initial cell viability (VladStrannik) |
| исходная клетка | stem cell (клетка, из которой получаются другие клетки в процессе дифференцировки) |
| исходная клетка | formative cell |
| исходная плотность жизнеспособных клеток | initial viable cell density (VladStrannik) |
| кардиомиоцитоподобные клетки | cardiomyocyte-like cells (Molia) |
| карликовая клетка | petite cell |
| киллерная Т-клетка | killer T cell |
| клетка, в которую вводили | cell pulsed with (VladStrannik) |
| клетка гипофиза | pituitary cell |
| клетка гриба | fungal cell (Ileana Negruzzi) |
| клетка дикого типа | wild-type cell (I. Havkin) |
| клетка для контрольных животных | check cage |
| клетка зародышевой линии | germ line cell |
| клетка, имеющая форму треугольника | triangular cell |
| клетка инокулята | inoculum cell |
| клетка, инфицированная вирусной нуклеиновой кислотой | transfectant |
| клетка Лангерганса | Langerhans cell (дендровидная клетка интерстинального пространсва эпидермиса млекопитающих, участвующая в иммунном ответе) |
| клетка, лишённая ядра | anucleated cell |
| клетка млекопитающего | mammalian cell (VladStrannik) |
| клетка перитонеального экссудата | Peritoneal exudate cell (Altuntash) |
| клетка-продуцент | producer cell (Игорь_2006) |
| клетка с искусственно увеличенной проницаемостью мембраны | permeabilized cell |
| клетка с нарушенной проницаемостью мембраны | permeabilized cell |
| клетка сетчатки глаза | retinal cell |
| клетка сетчатки эмбриона человека | human embryonic retina cell (VladStrannik) |
| клетка-убийца | killer (обладает опосредованной через антитела цитотоксичностью) |
| клетка человека | human cell |
| клетка яичника китайского хомячка | chinese hamster ovary cell (VladStrannik) |
| клетки асцита Эрлиха | Ehrlich ascites cells (Игорь_2006) |
| клетки бактерии-хозяина | host bacterial cells (capricolya) |
| клетки "боковой популяции" | Side-population-cells (популяция клеток, которые обладают способностью выкачивать некоторые флуоресцентные красители (Hoechst и др.) и изначально представляющие собой гемопоэтические клетки Игорь_2006) |
| клетки животных | animal cells (capricolya) |
| клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro | cells at the limit of in vitro cell age (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| клетки куриного эмбриона | chicken embryo cells (capricolya) |
| клетки млекопитающих | mammalian cells (MichaelBurov) |
| клетки на конечном этапе производственного цикла | end of production cells (proz.com capricolya) |
| клетки, поддающиеся формированию банка клеток | bankable cells (peregrin) |
| клетки-предшественники | progenitor cells (клетки, находящиеся на низком уровне дифференцировки, но уже коммитированные к развитию в клетки определённой линии Игорь_2006) |
| клетки-продуценты | production cells (peregrin) |
| клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей | motile swarmer cells |
| клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro | cells at the limit of in vitro cell age used for production (peregrin) |
| клетки-спутники | companion cell |
| клетки эффекторные | effector cells |
| жизнеспособных клеток / мл | Vc/mL |
| клон B-клеток | B-cell clone (capricolya) |
| клонирование клеток | cell cloning (искусственное создание клеток, генетически идентичных исходным Игорь_2006) |
| клонирование потомства одной клетки | single cell cloning |
| колония гладких клеток | smooth colony |
| колония гладких клеток | S-type colony |
| колония клеток | cell colony |
| колония шероховатых клеток | rough colony |
| колония шероховатых клеток | R-type colony |
| компетентная клетка | competent cell |
| комплементирующие клетки | complementation cells (capricolya) |
| конфлюэнтность клеток | cell confluence (olga don) |
| красители для оценки жизнеспособности клеток | cell viability dyes (capricolya) |
| красители, позволяющие оценить жизнеспособность клеток | cell viability dyes (capricolya) |
| краситель для дифференцированного окрашивания живых клеток | viable stain (I. Havkin) |
| красная кровяная клетка | red blood cell (эритроцит) |
| культивируемые клетки | cultured cell |
| культура клеток | culture (любая популяция клеток, культивированная в искусственных условиях) |
| культура клеток высших организмов | biocytoculture |
| культура клеток животных | animal culture |
| культура клеток на микроносителях | microcarrier culture |
| культура клеток, подходящая для создания банка клеток | bankable cell culture (capricolya) |
| культура клеток растения | plant cell culture |
| культура клеток растительной ткани | plant tissue culture |
| культура клеток ткани | tissue culture (высших организмов) |
| культура клеток человека | human cell culture |
| культура одной клетки | single cell culture |
| культура растительных клеток | plant cell culture |
| культуры клеток эукариот | eukaryotic cell cultures (capricolya) |
| культуры эукариотических клеток | eukaryotic cell cultures (capricolya) |
| лезерная печать прямого переноса на уровне отдельных клеток | laser-induced-forward-transfer cell printing (для печати многоклеточных трёхмерных тканевых конструкций, для печати кожи послойного строения, состоящей из дермы и эпидермиса Alex_Odeychuk) |
| лезерная печать прямого переноса на уровне отдельных клеток | LIFT cell printing (LIFT – сокр. от "laser-induced-forward-transfer" Alex_Odeychuk) |
| лекарственный препаратов на основе клеток | cell-based medicinal product (peregrin) |
| лизат дрожжевых клеток | yeast lysate |
| лимфатическая эндотелиальная клетка | Lymphatic endothelial cell (Altuntash) |
| лимфобластоидные клетки | lymphoblastoid cells (клетки–производные В-лимфоцитов; используются при получении а-интерферона) |
| B-лимфобластоидные клетки человека | human lymphoblastoid B-cells (ProtoMolecule) |
| лимфоцитная клетка | lymphocytic cell |
| линия гибридных клеток | hybrid cell line |
| линия диплоидных клеток | diploid cell line (capricolya) |
| линия каллусных клеток | callus line |
| линия клеток | cell line (генетически однородные клетки) |
| линия клеток для выявления вируса | detector cell line (MRC‐5, HEK‐293, and HeLa are human detector cell lines commonly used in virus screening assays. Wakeful dormouse) |
| линия клеток млекопитающих | mammalian cell line (capricolya) |
| линия клеток мышиной миеломы | murine myeloid cell line (capricolya) |
| линия клеток мышиной миеломы | murine myeloma cell line (capricolya) |
| линия клеток с нокаутированными генами | knockout cell line (Wakeful dormouse) |
| линия мутантных клеток | mutant line |
| лиофилизированная клетка | freeze-dried cell |
| лунка планшета с одиночной клеткой | well capturing a single cell (olga don) |
| любая клетка, образующая споры | sporont |
| макси клетки | maxi cells (мутантные по репарации и рекомбинации ДНК бактериальные клетки, в которых экспрессия хромосомных генов подавлена облучением УФ-светом) |
| материнская клетка споры | spore mother cell |
| материнская клетка эндосперма | endosperm mother cell |
| матрас для культивирования клеток | flat |
| мезенхимная стволовая клетка | mesenchymal stem cell |
| мезенхимная стволовая клетка взрослого организма | mesenchymal adult stem cell (Игорь_2006) |
| мезодермальная стволовая клетка взрослого организма | mesodermal adult stem cell (Игорь_2006) |
| мелкая клетка | petite cell |
| метаболическая клетка | metabolic cell |
| метаболические пути сигнальной системы клетки | cell signaling pathway (Altuntash) |
| механически включённая в инертный носитель клетка | entrapped cell |
| механически захваченная в инертный носитель клетка | entrapped cell |
| GFP-меченые клетки | GFP-labeled cells (olga don) |
| миграция клеток | cell migration (процесс перемещения любых клеток, обусловленный сложными избирательными взаимодействиями клеточных рецепторов на мембранах мигрирующих клеток и их микроокружения. In vivo данный процесс проявляется перемещением клеток в другие органы Игорь_2006) |
| мононуклеарная фракция клеток | mononuclear cell fraction (клетки, выделенные из костного мозга или периферической крови посредством отделения от эритроцитов, тромбоцитов и гранулоцитов на градиенте плотности Игорь_2006) |
| морфология клетки | cell morphology |
| multipotent astrocytic stem cell мультипотентная астроцитная стволовая клетка | MASC (bajda) |
| мультипотентная клетка | multipotent cell (клетка, способная дифференцироваться в нескольких направлениях в пределах тканевых производных одного зародышевого листка Игорь_2006) |
| мультипотентные мезенхимальные стромальные клетки | multipotent mesenchymal stromal cells (гетерогенная популяция клеток стромы костного мозга и некоторых иных источников, способная к дифференцировке в клетки, имеющие мезенхимальное происхождение: адипоциты, остеоциты, хондроциты, а также в особых условиях in vitro – в клетки эктодермального и энтодермального фенотипа Игорь_2006) |
| мультипотентные стволовые клетки взрослого организма | multipotent adult stem cell (клетки взрослого организма способные дифференцироваться в различные ткани организма) |
| набор для анализа жизнеспособности клеток | cell viability assay kit (VladStrannik) |
| наполняющие эпителиальные клетки | filler epithelial cell (клетки, первыми формирующиеся под местом ранения в ответ на стимуляцию фактором роста эпидермиса) |
| наращивание клеток | cell expansion (peregrin) |
| недифференцированная клетка эмбриона | human embryonic stem cell (Игорь_2006) |
| недифференцированная стволовая клетка | pluripotent stem cell (MichaelBurov) |
| нежелательный белок клетки-хозяина | unwanted host cell protein (VladStrannik) |
| незрелая клетка | blast cell |
| нейральные стволовые клетки | neural stem cells (региональные стволовые клетки, обладающие потенциалом дифференцировки в нейральные и глиальные элементы Игорь_2006) |
| непередающаяся из клетки в клетку плазмида | nontransferable plasmid |
| непролиферирующая клетка | nonproliferating cell |
| adult human neural progenitor нервная прогениторная клетка взрослого человека | AHNP (bajda) |
| нетрансформированная клетка | untransformed cell (VladStrannik) |
| оболочка клетки | cell envelope |
| обработанная клетка | treated cell |
| образец с низкой исходной плотностью жизнеспособных клеток | low initial viable cell density sample (VladStrannik) |
| образование гибридных клеток путём слияния | molecular hybridization |
| образование гибридных клеток путём слияния | hybridization |
| образование гибридных клеток путём слияния образование двунитевых молекул нуклеиновых кислот из однонитевых по принципу комплементарности образование гибридных клеток путём слияния | molecular hybridization |
| образование гибридных клеток путём слияния образование двунитевых молекул нуклеиновых кислот из однонитевых по принципу комплементарности образование гибридных клеток путём слияния | hybridization |
| одиночные циркулирующие опухолевые клетки | single circulating tumor cells (olga don) |
| определение количества ядросодержащих клеток | nucleated cell count (capricolya) |
| определение числа клеток на мембранном фильтре | membrane-filter count |
| опухолевая стволовая клетка | cancer stem cell (самоподдерживающаяся клетка, являющаяся источником развития злокачественной клеточной популяции. Считается доказанным наличие таких клеток при лейкозах и некоторых солидных опухолях Игорь_2006) |
| отдельная клетка | individual cell |
| отличная от других клетка в популяции | extant cell |
| панель гибридных соматических клеток | somatic cell hybrid panel |
| панель облучённых гибридных клеток | radiation hybrid cell panel |
| пассаж клеток ткани | passage of tissues (I. Havkin) |
| пассирование культуры клеток на планшетах | plating |
| пассирование культуры клеток на чашках | plating |
| пг/клетка/день | pcd (единица продуктивности клеток white_canary) |
| первая стволовая клетка | stem cell one (стволовая клетка костного мозга эмбриона, из которой впоследствии будут развиваться клетки иммунной системы организма) |
| первичная клетка | germ cell |
| первичная культура клеток | primary cell culture (capricolya) |
| перенос ядра соматической клетки | somatic cell nuclear transfer (правильное название так называемого "терапевтического клонирования", отражающее процедуру репрограммирования ядра с целью получения линий эмбриональных стволовых клеток с геномом исходной соматической клетки, позволяющую получать иммунологически совместимый клеточный материал Игорь_2006) |
| перерождение нормальных клеток в опухолевые | cell transformation |
| пересадка стволовых клеток | recruitment of stem cells (MichaelBurov) |
| печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | LIFT cell printing (LIFT – сокр. от "laser-induced-forward-transfer" Alex_Odeychuk) |
| печать клеток на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| печать клеток, основанная на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| плазматическая клетка | plasmocyte (антителообразующая) |
| плазматические клетки | plasma cells |
| планшет для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| пластик-адгезивные клетки | plastic adhesive cells (клетки, способные посредством своих рецепторов прикрепляться к культуральному пластику или стеклу Игорь_2006) |
| пластиковая посуда для культивирования клеток | culture plastic (Wakeful dormouse) |
| плашка для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| плотность клеток | cell density (оптическая плотность суспензии клеток в среде) |
| плюрипотентная клетка | pluripotent cell (способная дифференцироваться по множеству различных направлений в пределах всех зародышевых листков, а также клетки внезародышевых органов Игорь_2006) |
| плюрипотентная стволовая клетка | pluripotent stem cell (MichaelBurov) |
| плёночный реактор с закреплёнными на растянутой плёнке клетками | fixed film reactor |
| погибшая клетка | killed cell |
| подсчёт клеток при анализе крови | blood count |
| покоящаяся клетка | resting cell |
| полипотентная стволовая клетка | pluripotent stem cell (стволовая клетка, способная превращаться в несколько видов клеток организма) |
| половая клетка | germ cell (содержит гаплоидный набор хромосом) |
| полярные клетки | pole cells |
| популяция клеток | cell population |
| популяция синхронно делящихся клеток | synchronous population |
| посев клеток | plate cells (olga don) |
| посев клеток | seeding of cells (olga don) |
| послепроизводственные клетки | End of Production Cells (американский термин, в Европе – cells at the limit of in vitro cell age for production, клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro peregrin) |
| послепроизводственный банк клеток | End of Production Cell Bank (paseal) |
| послепроизводственный банк клеток | post production cell bank (Jane86) |
| постмитотические клетки | post-mitotic cells (capricolya) |
| потенциометрический биосенсор на основе иммобилизованных клеток | potentiometric cell-based biosensor |
| потенция клетки | potency of cell |
| предопределение клеток | cell destiny (MichaelBurov) |
| предопределение клеток | cell fate (MichaelBurov) |
| препарат с живыми клетками | live-cell based device (MichaelBurov) |
| примитивность клетки | cell primitivity (отсутствие у клетки специфических свойств и функций; её потенциальная способность претерпевать процесс дифференцировки с образованием высокоспециализированного потомства Игорь_2006) |
| приобретённая клеткой | exogenote |
| пробирка с культурой клеток | culture tube |
| программированная гибель клеток | programmed cell death |
| продуктивная клетка | productive cell |
| продуцирование клеток | cell production |
| пролиферация клеток | cell proliferation (процесс клеточного деления, осуществляющегося путем митоза Игорь_2006) |
| пролиферирующая клетка | proliferating cell |
| протоплазма зародышевых клеток | germplasm |
| процесс культивирования клеток | cell culture process (VladStrannik) |
| пушка для внедрения микрочастиц в клетку | particle gun |
| размельчитель клеток | cell disintegrator |
| размер клеток | cell size |
| размножение клеток | cell expansion (MichaelBurov) |
| разрушение клеток с помощью абразивных материалов | solid shear (I. Havkin) |
| численное распределение по количеству вирусных частиц, выделившихся из отдельных лизированных клеток | burst distribution |
| растительная клетка, способная к регенерации | regenerable plant cell (VladStrannik) |
| растущая клетка | growing cell |
| реактив для анализа активности клеток | cell activity assay reagent (VladStrannik) |
| реактор с закреплёнными в нём растущими клетками | attached growth reactor |
| регионарные стволовые клетки | regional stem cells (стволовые клетки, имеющиеся в дефинитивных тканях и обладающие дифференцировочными потенциями в пределах данной ткани Игорь_2006) |
| Регистрация апоптоза методом двойного окрашивания клеток аннексин V-ФИТЦ | FITC annexin V apoptosis detection method (webbeauty) |
| рекомбинантные ростовые факторы для стволовых клеток | Stem Cell Factors (Игорь_2006) |
| реконструированная клетка | reconstructed cell |
| рекрутинг активация, мобилизация Т-клеток | engagement of T cells (rebecapologini) |
| репрограммирование ядра соматической клетки | somatic cell nuclear reprogramming (изменение генетической программы ядра при его переносе в гетерологическую цитоплазму. Репрограммирование ядра клетки может происходить при её трансдифференцировке без переноса ядер Игорь_2006) |
| ретинальная клетка-предшественник | retinal progenitor cell (сетчатки Altuntash) |
| рецептор Т-клеток | T-cell receptor (трансмембранный белок Т-клеток, узнает антигены, представленные фагоцитами) |
| РНК, которой инфицируют клетки | inoculum RNA |
| родительская клетка | parent cell |
| рост за счёт увеличения размера клетки | auxesis |
| рост клетки | cell growth |
| рост культуры клеток | culture growth |
| сайт-специфическая дифференциация клеток | site-specific cell differentiation (MichaelBurov) |
| самообновление стволовой клетки | stem cell self-maintenance (свойство стволовых клеток, заключающееся в поддержании собственной популяции за счет симметричных или асимметричных делений Игорь_2006) |
| самообновление стволовой клетки | stem cell self-renewal (свойство стволовых клеток, заключающееся в поддержании собственной популяции за счет симметричных или асимметричных делений Игорь_2006) |
| сбор, содержащий клетки | cell-containing harvest (VladStrannik) |
| свободно живущая клетка | free living cell |
| секвенирование одиночной клетки | single-cell sequencing (olga don) |
| семейство клеток | family of cells |
| сепарация клетки | cell separation (для получения моноклона, напр. olga don) |
| сигнальная система клетки | Cell signaling (Altuntash) |
| скорость пролиферации клеток | cell proliferation rate (capricolya) |
| слившиеся клетки | fused cells (Игорь_2006) |
| слияние клеток | cell fusion |
| слияние клеток под действием электрического поля | cell electrofusion |
| слой носителя для роста клеток | cell expansion bed (Wakeful dormouse) |
| соматическая клетка | somatic cell (соматическими клетками являются все клетки животного или растения за исключением половых клеток) |
| Сортировка клеток с магнитными бусинами, магнитный сортинг | Magnetic-activated cell sorting (MACS; Метод разделения клеток (молекул) с помощью присоединения к ним определенных антител, которые фиксированы на магнитных бусинах (микрочастицах). Taynova) |
| сортировка флуоресцентно-активированных клеток | fluorescence-activated cell sorting |
| сортировка флюоресцентно-активированных клеток | Fluorescent Activated Cell Sorting (способ сортировки клеток, основанный на мечении специфических поверхностных антигенов конъюгатами антитела и флюоресцентной метки Игорь_2006) |
| сосуд для культивирования клеток | culture vessel |
| специализированная клетка | specialized cell |
| специализированная клетка | differentiated cell |
| специфическая сорбция вируса клеткой | absorption |
| способность клетки к дифференцировке в целый организм | totipotency |
| среда для выращивания эндотелиальных клеток | EGM (Endothelial Cell Growth Medium olias) |
| среда для культивирования клеток | cell culture medium (VladStrannik) |
| среднее число фаговых частиц, выбрасываемых в среду при лизисе одной клетки | burst size |
| среднее число фаговых частиц, освобождающееся при лизисе одной клетки | burst size |
| стабилизатор клеток | cell stabilizer |
| стаминальная клетка | staminal cell (LapinaF) |
| стареющая клетка | senescent cell (клетка, не способная к активному размножению) |
| стволовая клетка | stem cell (зародышевая клетка эмбриобласта или клетка, способная образовывать иммунокомпетентные клетки) |
| стволовая клетка из пуповины | umbilical cord stem cell (MichaelBurov) |
| стволовая клетка крови пуповины | umbilical cord stem cell (MichaelBurov) |
| стволовая клетка трансплантата костного мозга | bone marrow transplant stem cell (MichaelBurov) |
| стволовая клетка человеческого эмбриона | human embryonic stem cell (недифференцированная клетка эмбриона) |
| Стволовая клетка человеческого эмбриона | Human embryonic stem cell (Altuntash) |
| стволовая кроветворная клетка | hematopoietic stem cell (Игорь_2006) |
| стволовые клетки взрослых | stem cells in adults (MichaelBurov) |
| стволовые клетки взрослых | stem cells from adults (MichaelBurov) |
| стволовые клетки взрослых | adult stem cells (стволовые клетки, находящиеся в тканях взрослого организма Игорь_2006) |
| стволовые клетки дефинитивных тканей | adult stem cells (Игорь_2006) |
| стволовые клетки костного мозга | bone marrow stem cells (собирательное понятие, под которым понимают как минимум две различные популяции стволовых клеток, находящиеся в костном мозге: стволовые кроветворные клетки (СКК) или гемопоэтические стволовые клетки (ГСК) и мультипотентные мезенхимальные стромальные клетки (ММСК) – общие предшественники мезенхимальных производных Игорь_2006) |
| стволовые клетки пуповинной крови | cord stem cells (выделенные из сосудов пупочного канатика после рождения ребёнка Игорь_2006) |
| стебельковая клетка | stalked cell |
| стимулятор образования клеток крови | blood-cell booster (I. Havkin) |
| стромальные клетки | stromal cells (совокупность клеток преимущественно соединительнотканной природы (ММСК, ретикулярных клеток, адипоцитов, фибробластов и др.) формирующих каркас (основу) кроветворных органов. Исключение -тимус, в котором стромальные клетки имеют эпителиальное происхождение. Также этим термином могут обозначаться собственно соединительнотканные клетки всех остальных паренхиматозных и трубчатых органов, главным образом формирующие их механический каркас Игорь_2006) |
| судьба клетки | cell fate (MichaelBurov) |
| судьба клеток | cell destiny (MichaelBurov) |
| судьба клеток | cell fate (MichaelBurov) |
| суспендированная культура клеток | suspended cell culture |
| суспензионная культура клеток | cell suspension culture |
| сухой вес клетки | dry cell weight (I. Havkin) |
| сухой вес клеток | dry cell weight (TorroRosso) |
| счётчик клеток | cell-counting instrument (capricolya) |
| счётчик клеток | cell counter (capricolya) |
| сырые клетки | wet cells (rebecapologini) |
| Т-клетка | t lymphocytes (клетка иммунной системы) |
| Т-клетка | T cell |
| Т-клетки супрессоры | suppressor t cell (клетки, ответственные за снижение уровня иммунного ответа организма) |
| технологический процесс с применением одиночных клеток | single-cell workflow (olga don) |
| тканевая ниша стволовой клетки | tissue stem cell niche (отдельная область костного мозга или любой ткани, состоящая из стромальных клеток, обеспечивающая молекулярные сигналы, селективно опосредующие самообновление популяции и дифференцировку СК путём взаимодействий клетка-клетка и близкодействующих (паракринных) молекулярных взаимодействий Игорь_2006) |
| тканевые стволовые клетки | stem cell tissue (MichaelBurov) |
| ткань на основе стволовых клеток | stem cell tissue (MichaelBurov) |
| тотипотентная стволовая клетка | totipotent stem cell (клетка, способная сформировать любую ткань jagr6880) |
| тотипотентные клетки | totipotent cells (способная дифференцироваться не только во все клеточные линии, характерные для данного вида, но и, размножаясь, формировать целостный организм Игорь_2006) |
| транзиторные амплифицирующиеся клетки | transient amplifying cells (capricolya) |
| трансдуцированные клетки | transduced cells (capricolya) |
| трансформированная растительная клетка | transformed plant cell (VladStrannik) |
| тучная клетка | mast cell (вид лейкоцитов) |
| удаление из клетки ДНК | curing of DNA |
| удаление культуральной жидкости без клеток | cell-free harvesting (в биореакторе: Вращающийся фильтр предназначен для использования в перфузионных процессах для удаления
культуральной жидкости без клеток ( сбора). Вращающийся фильтр позволяет проводить
непрерывное культивирование клеток, не удаляя продуценты из культурального сосуда. sartorius-sd.com.ua ines_zk) |
| удержание клеток в ткани | lodging (посредством специфических рецепторов Игорь_2006) |
| унипотентные клетки | unipotent cells (способные дифференцироваться только в одном направлении (в клетки одной линии). Например: стволовые сперматогенные клетки Игорь_2006) |
| урожай клеток | growth yield |
| установка для сортировки клеток | cell sorter |
| устройство для извлечения клеток | release device (olga don) |
| утрата клеткой ДНК | curing of DNA |
| участь клеток | cell destiny (MichaelBurov) |
| участь клеток | cell fate (MichaelBurov) |
| фагоцитирующая клетка | phagocytic cell |
| фактор, вызывающий слияние клеток | fusogenic agent |
| фактор роста стволовой клетки | stem cell growth factor (гликопротеидный гормон, влияющий на функционирование стволовой клетки) |
| фактор роста Т-клеток | T-cell growth factor (TCGF, интерлекин 2) |
| факультативные клетки | facultative cell (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде) |
| single-cell enzymatic dissociation ферментное отделение клетки | SCED (как альтернатива механическому отделению bajda) |
| ферментёр для монослойного культивирования клеток | surface tissue propagator |
| фетальные стволовые клетки | fetal stem cells (стволовые клетки плода, источником которых служит абортивный материал на 9-12 неделях беременности Игорь_2006) |
| фидер, слой поддерживающих клеток | feeder (необходимых для выживания и функционирования в культуре некоторых типов клеток. Фидер осуществляет метаболические, сигнальные и иммунопротекторные функции Игорь_2006) |
| функциональный краситель клеток кальцеин АМ | Calcein AM (webbeauty) |
| хелперная Т-клетка | helper T cell |
| химически индуцированная плюрипотентная стволовая клетка | chemically induced pluripotent stem cell (CiPSC MichaelBurov) |
| хоминг клеток | cell homing (MichaelBurov) |
| центральная материнская клетка | central mother cell |
| цепь клеток | filament |
| цитотоксичная Т-клетка | cytotoxic T cell |
| чашка для культур клеток | cell-dish (A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish): in vitro force measurements in a laboratory cell-dish environment require an experimental pre-stretching wikipedia.org Dmitriy27) |
| чашка для культур клеток | cell culture dish (olga don) |
| человеческая полипотентная стволовая клетка | human induced pluripotent stem cell (hiPSC MichaelBurov) |
| число клеток | cell number |
| экспансия клеток | cell expansion (MichaelBurov) |
| электрокомпетентная клетка | electrocompetent cell (Yuriy2014) |
| эмбриональная клетка | primary cell (клетка эмбриобласта) |
| эмбриональная клетка почки человека | human embryonic kidney cell (VladStrannik) |
| эмбриональные клетки сетчатки человека | human embryonic retinal cells (capricolya) |
| эмбриональные стволовые клетки | Embryonic stem cells (Altuntash) |
| эндогенно мобилизованные стволовые клетки | endogenously recruited stem cells (MichaelBurov) |
| эндотелиальная клетка | endothelial cell (клетки эпителиальной ткани, выстилающие полости сосудов) |
| Эндотелиальная клетка | endothelial cell (Altuntash) |
| эпигенетическое программирование здоровья старых клеток | epigenetic programming of old cell health (EPOCH MichaelBurov) |
| эпигенетическое программирование здоровья старых клеток | EPOCH method (EPOCH MichaelBurov) |
| эпи-стволовая клетка | Epi-stem cell (Altuntash) |
| эпителиальная клетка почки | kidney epithelial cell (VladStrannik) |
| эпителиальная клетка почки африканской зелёной обезьяны | African green monkey kidney epithelial cell (VladStrannik) |
| эукариотическая клетка | eucell |
| ядросодержащие клетки | nuclear cells (содержащие цельные, сегментированные или полиморфные ядра Игорь_2006) |
| ядросодержащие клетки костного мозга | bone marrow nuclear cells (клетки костного мозга, содержащие цельные, сегментированные или полиморфные ядра Игорь_2006) |
