| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| анализ вещества по степени его связывания с мембранным фильтром | filter-binding assay |
| анализ по сдвигу пятна при двумерном разделении веществ | mobility-shift analysis (напр., при установлении первичной структуры олигонуклеотидов) |
| ароматическое вещество | aroma |
| бактерицидные вещества | bacteriocide (любые химические соединения, способные убивать бактерий) |
| бактерицидные вещества | bactericide (любые химические соединения, способные убивать бактерий) |
| белковое терапевтическое вещество | protein drug (MichaelBurov) |
| биологически активное вещество | bioactivity substance |
| биологически активное вещество | factor |
| биологически активные вещества | bioactive substances (БАВ ART Vancouver) |
| биологические поверхностно-активные вещества | biosurfactants |
| вещества, лимитирующие численность насекомых-вредителей | pest-control agents |
| вещества, связывающие побочные металлы в пищевых продуктах | sequestrants |
| вещества, ускоряющие вызревание | ageing agents (напр., сыра) |
| вещество, взаимодействующее с репрессором и изменяющее его способность взаимодействовать с геном-оператором | effector |
| вещество, вызывающее прорастание | germinant (напр., спор бактерий) |
| вещество, защищающее от действия солнечного света | sunlight protectant |
| вещество, изменяющее сродство фермента к субстрату | effector |
| вещество-протектор | protectant (компонент товарных форм биопрепаратов, который защищает действующее вещество от инактивации) |
| вещество, способствующее прорастание | germinant (напр., спор бактерий) |
| вещество химического оружия | chemical warfare agent |
| внеклеточные полимерные вещества | extracellular polymer substances (ВПВ; EPS Ileana Negruzzi) |
| градиент питательных веществ | nutrient gradient |
| гранула запасных веществ | storage granule |
| запас питательных веществ | feedstock |
| запасные вещества | storage material |
| запасные вещества | storage products (I. Havkin) |
| запасённое питательное вещество | storage nutrient |
| иммунизирующее вещество | immunizing agent (напр., антиген, вакцина) |
| канцерогенные вещества | carcinogenic substances |
| конструирование пути обмена веществ | metabolic engineering (подбор путей обмена веществ у генетически изменённого организма) |
| конструирование пути обмена веществ | metabolic engineering (подбор путей обмена веществ у генетически измененного организма Игорь_2006) |
| ксенобиотическое вещество | xenobiotic compound (вещество, вызывающее нарушение биотических процессов) |
| лекарственное вещество на основе терапевтического белка | therapeutic protein drug substance (VladStrannik) |
| летучее вещество зелёных листьев | green leafy volatile (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов) |
| металлопротеиназа межклеточного вещества | matrix metalloproteinase (фермент, содержащий в активном центе атомы цинка) |
| минеральные питательные вещества | mineral nutrients |
| молекулы пахучих веществ | odorous molecules (Altuntash) |
| нетоксичные вещества, используемые для связывания примесных металлов в пищевых продуктах | sequestering agents |
| объём, свободный от вещества, в общем объёме сосуда | voidage (колонки, реактора и @т.п.) |
| опасное вещество | hazardous substance |
| основные питательные вещества | major nutrients |
| поверхностно-активное вещество | surfactant (вещество, обладающее свойствами детергента, содержащее полярный и неполярный домен) |
| подача питательных веществ | feedstream |
| поток питательных веществ | feedstream |
| растворённые вещества | solutes |
| совместимые растворённые вещества | compatible solutes |
| сточные воды с высокой концентрацией сбрасываемых веществ | high strength soluble waste |
| тонизирующее вещество | strengthening agent |
| удержание растворённых веществ | solute retention |
| укрепляющее вещество | strengthening agent |
| ускоряющий обмен веществ | exitometabolic (об агенте, факторе внешней среды и @т.п.) |
| фитохимические вещества | phytochemical (биологически активные вещества растительного происхождения) |
| флюидизированное вещество | fluidizer (вещество, превращённое из гранулированного состояния в жидкое (суспензия)) |
| химически чистое вещество | reagent grade chemical |
| чистый объём вещества | bed volume (напр., сорбента в хроматографической колонне) |
| энергия клеточного обмена веществ | metabolizable energy |
