| Russian | English |
| автомат для скрининга | automatic screening machine |
| агар для подсчёта колоний | plate count agar |
| акриламидный гель для секвенирования | acrylamide sequencing gel (ProtoMolecule) |
| акцептор для FRET | FRET acceptor (Altuntash) |
| аналитическая система для микроанализа | micro total analytical system (набор методов, позволяющих проводить одновременно высокоэффективный, анализ большого количества биологически важных молекул в метаболических исследованиях Игорь_2006) |
| аппарат для препаративного электрофореза | preparative gel electrophoresis apparatus |
| аппарат для размножения | propagator |
| банк клеток для исследования | Research Cell Bank (-ий  proz.com ochernen) |
| банк клеток для расширенного производства | extended production cell bank (peregrin) |
| барабан для приготовления препаратов в капсулах | coating drum |
| биологическая комната для стерильных работ | bioclean room |
| биомиметический подход к разработке апатитов для нанобиотехнологических применений | biomimetic approach to design apatites for nanobiotechnological applications (MichaelBurov) |
| биореактор для выращивания посевного материала | seed bioreactor (TorroRosso) |
| биореактор для научных исследований | research bioreactor (ines_zk) |
| биосенсор для определения биохимической потребности в кислороде | biochemical oxygen demand biosensor |
| биосенсор для определения глюкозы | glucose biosensor |
| биосенсор для определения холестерина | cholesterol biosensor |
| бокс для проведения работ возрастающих I–III уровней биологической опасности | I—III class safety cabinet |
| брага для уксуснокислого брожения | vinegar mix |
| буфер для диссоциации клеток | cell dissociation buffer (Dimpassy) |
| буфер для образца | sample buffer (при электрофорезе) |
| буфер для протопластирования | protoplastation buffer (VladStrannik) |
| буфер для трансформации | transformation buffer (VladStrannik) |
| буферный резервуар для регулировки | buffer adjustment reservoir (VladStrannik) |
| вакуумный шкаф для сушки Rotacone | Rotacone vacuum dryer (iwona) |
| векторы для транзиентной экспрессии | transient expression vectors (ProtoMolecule) |
| вода, поступающая для очистки | raw water |
| волоконный фильтр для стерилизации воздуха | fibrous air filter |
| вращающийся планшет для обессоливания | spin desalting plate (VladStrannik) |
| гидроструйная установка для очистки | bundle blaster (напр., трубок теплообменника) |
| гребёнка для получения лунок | slot-former (в гелях) |
| гребёнка для получения лунок в геле | slot-former |
| двустенная воронка для горячего фильтрования | double wall funnel |
| дисковая дробилка для древесины | disk-type wood hog |
| для культивирования клеток животных | Dorset egg medium |
| донор для FRET | FRET donor (Altuntash) |
| дробилка для древесины | wood hog |
| дрожжи для получения сакэ | sake yeast (iwona) |
| загружаемый материал для ионного обмена | ion exchange load material (VladStrannik) |
| заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления УЗ срезов | embedding (I. Havkin) |
| заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления ультратонких срезов | embedding |
| зонд для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe (фрагмент односпиральной, меченной ДНК для обнаружения комплементарной ДНК в клиническом или культуральном материале) |
| игла для извлечения клеток | release needle (olga don) |
| игла для пересева | inoculating needle (микроорганизмов) |
| игла для посева | inoculative needle (микроорганизмов) |
| изолированное помещение для проведения биологических и химических экспериментов | chamber |
| имеющая сайт рестрикции для вставки необходимого гена ДНК | replacement vector |
| имеющая сайт рестрикции для вставки необходимого фрагмента ДНК | replacement vector |
| имеющая сайт рестрикции для встраивания чужеродной ДНК | insertion vector |
| индивидуальный гетерозиготный носитель для простого рецессивного гена | carrier |
| инструмент для детектирования | detection tool (VladStrannik) |
| ионообменная мембрана для адсорбции и последующей гибридизации нуклеиновых кислот | zeta-probe membrane |
| камера для выращивания | growing chamber |
| камера для микрокультивирования | microculture chamber |
| камера для пересадки | inoculation cabinet (инокуляции) |
| картон для фильтрации | filter cardboard |
| клейкая лента для микропланшета | microplate adhesive tape (VladStrannik) |
| клетка для контрольных животных | check cage |
| клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro | cells at the limit of in vitro cell age used for production (peregrin) |
| колба для анализа | assay flask |
| колба для кипячения | boiling flask |
| колба для культивирования | harvest flask |
| колба для культивирования | culture flask |
| колонка для промывки газов | scrubber |
| контактный фитиль для электрофореза | electrophoresis wick |
| контейнерная система для создания анаэробных условий | anaerobe container system (VladStrannik) |
| красители для оценки жизнеспособности клеток | cell viability dyes (capricolya) |
| краситель для дифференцированного окрашивания живых клеток | viable stain (I. Havkin) |
| культура для продуцирования | production culture (VladStrannik) |
| культура клеток, подходящая для создания банка клеток | bankable cell culture (capricolya) |
| кювета для окрашивания | staining dish |
| лекарство для лечения редкого заболевания | orphan drug (законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим такие лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет) |
| линия клеток для выявления вируса | detector cell line (MRC‐5, HEK‐293, and HeLa are human detector cell lines commonly used in virus screening assays. Wakeful dormouse) |
| материал для набивки колонки | column packing material |
| матрас для культивирования клеток | flat |
| матрас для культуры тканей | flat bottom tissue culture plate |
| матрас для культуры тканей | flattened bottle |
| машина для производства пакетов | bag forming machine |
| машина для укладки | stacker |
| мембранный фильтр для разделения молекул | molecular membrane |
| метод монослоя цитохрома для расправления ДНК | cytochrome spreading method (способ перевода ДНК в электронной микроскопии из трёхмерного клубка в линию, лежащую в плоскости монослоя цитохрома) |
| механизм для выделения | recovery mechanism (VladStrannik) |
| микробиологическая чашка с селективной питательной средой для определения чистоты культуры | purity plate |
| моечная машина для лабораторной посуды | glassware-washing machine |
| морские водоросли, используемые для получения агара | agarophyte seaweeds |
| набор для анализа жизнеспособности клеток | cell viability assay kit (VladStrannik) |
| накопительный резервуар для хранения сбора | harvest hold tank (сбора клеток VladStrannik) |
| насос для перекачки кислоты | acid pump |
| нетоксичные вещества, используемые для связывания примесных металлов в пищевых продуктах | sequestering agents |
| нож для получения срезов | slicer |
| носитель для микроорганизмов | microcarrier |
| оборудование для передачи тепла | heat transfer equipment |
| оборудование для стерилизации фильтрованием | filter sterilization equipment |
| одобренный для введения в организм человека | approved for human use (VladStrannik) |
| орбитальный шейкер для планшетов | orbital plate shaker (VladStrannik) |
| отверстие для барботирования | port for the sparging (VladStrannik) |
| относительное число заболеваний для данной местности | morbidity |
| пары белков для проведения FRET | FRET pairs (Altuntash) |
| патогенный для насекомых гриб | insect-pathogenic fungus |
| пенал-стерилизатор для микробиологической петли | loop sterilizer |
| питательная среда для культуры тканей | tissue culture medium (высших организмов) |
| микробиологические питательные среды для определения действия антибиотиков | antibiotic assay media |
| плазмида для экспрессии | expression plasmid (VladStrannik) |
| планшет для биологических анализов | bioassay plate (VladStrannik) |
| планшет для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| планшет для титрования | microtitration plate (микроорганизмов, вирусов) |
| пластиковая посуда для культивирования клеток | culture plastic (Wakeful dormouse) |
| Пластиковый мешок для биореактора Wave | Wave cell bag (Wolfskin14) |
| плашка для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| плашка для титрования | microtitration plate (микроорганизмов, вирусов) |
| предельный для производства клеточный возраст in vitro | limit for in vitro cell age for production (peregrin) |
| предметное стекло для микроскопа | microscopic slide |
| прибор для анализа колоний бактерий | colony screening device |
| прибор для измерения мелких частиц | eriomer |
| прибор для клонирования | colony screening device |
| прибор для определения прочности таблетированных материалов | tablet hardness tester |
| прибор для определения чистоты воды | diionic water tester |
| прибор для просвечивания ультрафиолетовым светом поглощающих свет объектов | UV-transilluminator |
| прибор для просвечивания ультрафиолетовым светом флуоресцирующих объектов | UV-transilluminator |
| приборы для электропорации | electroporation devices (Altuntash) |
| прилив для крепежа | clamping shoulder (I. Havkin) |
| пробирка для встряхивания | tumble tube |
| пробирка для иммунологических анализов | immuno-tube (VladStrannik) |
| пробирка для лиофилизации | lyophilized tube |
| пробирка с бульоном для размножения микроорганизмов | bouillon-tube |
| производство корма для рыб | fishery food industry |
| промокательная бумага для блотирования | blotting paper |
| проницаемый для нуклеотидов | nucleotide-permeable |
| пузырёк для хранения образцов | sample flask |
| пушка для внедрения микрочастиц в клетку | particle gun |
| раствор для лизиса | lysis solution (клеток capricolya) |
| раствор для промывания | irrigating solution |
| реагент для определения антибиотиков в молоке | antibiotic identification milk reagent |
| реагент для определения антибиотиков в молоке | A.I.M. reagent |
| реагенты для пермеабилизации | permeabilizing reagents (проточная цитометрия capricolya) |
| реактив для анализа активности клеток | cell activity assay reagent (VladStrannik) |
| реактор для выращивания мицелиальных грибов | slime reactor |
| резервуар для концентрирования | concentrate holding tank |
| резервуар для слива культуры из ферментёра | culture-holding tank |
| рекомбинантные ростовые факторы для стволовых клеток | Stem Cell Factors (Игорь_2006) |
| ротор для планшетов | plate rotor (на лабораторной центрифуге CopperKettle) |
| ручной нож для разрезания геля | manual gel slicer |
| селективное средство для восстановления роста | selective agent to recover growing (VladStrannik) |
| слой носителя для роста клеток | cell expansion bed (Wakeful dormouse) |
| смеситель для вязких суспензий | slurry agitator |
| смола для молекулярного сита | molecule sieve resin (VladStrannik) |
| соединительная трубка для ввода | inlet tubing |
| созданная для селекции промоторов с помощью маркерного гена, не имеющего промотора | promoter-probe vector |
| сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| сосуд для выдержки | hold vessel (VladStrannik) |
| сосуд для культивирования | growth vessel |
| сосуд для культивирования клеток | culture vessel |
| сосуд для окрашивания | staining jar (цитологических препаратов) |
| сосуд для отдельных операций | unit operation vessel (VladStrannik) |
| специфичный для хозяина токсин | host-specific toxin |
| спин-колонки для гомогенизации | spin-column homogenizer (rebecapologini) |
| способ для контроля полуантител | half antibody control method (VladStrannik) |
| среда для восстановления | recovery medium (способности микроорганизма к росту и развитию) |
| среда для выращивания | growth medium |
| среда для выращивания кератиноцитов | KGM (Keratinocyte Growth Medium olias) |
| среда для выращивания эндотелиальных клеток | EGM (Endothelial Cell Growth Medium olias) |
| среда для консервации | preservation medium (capricolya) |
| среда для культивирования в бактериологических чашках | plating medium |
| среда для культивирования клеток | cell culture medium (VladStrannik) |
| среда для экспрессии | expression medium (VladStrannik) |
| средство для восстановления роста | agent to recover growing (VladStrannik) |
| средство для фиксации | fixative (химический агент, используемый для фиксации ультраструктуры гистологических или клеточных образцов) |
| срез для микроскопии | microscopical section |
| срез для микроскопии | microscopic section |
| стеклянный баллон для кислот | carboy |
| столик для образца | specimen stool (микроскопа) |
| субстрат, необходимый для роста | growth substrate |
| сырьё для ферментации, получаемое из корневищ Manihot esculenta | cassava |
| техника для поиска мутантного организма на селективных средах | screening |
| тип ячейки для горизонтального электрофореза в геле агарозы | horizontal agarose submarine unit |
| типовой штамм, используемый для сравнения и идентификации штаммов | comparison strain |
| трубка для отбора проб | harvest pipe (Есть специальные наборы для отбора проб из биореакторов. В набор входят специально разработанные трубки, есть наборы без трубок для отбора проб из емкостей любого объёма. dia-m.ru ines_zk) |
| установка для кристаллизации | crystallization plant |
| установка для перегонки | distillation plant |
| установка для перегонки спирта | distillery |
| установка для понижения влажности воздуха | dehumidifier |
| установка для сортировки клеток | cell sorter |
| устройства для электропорации | electroporation devices (Altuntash) |
| устройство для автоматической подачи питательной среды | medium feeding device |
| устройство для дозирования питательных сред | media distributor |
| устройство для извлечения клеток | release device (olga don) |
| устройство для измерения давления | pressure measurement device |
| устройство для измерения окислительно-восстановительного потенциала | redox potential measurement device |
| устройство для измерения растворённого кислорода | dissolved D. O. measurement device |
| устройство для измерения растворённого кислорода | dissolved oxygen measurement device |
| устройство для обеспечения безопасности | safety device |
| устройство для опорожнения | emptying device |
| устройство для отмывки окрашенных гелей от избытка краски | gel destainer |
| устройство для получения срезов | slicer |
| устройство для разгрузки | emptying device |
| фактор, необходимый для восстановления углекислого газа в метан | carbon dioxide CDR factor |
| фактор, необходимый для восстановления углекислого газа в метан | carbon dioxide reduction factor |
| федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology (Игорь_2006) |
| ферментёр для выращивания посевного материала | seed culture fermenter |
| ферментёр для монослойного культивирования клеток | surface tissue propagator |
| ферментёр для производства уксуса | vinegar fermenter |
| фильтр-насадка для шприца | syringe-fitted filter |
| фильтровальный патрон для питательных сред | media filter cartridge |
| фильтрующий наконечник для пипетки | filter tip (CopperKettle) |
| чан для осветления | lauter tub (взвесей, суспензий I. Havkin) |
| чан для отмывки краски | destainer |
| чашка для культивирования микроорганизмов | culture dish |
| чашка для культур клеток | cell-dish (A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish): in vitro force measurements in a laboratory cell-dish environment require an experimental pre-stretching wikipedia.org Dmitriy27) |
| чашка для культур клеток | cell culture dish (olga don) |
| шкаф для проведения работ возрастающих I–III уровней биологической опасности | I—III class safety cabinet |
| шкаф для сухой стерилизации | dry-sterilization oven |
| шприц для подачи образца | sample syringe (iwona) |
| штатив для флакончиков | bottle stand |
| эксперимент для определения диапазона доз | range-finding experiment (VladStrannik) |
| электронное оборудование для обработки данных | electronic data processing equipment |
| ячейка для концентрирования | concentration well |
| ячейка для формования геля | gel casting unit system |
| ячейка для электрофореза | electrophoresis cell |
| ячейка для электрофореза в пластинке геля | slab gel unit |
| ячейка для электрофореза в слое геля | slab gel unit |
